Refranes en ladino

The brother wants his sister (well), and the husband wants a healthy wife.

Erkek kardeş kız kardeşini (iyi) ister ve koca sağlıklı bir eş ister.

El hermano quiere a su hermana (bueno), y el marido quiere una esposa sana.

האח רוצה את אחותו (טוב), והבעל רוצה אישה בריאה.

Le frère veut sa sœur (en bonne santé), et le mari veut une femme en bonne santé.

Il fratello vuole sua sorella (bene), e il marito vuole una moglie sana.

O irmão quer bem a irmã, e o marido quer uma esposa saudável.

Ο αδελφός θέλει την αδελφή του (καλά), και ο σύζυγος θέλει μια υγιή σύζυγο.

الأخ يريد أخته (حسنا)، والزوج يريد زوجة سليمة.

Gaining and losing are companions.

Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.

Ganar y perder son compañeros.

רווח והפסד הם בני לוויה.

Gagner et perdre sont des compagnons.

Guadagnare e perdere sono compagni.

Ganhar e perder são companheiros.

Το κέρδος και η ήττα είναι σύντροφοι.

الكسب والخسارة رفيقان.

Winning and losing are brothers.

Kazanmak ile kaybetmek kardeştir.

El ganar y el perder son hermanos.

הרווח וההפסד אחים הם.

Gagner et perdre sont frères.

Il guadagnare e il perdere sono fratelli.

Ganhar e perder são irmãos.

Το κέρδος και η απώλεια είναι αδέλφια.

الربح والخسارة أخوان.

The cat waits for a sloppy woman and an open door. (uncertain)

Kedi yarım yamalak bir kadın ve açık bir kapı bekler. (belirsiz)

El gato espera a una mujer descuidada y una puerta abierta. (incierto)

החתול מחכה לאישה מרושלת ודלת פתוחה. (לא בטוח)

Le chat attend une femme bâclée et une porte ouverte. (Incertain)

Il gatto aspetta una donna sciatta e una porta aperta. (incerto)

O gato espera por uma mulher desleixada e uma porta aberta. (incerto)

Η γάτα περιμένει μια τσαπατσούλα και μια ανοιχτή πόρτα. (αβέβαιη)

تنتظر القطة امرأة قذرة وبابًا مفتوحًا. (غير مؤكد)

The cat's son kills mice.

Kedinin oğlu fare öldürür.

El hijo de la gata ratones mata.

בן החתולה הורג עכברים.

Le fils de la chatte tue des souris.

Il figlio della gatta uccide i topi.

O filho da gata mata ratos.

Ο γιος της γάτας σκοτώνει ποντίκια.

ابن القطة يقتل الفئران.

He who doesn't listen to his dear wife gets his little ear pulled.

Sevgili karısını dinlemeyen küçük kulağını çektirir.

El que no escucha a su querida esposa se jala la orejita.

מי שלא מקשיב לאשתו היקרה, מושך את אוזנו הקטנה.

Celui qui n'écoute pas sa chère épouse se fait tirer l'oreille.

Chi non ascolta la sua cara moglie si fa tirare il piccolo orecchio.

Aquele que não dá ouvidos à sua querida esposa fica com a orelhinha puxada.

Όποιος δεν ακούει την αγαπημένη του γυναίκα, του τραβάνε το αυτί.

من لا يستمع لزوجته العزيزة يسحب أذنه الصغيرة.

He who has nothing to do quarrels with his wife.

İşi olmayan karısıyla kavga eder.

El que no tiene qué hacer se pelea con su mujer.

מי שאין לו מה לעשות מתקוטט עם אשתו.

Celui qui n'a rien à faire se dispute avec sa femme.

Chi non ha niente da fare litiga con la moglie.

Quem não tem o que fazer briga com a mulher.

Όποιος δεν έχει τι να κάνει τσακώνεται με τη γυναίκα του.

من ليس لديه ما يفعله يتشاجر مع زوجته.

A woman's advice is little; whoever doesn't take it is a fool.

Bir kadının nasihati azdır; onu dinlemeyen aptaldır.

El consejo de una mujer es poco; quien no lo sigue es un tonto.

עצה של אישה היא קטנה; מי שלא לוקח אותה הוא טיפש.

Les conseils d'une femme sont peu de chose ; celui qui ne les suit pas est un imbécile.

Il consiglio di una donna è poco; chi non lo ascolta è uno sciocco.

