Ladino proverbs

Each one in his own house, and God in all of them.

Herkes kendi evinde, Tanrı hepsinde.

Cada uno en su casa y Dios en todas.

כל אחד בביתו, ואלוהים בכולם.

Chacun chez soi et Dieu dans toutes.

Ognuno a casa sua e Dio in tutte.

Cada um na sua casa e Deus em todas.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός σε όλα.

كل واحد في بيته والله في جميع البيوت.

Each one in his own house, God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.

Cada cual en su casa, Dios en la de todos.

כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.

Chacun chez soi, Dieu chez tous.

Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.

Cada qual em sua casa, Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.

From your mouth to God's ears.

Senin ağzından Tanrı'nın kulaklarına.

De tu boca a los oídos de Dios.

מפיך לאוזני אלוהים.

De ta bouche aux oreilles de Dieu.

Dalla tua bocca alle orecchie di Dio.

Da tua boca aos ouvidos de Deus.

Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού.

من فمك إلى أذني الله.

God helps him who rises early.

Erken kalkana Tanrı yardım eder.

Al que madruga Dios le ayuda.

מי שמשכים קום אלוהים עוזר לו.

À celui qui se lève tôt, Dieu vient en aide.

A chi si alza presto Dio dà una mano.

A quem madruga Deus ajuda.

Όποιος ξυπνά νωρίς, ο Θεός τον βοηθά.

من يبكّر يعينه الله.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

Truth is the son of God; the lie is the daughter of the devil.

Gerçek Tanrı'nın oğludur, yalan şeytanın kızıdır.

La verdad es el hijo de Dios, la mentira es hija del diablo.

האמת היא בן האלוהים, השקר הוא בת השטן.

La vérité est le fils de Dieu, le mensonge est la fille du diable.

La verità è il figlio di Dio, la menzogna è la figlia del diavolo.

A verdade é o filho de Deus, a mentira é a filha do diabo.

Η αλήθεια είναι ο γιος του Θεού, το ψέμα είναι η κόρη του διαβόλου.

الحقيقة ابن الله والكذبة ابنة الشيطان.

God gives nuts to the one who has no teeth.

Tanrı dişi olmayana ceviz verir.

Dios da nueces al que no tiene dientes.

אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים.

Dieu donne des noix à celui qui n'a pas de dents.

Dio dà le noci a chi non ha denti.

Deus dá nozes a quem não tem dentes.

Ο Θεός δίνει καρύδια σε αυτόν που δεν έχει δόντια.

الله يعطي الجوز لمن لا أسنان له.

When God is with you, don't be afraid of your enemy.

Tanrı seninleyken düşmanından korkma.

Cuando Dios está contigo, no temas a tu enemigo.

כשאלוהים איתך, אל תירא מאויבך.

Quand Dieu est avec toi, ne crains pas ton ennemi.

Quando Dio è con te, non temere il tuo nemico.

Quando Deus está contigo, não temas o teu inimigo.

Όταν ο Θεός είναι μαζί σου, μη φοβάσαι τον εχθρό σου.

إذا كان الله معك فلا تخف من عدوّك.