The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
137 proverbs · Family
ClearMarido haham i merkader, allegria de la mujer
A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.
Hahambilge ve tüccar olan koca, karısının sevincidir.
Marido sabio y mercader, alegría de la mujer.
בעל חכם וסוחר, שמחת האישה.
Un mari sage et marchand, c'est la joie de la femme.
Marito saggio e mercante, gioia della moglie.
Marido sábio e mercador, alegria da mulher.
Σύζυγος σοφός και έμπορος, χαρά της γυναίκας.
زوج حكيم وتاجر فرحة الزوجة.
La verdad es el ijo del Dio, la mentira es ija del diavlo
Truth is the son of God; the lie is the daughter of the devil.
Gerçek Tanrı'nın oğludur, yalan şeytanın kızıdır.
La verdad es el hijo de Dios, la mentira es hija del diablo.
האמת היא בן האלוהים, השקר הוא בת השטן.
La vérité est le fils de Dieu, le mensonge est la fille du diable.
La verità è il figlio di Dio, la menzogna è la figlia del diavolo.
A verdade é o filho de Deus, a mentira é a filha do diabo.
Η αλήθεια είναι ο γιος του Θεού, το ψέμα είναι η κόρη του διαβόλου.
الحقيقة ابن الله والكذبة ابنة الشيطان.
Oy friyo amanyana kalor, el ijo mos salyo buen hamor
Cold today, heat tomorrow; our son has turned out good-humored.
Bugün soğuk, yarın sıcak; oğlumuz keyifli çıktı.
Hoy frío, mañana calor, el hijo nos salió de buen humor.
היום קר, מחר חם; בננו יצא במצב רוח טוב.
Froid aujourd'hui, chaleur demain ; notre fils est de bonne humeur.
Freddo oggi, caldo domani; nostro figlio è venuto di buon umore.
Hoje frio, amanhã calor; o filho saiu-nos de bom humor.
Σήμερα κρύο, αύριο ζέστη· ο γιος μας βγήκε με καλό κέφι.
اليوم برد وغدًا حرّ؛ وابننا خرج طيّب المزاج.
Los vizinos son mas ke parientes i mas ke primos
Neighbors are more than relatives and more than cousins.
Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.
Los vecinos son más que parientes y más que primos.
השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.
Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.
I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.
Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.
Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.
الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.
De la mujer i del vizino nada no keda guadrado
From a wife and a neighbor, nothing stays hidden.
Karıdan ve komşudan hiçbir şey saklı kalmaz.
De la mujer y del vecino nada queda guardado.
מהאישה ומהשכן שום דבר לא נשאר חבוי.
De la femme et du voisin rien ne reste caché.
Dalla moglie e dal vicino nulla resta nascosto.
Da mulher e do vizinho nada fica guardado.
Από τη γυναίκα και τον γείτονα τίποτα δεν μένει κρυφό.
لا شيء يبقى مخفيًا عن الزوجة والجار.
Ermozura de mujer no enrikese al ombre
A woman's beauty does not enrich a man.
Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.
La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.
יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.
La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.
La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.
A beleza da mulher não enriquece o homem.
Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.
جمال المرأة لا يُغني الرجل.
La madre es el sol de la kaza
The mother is the sun of the home.
Anne evin güneşidir.
La madre es el sol de la casa.
האם היא שמש הבית.
La mère est le soleil de la maison.
La madre è il sole della casa.
A mãe é o sol da casa.
Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.
الأم هي شمس البيت.
Marido en kaza dolor de keshada
A husband at home is a pain in the jaw.
Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.
Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.
בעל בבית הוא קוץ בלסת.
Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.
Un marito a casa è un dolore alla mascella.
Um marido em casa é uma dor na mandíbula.
Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.
الزوج في المنزل هو ألم في الفك.
Si de tu novya izites tu mujer, aze tambien te tu mujer tu novya
If you made your bride your wife, make your wife your bride too.
Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.
Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.
אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.
Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.
Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.
Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.
Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.
إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.
Las ovras son kerensyas
Deeds are beliefs (actions show what one truly believes).
Eylemler inançlardır (eylemler kişinin gerçekten neye inandığını gösterir).
Los hechos son creencias (las acciones muestran lo que uno realmente cree).
מעשים הם אמונות (מעשים מראים את מה שאדם באמת מאמין בו).
Les actes sont des croyances (les actions montrent ce que l'on croit vraiment).
Le azioni sono credenze (le azioni mostrano ciò in cui si crede veramente).
Ações são crenças (as ações mostram o que realmente se acredita).
Οι πράξεις είναι πεποιθήσεις (οι πράξεις δείχνουν τι πραγματικά πιστεύει κανείς).
الأفعال هي معتقدات (تظهر الأفعال ما يعتقده المرء حقًا).
La mujer destruyedera vazya del marido la aldikera
A wasteful wife empties her husband's pocket.
Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.
Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.
אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.
Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.
Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.
Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.
Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.
زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy