Ladino atasözleri

Suzan bir Örgücü Kadın’ın yanına oturur.

Wealth/good fortune sticks to a woman who bears many children.

- Si es SABOR FRESA, nos augura amor y buena fortuna, gracias a una mujer.

BBW מתייחס לאישה שהיא שמנה או בעלת עודף משקל.

La richesse/la bonne fortune tient à une femme qui porte beaucoup d'enfants.

Perché questo succede a una donna che

A CNN falou com uma mulher que estava lá

Πλούτος/καλή τύχη κολλάει σε μια γυναίκα που έχει πολλά παιδιά.

انها امرأة تقود جيوش الرجال.

Bir eş almak için bir basamak aşağı inin, bir arkadaşınızı/partnerinizi almak için bir basamak yukarı çıkın.

Step down a rung to take a wife, step up a rung to take a friend/partner.

Baja un peldaño para tomar una esposa, sube un peldaño para tomar un amigo/compañero.

לרדת שלב כדי לקחת אישה, לעלות שלב כדי לקחת חבר/שותף.

Descendez un échelon pour prendre une femme, montez un échelon pour prendre un ami/partenaire.

Scendi di un gradino per sposare una donna, sali di un gradino per stringere amicizia o stringere un legame con un partner.

Desça um degrau para ter uma esposa, suba um degrau para ter um amigo/parceiro.

Κατεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε μια σύζυγο, ανεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε έναν φίλο/συνεργάτη.

تنحى عن درجة لاتخاذ زوجة، وصعد درجة لاتخاذ صديق/شريك.

Kocayı nasıl alıştırırsan öyle olur, oğulu nasıl yetiştirirsen öyle.

You get the husband as you accustom him, the son as you raise him.

Al marido como lo acostumbres, al hijo como lo críes.

את הבעל כפי שתרגילי אותו, את הבן כפי שתגדלי אותו.

Le mari comme tu l'habitues, le fils comme tu l'élèves.

Il marito come lo abitui, il figlio come lo cresci.

O marido como o habituares, o filho como o criares.

Τον άντρα όπως τον συνηθίσεις, τον γιο όπως τον μεγαλώσεις.

الزوج كما تعوّدينه، والابن كما تربّينه.

Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.

Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.

Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.

ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.

Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.

Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.

Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.

Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.

سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.

Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.

Where there is a daughter to marry off, God must help.

Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.

היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.

Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.

Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.

Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.

Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.

حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.

Annenin olmadığı yerde baba da olmaz.

Where there is no mother, there is no father either.

Donde no hay madre, tampoco hay padre.

איפה שאין אמא, אין גם אבא.

Là où il n'y a pas de mère, il n'y a pas non plus de père.

Dove non c'è la madre, non c'è nemmeno il padre.

Onde não há mãe, também não há pai.

Όπου δεν υπάρχει μητέρα, δεν υπάρχει ούτε πατέρας.

حيث لا توجد أم، لا يوجد أب أيضًا.

Susun, bir kız doğmak üzere.

Be quiet, a daughter is about to be born. (uncertain)

Callad, va a nacer una hija.

שתקו, בת עומדת להיוולד.

Taisez-vous, une fille va naître.

Zitti, sta per nascere una figlia.

Calem-se, vai nascer uma filha.

Σιωπή, μια κόρη πρόκειται να γεννηθεί.

اصمتوا، ابنة على وشك أن تولد.

Babanın göğsünde başarı ve kutsama (Ladino kutsaması: baba üzerinde şans ve kutsama).

Success and blessing on the father's chest (Ladino blessing: luck and blessing upon the father).

Éxito y bendición sobre el pecho del padre (bendición ladina: suerte y bendición sobre el padre).

הצלחה וברכה על חזה האב (ברכת לדינו: מזל וברכה על האב).

Succès et bénédiction sur la poitrine du père (bénédiction ladino : chance et bénédiction sur le père).

Successo e benedizione sul petto del padre (benedizione ladina: fortuna e benedizione sul padre).

Sucesso e bênção no peito do pai (bênção ladina: sorte e bênção sobre o pai).

Επιτυχία και ευλογία στο στήθος του πατέρα (ευλογία Λαντίνο: τύχη και ευλογία στον πατέρα).

التوفيق والبركة على صدر الأب (بركة لادينو: حظ وبركة على الأب).

Gelin, kayınvalidenin gördüğü gibi süpürür.

The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.

Barre la nuera como ve la suegra.

הכלה מטאטאת כפי שהחמות רואה.

La belle-fille balaie comme la belle-mère le voit.

La nuora spazza come la vede la suocera.

A nora varre como a sogra vê.

Η νύφη σκουπίζει όπως τη βλέπει η πεθερά.

الكنة تكنس كما تراها الحماة.

Kendi zamanında satılmamış olsa da seni satar.

Even though he didn't sell out in his own time, he will sell you out. (uncertain)

Aunque no se vendió en su tiempo, te vende a ti.

אף שלא מכר את עצמו בימיו, הוא ימכור אותך.

Bien qu'il ne se soit pas vendu en son temps, il te vend, toi.

