Refranes en ladino

Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.

Where there is a daughter to marry off, God must help.

Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.

היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.

Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.

Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.

Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.

Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.

حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.

De su boca, que vaya a los oídos de Dios.

From his mouth to God's ears.

Ağzından Tanrı'nın kulaklarına.

מפיו לאוזני אלוהים.

De sa bouche aux oreilles de Dieu.

Dalla sua bocca alle orecchie di Dio.

Da boca dele aos ouvidos de Deus.

Από το στόμα του στα αυτιά του Θεού.

من فمه إلى أذني الله.

De tu boca a los oídos de Dios.

From your mouth to God's ears.

Senin ağzından Tanrı'nın kulaklarına.

מפיך לאוזני אלוהים.

De ta bouche aux oreilles de Dieu.

Dalla tua bocca alle orecchie di Dio.

Da tua boca aos ouvidos de Deus.

Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού.

من فمك إلى أذني الله.

Dios pone a prueba a los buenos: a un padre sensato le da un hijo loco.

God tests the good: to a settled father he gives a crazy son.

Tanrı iyileri sınar: oturaklı bir babaya çılgın bir evlat verir.

אלוהים בוחן את הטובים: לאב מיושב בדעתו הוא נותן בן מטורף.

Dieu éprouve les bons : à un père rangé, il donne un fils fou.

Dio mette alla prova i buoni: a un padre posato dà un figlio matto.

Deus põe à prova os bons: a um pai ajuizado dá um filho louco.

Ο Θεός δοκιμάζει τους καλούς: σε έναν ήρεμο πατέρα δίνει έναν τρελό γιο.

الله يمتحن الصالحين: يعطي الأب الرزين ابنًا مجنونًا.

Dios le da nueces al desdentado.

God gives nuts to the toothless one.

Tanrı dişsiz olana fındık verir.

אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.

Dieu donne des noix à l'édenté.

Dio dà le noci a chi è sdentato.

Deus dá nozes ao desdentado.

Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.

الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.

Dios da nueces al que no tiene dientes.

God gives nuts to the one who has no teeth.

Tanrı dişi olmayana ceviz verir.

אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים.

Dieu donne des noix à celui qui n'a pas de dents.

Dio dà le noci a chi non ha denti.

Deus dá nozes a quem não tem dentes.

Ο Θεός δίνει καρύδια σε αυτόν που δεν έχει δόντια.

الله يعطي الجوز لمن لا أسنان له.

Dios es tardío pero no es olvidadizo.

God is slow, but He is not forgetful.

Tanrı geç kalır ama unutmaz.

אלוהים מאחר אך אינו שוכח.

Dieu est lent, mais il n'oublie pas.

Dio è lento, ma non dimentica.

Deus é tardio, mas não é esquecido.

Ο Θεός αργεί, αλλά δεν ξεχνά.

الله متأخر لكنه لا ينسى.

Que Dios guarde de marido escaso.

May God protect us from a stingy husband.

Tanrı bizi cimri kocadan korusun.

שאלוהים ישמור מבעל קמצן.

Que Dieu nous garde d'un mari avare.

Che Dio ci guardi da un marito avaro.

Que Deus guarde de marido avarento.

Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.

ليحفظنا الله من زوج بخيل.

Que Dios me guarde de mis amigos y yo de mis enemigos.

May God protect me from my friends, and I from my enemies.

Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de düşmanlarımdan.

שאלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני מאויביי.

Que Dieu me garde de mes amis, et moi de mes ennemis.

Che Dio mi guardi dai miei amici e io dai miei nemici.

Que Deus me guarde dos meus amigos e eu dos meus inimigos.

Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου κι εγώ από τους εχθρούς μου.

ليحفظني الله من أصدقائي وأحفظ أنا نفسي من أعدائي.

Que Dios nos dé vidas para ver más maravillas.

May God give us life to see more wonders.

Tanrı daha çok harika görmemiz için bize ömür versin.

שאלוהים ייתן לנו חיים לראות עוד נפלאות.

Que Dieu nous donne la vie pour voir davantage de merveilles.

Che Dio ci dia vita per vedere più meraviglie.

Que Deus nos dê vida para ver mais maravilhas.

Ο Θεός να μας δώσει ζωή για να δούμε περισσότερα θαύματα.

ليمنحنا الله حياةً لنرى المزيد من العجائب.

Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».

May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)

Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.

שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».

Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».

Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».

Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».

Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».

ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».

Que Dios nos guarde en casa y de la hora mala.

May God keep us safe at home and from the evil hour.

Tanrı bizi evde ve kötü saatten korusun.

שאלוהים ישמור עלינו בבית ומשעה רעה.

Que Dieu nous garde à la maison et de l'heure mauvaise.

Che Dio ci protegga in casa e dall'ora cattiva.

Que Deus nos guarde em casa e da hora má.

Ο Θεός να μας φυλάει στο σπίτι και από την κακιά ώρα.

ليحفظنا الله في البيت ومن الساعة السيئة.

Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.

May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.

Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.

שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.

Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.

Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.

Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.

Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.

الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.

Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.

May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.

Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.

אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.

Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.

Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.

Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.

Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.

ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.

Dios ni duerme ni se adormece.

God neither sleeps nor slumbers.

Tanrı ne uyur ne uyuklar.

אלוהים לא ישן ולא נרדם.

Dieu ne dort ni ne sommeille.

Dio non dorme né sonnecchia.

Deus nem dorme nem cochila.

Ο Θεός ούτε κοιμάται ούτε νυστάζει.

الله لا ينام ولا ينعس.

Al que madruga Dios le ayuda.

God helps him who rises early.

Erken kalkana Tanrı yardım eder.

מי שמשכים קום אלוהים עוזר לו.

À celui qui se lève tôt, Dieu vient en aide.

A chi si alza presto Dio dà una mano.

A quem madruga Deus ajuda.

Όποιος ξυπνά νωρίς, ο Θεός τον βοηθά.

من يبكّر يعينه الله.

Cada cual en su casa, Dios en la de todos.

Each one in his own house, God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.

כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.

Chacun chez soi, Dieu chez tous.

Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.

Cada qual em sua casa, Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.