Ladino proverbs

Mother and daughter are like a stone in a ring (inseparable, a precious bond).

Anne ile kız yüzükteki taş gibidir (ayrılmaz, değerli bir bağ).

Madre e hija son como la piedra en el anillo (inseparables, un vínculo precioso).

אם ובת הן כאבן בטבעת (בלתי נפרדות, קשר יקר).

Mère et fille sont comme la pierre dans la bague (inséparables, un lien précieux).

Madre e figlia sono come la pietra nell'anello (inseparabili, un legame prezioso).

Mãe e filha são como a pedra no anel (inseparáveis, um laço precioso).

Μητέρα και κόρη είναι σαν πέτρα στο δαχτυλίδι (αχώριστες, ένας πολύτιμος δεσμός).

الأم وابنتها كالحجر في الخاتم (لا تنفصلان، رابطة ثمينة).

The snotty mother praises her scabby daughter.

Sümüklü anne uyuz kızını över.

La madre mocosa alaba a su hija la tiñosa.

האם הנזלתית משבחת את בתה הגרדנית.

La mère morveuse vante sa fille teigneuse.

La madre moccicosa loda la figlia tignosa.

A mãe ranhosa elogia a sua filha tinhosa.

Η μουτσούνα μάνα επαινεί την ψωριάρα κόρη της.

الأم المخاطية تمدح ابنتها الجرباء.

A woman makes, a woman destroys.

Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.

Una mujer hace, una mujer destruye.

אישה עושה, אישה הורסת.

Une femme fait, une femme détruit.

Una donna fa, una donna distrugge.

Uma mulher faz, uma mulher destrói.

Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.

امرأة تصنع، امرأة تدمر.

The wife dances while the husband cries.

Koca ağlarken kadın dans eder.

La mujer baila mientras el marido llora.

האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.

La femme danse pendant que le mari pleure.

La moglie balla mentre il marito piange.

A esposa dança enquanto o marido chora.

Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.

ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.

A good woman fills the house.

Evi iyi bir kadın doldurur.

Una buena mujer llena la casa.

אישה טובה ממלאת את הבית.

Une bonne femme remplit la maison.

Una brava donna riempie la casa.

Uma boa mulher enche a casa.

Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.

امرأة جيدة تملأ المنزل.

A wasteful wife empties her husband's pocket.

Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.

Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.

אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.

Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.

Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.

Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.

Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.

زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.

A woman is like a grape: when she wrinkles, she becomes sweeter and tastier.

Bir kadın üzüm gibidir: kırıştığında daha tatlı ve lezzetli olur.

Una mujer es como una uva: cuando se arruga, se vuelve más dulce y sabrosa.

אישה היא כמו ענב: כשהיא מתקמטת, היא נעשית מתוקה וטעימה יותר.

Une femme est comme un raisin : quand elle se froisse, elle devient plus douce et plus savoureuse.

Una donna è come un acino d'uva: quando si raggrinzisce, diventa più dolce e gustosa.

Uma mulher é como uma uva: quando ela enruga, ela se torna mais doce e saborosa.

Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: όταν ζαρώνει, γίνεται πιο γλυκιά και πιο νόστιμη.

المرأة مثل العنب: عندما تتجعد، تصبح أحلى وألذ.

A woman is like a grape: if you treat her well she becomes wine, and if you do not treat her well she becomes vinegar.

Kadın üzüm gibidir; iyi bakarsan şarap olur, iyi bakmazsan sirke olur.

La mujer es como la uva: si la cuidas bien se hace vino, y si no la cuidas bien se hace vinagre.

אישה היא כמו ענבים: אם תשמור עליה היטב היא הופכת ליין, ואם לא תשמור עליה היטב היא הופכת לחומץ.

La femme est comme le raisin : si tu la traites bien, elle devient du vin, et si tu ne la traites pas bien, elle devient du vinaigre.

La donna è come l'uva: se la tratti bene diventa vino, e se non la tratti bene diventa aceto.

A mulher é como a uva: se a tratares bem, torna-se vinho, e se não a tratares bem, torna-se vinagre.

Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: αν τη φροντίσεις καλά γίνεται κρασί, κι αν δεν τη φροντίσεις καλά γίνεται ξίδι.

المرأة كالعنب: إن أحسنت معاملتها صارت نبيذًا، وإن لم تحسن معاملتها صارت خلًا.

The stingy woman uses her husband as an excuse.

Cimri kadın kocasını bahane eder.

La mujer escasa mete al marido por excusa.

האישה הקמצנית מכניסה את בעלה כתירוץ.

La femme avare met son mari en avant comme excuse.

La donna avara tira in mezzo il marito come scusa.

A mulher avarenta usa o marido como desculpa.

Η τσιγκούνα γυναίκα βάζει τον άντρα της για δικαιολογία.

المرأة البخيلة تتخذ زوجها عذرًا.

A woman keeps the secret she doesn't know.

Kadın bilmediği sırrı saklar.

La mujer guarda el secreto que no sabe.

האישה שומרת את הסוד שהיא אינה יודעת.