Anche se non si è venduto ai suoi tempi, vende te.

Embora não se tenha vendido no seu tempo, vende-te a ti.

Αν και δεν πουλήθηκε στην εποχή του, σε πουλά εσένα.

وإن لم يبع نفسه في زمانه، فإنه يبيعك أنت.

Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.

Love is like wine: the older, the better.

Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.

האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.

Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.

Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.

Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.

Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.

الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.

Ağızdan ağıza Roma'ya kadar gidilir (sora sora Bağdat bulunur).

From mouth to mouth, one gets all the way to Rome (by asking, you can find your way anywhere).

De boca en boca se llega hasta Roma (preguntando se llega a cualquier parte).

מפה לפה מגיעים עד רומא (מי ששואל מגיע לכל מקום).

De bouche en bouche, on va jusqu'à Rome (en demandant son chemin, on arrive partout).

Di bocca in bocca si arriva fino a Roma (chiedendo si arriva ovunque).

De boca em boca se chega até Roma (perguntando, chega-se a qualquer lugar).

Από στόμα σε στόμα φτάνει κανείς μέχρι τη Ρώμη (ρωτώντας βρίσκεις τον δρόμο παντού).

من فمٍ إلى فم يصل المرء إلى روما (بالسؤال يصل المرء إلى أي مكان).

Karıdan ve komşudan hiçbir şey saklı kalmaz.

From a wife and a neighbor, nothing stays hidden.

De la mujer y del vecino nada queda guardado.

מהאישה ומהשכן שום דבר לא נשאר חבוי.

De la femme et du voisin rien ne reste caché.

Dalla moglie e dal vicino nulla resta nascosto.

Da mulher e do vizinho nada fica guardado.

Από τη γυναίκα και τον γείτονα τίποτα δεν μένει κρυφό.

لا شيء يبقى مخفيًا عن الزوجة والجار.

Böyle bir ağaçtan, böyle bir kıymık; baba gibi, oğul gibi.

From such a tree, such a splinter; like father, like son.

De tal árbol, tal astilla; como padre, como hijo.

מעץ כזה, כזה קיסם; כמו אבא, כמו בן.

D'un tel arbre, d'une telle écharde ; comme père, comme fils.

Da un tale albero, una tale scheggia; come padre, come figlio.

De tal árvore, tal lasca; como pai, como filho.

Από ένα τέτοιο δέντρο, μια τέτοια θραύση, σαν πατέρας, σαν γιος.

من مثل هذه الشجرة، مثل هذه الشظية ؛ مثل الأب، مثل الابن.

Her dırdırcı kadının arkasında onu çıldırtan tembel, tembel bir adam vardır.

Behind every nagging woman is a lazy, idle man who drives her crazy.

Detrás de cada mujer regañona hay un hombre perezoso y ocioso que la vuelve loca.

מאחורי כל אישה מציקה עומד גבר עצלן ובטלן שמשגע אותה.

Derrière chaque femme lancinante se cache un homme paresseux et oisif qui la rend folle.

Dietro ogni donna assillante c'è un uomo pigro e ozioso che la fa impazzire.

Atrás de cada mulher irritante há um homem preguiçoso e ocioso que a deixa louca.

Πίσω από κάθε γκρινιάρα γυναίκα βρίσκεται ένας τεμπέλης, τεμπέλης άντρας που την τρελαίνει.

وراء كل امرأة مزعجة رجل كسول عاطل يقودها إلى الجنون.

Başarılı her erkeğin arkasında bir kadın vardır.

Behind every successful man there is a woman.

Detrás de cada hombre que triunfa hay una mujer.

מאחורי כל גבר מצליח יש אישה.

Derrière chaque homme qui réussit, il y a une femme.

Dietro ogni uomo di successo c'è una donna.

Atrás de cada homem que triunfa há uma mulher.

Πίσω από κάθε άντρα που πετυχαίνει υπάρχει μια γυναίκα.

وراء كل رجل ناجح امرأة.

Tanrı iyileri sınar: oturaklı bir babaya çılgın bir evlat verir.

God tests the good: to a settled father he gives a crazy son.

Dios pone a prueba a los buenos: a un padre sensato le da un hijo loco.

אלוהים בוחן את הטובים: לאב מיושב בדעתו הוא נותן בן מטורף.

Dieu éprouve les bons : à un père rangé, il donne un fils fou.

Dio mette alla prova i buoni: a un padre posato dà un figlio matto.

Deus põe à prova os bons: a um pai ajuizado dá um filho louco.

Ο Θεός δοκιμάζει τους καλούς: σε έναν ήρεμο πατέρα δίνει έναν τρελό γιο.

الله يمتحن الصالحين: يعطي الأب الرزين ابنًا مجنونًا.

Tanrı bizi cimri kocadan korusun.

May God protect us from a stingy husband.

Que Dios guarde de marido escaso.

שאלוהים ישמור מבעל קמצן.

Que Dieu nous garde d'un mari avare.

Che Dio ci guardi da un marito avaro.

Que Deus guarde de marido avarento.

Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.

ليحفظنا الله من زوج بخيل.