O conselho de uma mulher é pouco; quem não o segue é um tolo.

Η συμβουλή μιας γυναίκας είναι μικρή· όποιος δεν την ακολουθεί είναι ανόητος.

نصيحة المرأة قليلة، ومن لا يأخذ بها فهو أحمق.

A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.

Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.

El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.

מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.

La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.

Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.

O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.

Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.

مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.

Melon and woman are very easy to choose, but watermelon and man are not.

Kavun ile kadını seçmek çok kolaydır, ama karpuz ile erkeği seçmek öyle değildir.

El melón y la mujer son muy fáciles de escoger, pero la sandía y el hombre no.

קל מאוד לבחור מלון ואישה, אבל אבטיח וגבר – לא.

Le melon et la femme sont très faciles à choisir, mais la pastèque et l'homme ne le sont pas.

Il melone e la donna sono molto facili da scegliere, ma l'anguria e l'uomo no.

O melão e a mulher são muito fáceis de escolher, mas a melancia e o homem não.

Το πεπόνι και η γυναίκα είναι πολύ εύκολο να επιλεγούν, αλλά το καρπούζι και ο άντρας όχι.

الشمام والمرأة سهلان في الاختيار، أما البطيخ والرجل فلا.

The man sows, the son builds, and the grandson enjoys it.

Adam eker, oğul inşa eder, torun tadını çıkarır.

El hombre siembra, el hijo fragua y el nieto lo disfruta.

האדם זורע, הבן בונה והנכד נהנה.

L'homme sème, le fils bâtit et le petit-fils en jouit.

L'uomo semina, il figlio costruisce e il nipote se lo gode.

O homem semeia, o filho constrói e o neto desfruta.

Ο άνθρωπος σπέρνει, ο γιος χτίζει και το εγγόνι το απολαμβάνει.

الرجل يزرع والابن يبني والحفيد يتمتع.

Father and son are like a stone in a ring.

Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.

El padre con el hijo, como piedra en anillo.

אב ובן כאבן בטבעת.

Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.

Padre e figlio come una pietra nell'anello.

Pai e filho como pedra em anel.

Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.

الأب والابن كحجر في خاتم.

The father sins, and it sticks to the son.

Baba günah işler, oğluna bulaşır.

El padre peca y al hijo se le pega.

האב חוטא, והחטא נדבק בבן.

Le père pèche, et cela s'attache au fils.

Il padre pecca e al figlio si attacca.

O pai peca e ao filho se lhe pega.

Ο πατέρας αμαρτάνει και η αμαρτία κολλάει στον γιο.

الأب يخطئ فتلتصق الخطيئة بالابن.

A woman's beauty does not enrich a man.

Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.

La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.

יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.

La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.

La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.

A beleza da mulher não enriquece o homem.

Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.

جمال المرأة لا يُغني الرجل.

A daughter-in-law is a toothache.

Gelin diş ağrısıdır.

Nuera, dolor de muela.

כלה, כאב שיניים.

Belle-fille, mal de dents.

Nuora, mal di denti.

Nora, dor de dentes.

Νύφη, πονόδοντος.

الكنة وجع ضرس.

It is good to receive the blessing of father and mother.

Baba ve annenin duasını almak iyidir.

Es bueno recibir la bendición de padre y de madre.

טוב לקבל ברכה מאב ומאם.

Il est bon de recevoir la bénédiction de son père et de sa mère.

È bene ricevere la benedizione di padre e di madre.

É bom receber a bênção de pai e de mãe.

Είναι καλό να παίρνεις την ευλογία πατέρα και μητέρας.

من الجيد أن تنال بركة الأب والأم.

Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.

Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.

Suegra y nuera son amigas solo en pintura.

חמות וכלה הן ידידות רק בציור.

Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.

Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.

Sogra e nora são amigas só em pintura.

Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.

الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.

No mother-in-law is good, not even one from a good neighborhood.

Kaynana, iyi mahalleden bile olsa iyi değildir.

Suegra, ni de buen barrio.

חמות, אפילו משכונה טובה, אינה טובה.

Belle-mère, même d'un bon quartier, n'est pas bonne.

Suocera, nemmeno di un buon quartiere, è buona.

Sogra, nem de bom bairro é boa.

Πεθερά, ούτε από καλή γειτονιά δεν είναι καλή.

الحماة، حتى من حيّ طيب، ليست طيبة.