Refranes en ladino

El trabajo inacabado no debe mostrarse a la suegra, la cuñada o el vecino entrometido. (incierto: "ayreada")

Unfinished work should not be shown to the mother-in-law, the sister-in-law, or the nosy neighbor. (uncertain: "ayreada")

Yarım kalan işler kayınvalideye, yengeye, meraklı komşuya gösterilmemelidir. (belirsiz: “ayreada ”)

אין להציג עבודה לא גמורה לחמות, לגיסה או לשכנה החטטנית. (לא ברור: "אירידה ")

Le travail inachevé ne doit pas être montré à la belle-mère, à la belle-sœur ou au voisin curieux. (incertain : "ayreada")

Il lavoro incompiuto non dovrebbe essere mostrato alla suocera, alla cognata o al vicino ficcanaso. (incerto: "ayreada")

O trabalho inacabado não deve ser mostrado à sogra, à cunhada ou à vizinha intrometida. (incerto: "ayreada")

Η ημιτελής εργασία δεν πρέπει να επιδεικνύεται στην πεθερά, την κουνιάδα ή τον αδιάκριτο γείτονα. (αβέβαιο: "ayreada")

يجب عدم عرض العمل غير المكتمل على الحماة أو شقيقة الزوج أو الجار الفضولي. (غير مؤكد: "ayreada ")

Hizo el hecho igual que su cara.

He did the deed just like his face.

Yaptığı iş yüzü gibiydi.

עשה את המעשה כמו פניו.

Il a fait l'acte tout comme son visage.

Ha compiuto il fatto proprio come il suo viso.

Fez o feito como o seu rosto.

Έκανε την πράξη όπως το πρόσωπό του.

فعل الفعلة مثل وجهه.

Lo que hace gozar al marido es la buena vida que le da la mujer.

What makes a husband happy is the good life his wife gives him.

Kocayı mutlu eden, karısının ona verdiği güzel hayattır.

מה שמענג את הבעל הוא החיים הטובים שהאישה נותנת לו.

Ce qui fait jouir le mari, c'est la bonne vie que lui donne sa femme.

Ciò che fa godere il marito è la bella vita che gli dà la moglie.

O que faz o marido gozar é a boa vida que a mulher lhe dá.

Αυτό που κάνει τον σύζυγο να απολαμβάνει είναι η καλή ζωή που του δίνει η γυναίκα.

ما يسعد الزوج هو الحياة الطيبة التي تمنحها له زوجته.

Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.

What the queen is to the king, the wife is to the husband.

Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.

מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.

Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.

Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.

O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.

Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.

ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.

Lo que hiciste con tus padres de tus hijos espera.

What you did to your parents, expect from your children.

Anne babana ne yaptıysan çocuklarından onu bekle.

מה שעשית להוריך, צפה לכך מילדיך.

Ce que tu as fait à tes parents, attends-le de tes enfants.

Ciò che hai fatto ai tuoi genitori aspettatelo dai tuoi figli.

O que fizeste com os teus pais espera-o dos teus filhos.

Ό,τι έκανες στους γονείς σου, περίμενέ το από τα παιδιά σου.

ما فعلته بوالديك انتظره من أبنائك.

Lo que te hace tu mano no te lo hace ni tu hermano.

What your own hand does for you, not even your brother will do for you.

Kendi elinin yaptığını kardeşin bile yapmaz.

מה שידך עושה לך, גם אחיך לא יעשה לך.

Ce que ta main fait pour toi, même ton frère ne le fera pas.

Ciò che fa la tua mano non te lo fa nemmeno tuo fratello.

O que a tua mão te faz não to faz nem o teu irmão.

Αυτό που κάνει το χέρι σου, δεν στο κάνει ούτε ο αδελφός σου.

ما تفعله لك يدك لا يفعله لك حتى أخوك.

Los hijos se conocen cuando los padres envejecen.

Children are known when their parents grow old.

Çocuklar, ana babaları yaşlanınca tanınır.

הילדים מתגלים כשההורים מזדקנים.

Les enfants se reconnaissent quand les parents vieillissent.

I figli si conoscono quando i genitori invecchiano.

Os filhos conhecem-se quando os pais envelhecem.

Τα παιδιά γνωρίζονται όταν γερνούν οι γονείς.

الأبناء يُعرفون حين يشيخ الوالدان.