La femme garde le secret qu'elle ne connaît pas.

La donna custodisce il segreto che non conosce.

A mulher guarda o segredo que não sabe.

Η γυναίκα κρατά το μυστικό που δεν ξέρει.

المرأة تحفظ السرّ الذي لا تعرفه.

Woman and wine make a man lose his senses.

Kadın ve şarap bir erkeğin aklını kaçırmasına neden olur.

La mujer y el vino hacen que un hombre pierda el juicio.

אישה ויין גורמים לגבר לאבד את שפיותו.

La femme et le vin font perdre la raison à l'homme.

La donna e il vino fanno perdere i sensi all'uomo.

Mulher e vinho fazem o homem perder os sentidos.

Η γυναίκα και το κρασί κάνουν τον άντρα να χάνει τα λογικά του.

المرأة والنبيذ يجعلان الرجل يفقد صوابه.

A woman is not a shirt to be changed.

Bir kadın değiştirilecek bir gömlek değildir.

Una mujer no es una camisa para cambiarse.

אישה היא לא חולצה שצריך להחליף.

Une femme n'est pas une chemise à changer.

Una donna non è una camicia da cambiare.

Uma mulher não é uma camisa a ser trocada.

Μια γυναίκα δεν είναι ένα πουκάμισο που πρέπει να αλλάξει.

المرأة ليست قميصًا يمكن تغييره.

A woman can change the color of her hair, but she can never change the character of her jealousy.

Kadın saçının rengini değiştirebilir, ama kıskançlığının karakterini asla değiştiremez.

La mujer puede cambiar el color de su pelo, pero nunca puede cambiar el carácter de sus celos.

אישה יכולה לשנות את צבע שערה, אך לעולם לא תוכל לשנות את אופי קנאתה.

La femme peut changer la couleur de ses cheveux, mais jamais le caractère de sa jalousie.

La donna può cambiare il colore dei capelli, ma non potrà mai cambiare il carattere della sua gelosia.

A mulher pode mudar a cor do cabelo, mas nunca poderá mudar o carácter do seu ciúme.

Η γυναίκα μπορεί να αλλάξει το χρώμα των μαλλιών της, αλλά ποτέ δεν μπορεί να αλλάξει τον χαρακτήρα της ζήλιας της.

المرأة تستطيع أن تغيّر لون شعرها، لكنها لا تستطيع أبدًا أن تغيّر طبع غيرتها.

Truth is the son of God; the lie is the daughter of the devil.

Gerçek Tanrı'nın oğludur, yalan şeytanın kızıdır.

La verdad es el hijo de Dios, la mentira es hija del diablo.

האמת היא בן האלוהים, השקר הוא בת השטן.

La vérité est le fils de Dieu, le mensonge est la fille du diable.

La verità è il figlio di Dio, la menzogna è la figlia del diavolo.

A verdade é o filho de Deus, a mentira é a filha do diabo.

Η αλήθεια είναι ο γιος του Θεού, το ψέμα είναι η κόρη του διαβόλου.

الحقيقة ابن الله والكذبة ابنة الشيطان.

A woman's tears are worth a lot and cost little.

Kadın gözyaşının değeri çoktur, maliyeti azdır.

Lágrimas de mujer valen mucho y cuestan poco.

דמעות אישה שוות הרבה ועולות מעט.

Les larmes de femme valent beaucoup et coûtent peu.

Le lacrime di donna valgono molto e costano poco.

Lágrimas de mulher valem muito e custam pouco.

Τα δάκρυα της γυναίκας αξίζουν πολλά και κοστίζουν λίγα.

دموع المرأة تساوي الكثير وتكلّف القليل.

People's mouths are not jars you can cover.

İnsanların ağzı kapatabileceğin kavanoz değildir.

Las bocas de la gente no son redomas que puedas tapar.

פיות האנשים אינם צלוחיות שאפשר לסתום.

Les bouches des gens ne sont pas des flacons que l'on peut boucher.

Le bocche della gente non sono boccette che si possano tappare.

As bocas das pessoas não são frascos que se possam tapar.

Τα στόματα του κόσμου δεν είναι φιάλες που μπορείς να βουλώσεις.

أفواه الناس ليست قوارير يمكنك سدّها.

Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.

Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.

Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.

רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.

Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.

Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.

As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.

Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.

الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.

Deeds are beliefs (actions show what one truly believes).

Eylemler inançlardır (eylemler kişinin gerçekten neye inandığını gösterir).

Los hechos son creencias (las acciones muestran lo que uno realmente cree).

מעשים הם אמונות (מעשים מראים את מה שאדם באמת מאמין בו).

Les actes sont des croyances (les actions montrent ce que l'on croit vraiment).

Le azioni sono credenze (le azioni mostrano ciò in cui si crede veramente).

Ações são crenças (as ações mostram o que realmente se acredita).

Οι πράξεις είναι πεποιθήσεις (οι πράξεις δείχνουν τι πραγματικά πιστεύει κανείς).

الأفعال هي معتقدات (تظهر الأفعال ما يعتقده المرء حقًا).