Los vecinos son más que parientes y más que primos.

Neighbors are more than relatives and more than cousins.

Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.

השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.

Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.

I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.

Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.

Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.

الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.

Madrastra, el nombre ya basta.

For a stepmother, the name alone is enough.

Üvey anne, adı bile yeter.

חורגת, השם לבדו מספיק.

Marâtre, le nom suffit déjà.

Matrigna, il nome basta già.

Madrasta, o nome já basta.

Μητριά, το όνομα και μόνο αρκεί.

زوجة الأب، الاسم وحده يكفي.

Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?

My dear mother, why did you give birth to me?

Canım annem, niye doğurdun beni?

אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?

Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?

Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?

Minha querida mãe, por que me deu à luz?

Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;

أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟

A la madre hacendosa le sale hija holgazana.

A housekeeping mother gets a lazy daughter.

Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.

לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.

À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.

Alla madre massaia nasce una figlia pigra.

À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.

Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.

للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.

Mal la madre, mal la hija, mal el edredón que los cubre.

Bad the mother, bad the daughter, bad the quilt that covers them.

Annesi kötü, kızı kötü, üzerini örten yorgan kötü.

רע לאמא, רע לבת, רע לשמיכה שמכסה אותם.

Mauvaise la mère, mauvaise la fille, mauvaise la courtepointe qui les recouvre.

Cattiva la madre, cattiva la figlia, cattiva la trapunta che li ricopre.

Mal a mãe, mal a filha, mal a colcha que os cobre.

Κακή η μητέρα, κακή η κόρη, κακή το πάπλωμα που τα καλύπτει.

سيئة الأم، سيئة الابنة، سيئة اللحاف الذي يغطيهم.

Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.

A husband at home is a pain in the jaw.

Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.

בעל בבית הוא קוץ בלסת.

Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.

Un marito a casa è un dolore alla mascella.

Um marido em casa é uma dor na mandíbula.

Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.

الزوج في المنزل هو ألم في الفك.

El marido es dolor de oído.

A husband is an earache.

Koca kulak ağrısıdır.

בעל הוא כאב אוזניים.

Le mari est un mal d'oreille.

Il marito è un mal d'orecchio.

Marido é dor de ouvido.

Ο σύζυγος είναι πόνος στο αυτί.

الزوج وجع أذن.

Marido sabio y mercader, alegría de la mujer.

A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.

Hahambilge ve tüccar olan koca, karısının sevincidir.

בעל חכם וסוחר, שמחת האישה.

Un mari sage et marchand, c'est la joie de la femme.

Marito saggio e mercante, gioia della moglie.

Marido sábio e mercador, alegria da mulher.

Σύζυγος σοφός και έμπορος, χαρά της γυναίκας.

زوج حكيم وتاجر فرحة الزوجة.

Marido celoso no tiene reposo.

A jealous husband has no rest.

Kıskanç kocanın rahatı yoktur.

בעל קנאי אין לו מנוחה.

Mari jaloux n'a pas de repos.

Marito geloso non ha riposo.

Marido ciumento não tem descanso.

Ο ζηλιάρης άντρας δεν έχει ησυχία.

الزوج الغيور لا راحة له.

Más vale ser hijo de un pobre que esclavo de un rico.

Better to be the son of a poor man than the slave of a rich man.

Zenginin kölesi olmaktansa fakirin oğlu olmak yeğdir.

עדיף להיות בן של עני מאשר עבד של עשיר.

Mieux vaut être le fils d'un pauvre que l'esclave d'un riche.

Meglio essere figlio di un povero che schiavo di un ricco.

Mais vale ser filho de um pobre do que escravo de um rico.

Καλύτερα γιος φτωχού παρά σκλάβος πλούσιου.

أن تكون ابن فقير خير من أن تكون عبدًا لغني.

Más vale vecino cercano que hermano lejano.

Better a near neighbor than a distant brother.

Uzaktaki kardeşten yakındaki komşu yeğdir.

עדיף שכן קרוב מאח רחוק.

Mieux vaut un voisin proche qu'un frère lointain.

Meglio un vicino vicino che un fratello lontano.

Mais vale vizinho perto do que irmão longe.

Καλύτερα γείτονας κοντινός παρά αδελφός μακρινός.

جار قريب خير من أخ بعيد.