Ladino proverbs

Life is a biscuit: some eat it raw, some baked.

Hayat bir bisküvidir; kimi çiğ yer, kimi pişmiş.

La vida es un bizcocho: quien lo come crudo, quien cocido.

החיים הם עוגייה: יש שאוכלים אותה נא ויש אפויה.

La vie est un biscuit : certains le mangent cru, d'autres cuit.

La vita è un biscotto: chi lo mangia crudo, chi cotto.

A vida é um biscoito: uns comem-no cru, outros cozido.

Η ζωή είναι ένα παξιμάδι: άλλοι το τρώνε ωμό, άλλοι ψημένο.

الحياة بسكويت، منهم من يأكله نيئًا ومنهم من يأكله مطبوخًا.

Lentils... if you want, you eat them, and if not, you leave them (take it or leave it).

Mercimek... istersen yersin, yemezsen bırakırsın (al ya da bırak).

Lentejas… si quieres, te las comes, y si no, las dejas (lo tomas o lo dejas).

עדשים... אם אתה רוצה, אתה אוכל אותם, ואם לא, אתה משאיר אותם (קח את זה או עזוב את זה).

Lentilles… si tu veux, tu les manges, et sinon, tu les laisses (à prendre ou à laisser).

Le lenticchie... se vuoi, le mangi e se no le lasci (le prendi o le lasci).

Lentilhas... se quiser, você come, e se não, deixa (pega ou deixa).

Φακές... αν θέλετε, τις τρώτε, και αν όχι, τις αφήνετε (πάρτε το ή αφήστε το).

العدس... إذا كنت تريد، يمكنك أكلها، وإذا لم يكن كذلك، يمكنك تركها (خذها أو اتركها).

Better bread with love than a hen with sorrow.

Sevgiyle ekmek, kederli bir tavuktan daha iyidir.

Mejor pan con amor que una gallina con dolor.

עדיף לחם באהבה מאשר תרנגולת בצער.

Meilleur pain avec amour qu'une poule avec chagrin.

Meglio il pane con amore che una gallina con dolore.

Melhor pão com amor do que uma galinha com tristeza.

Καλύτερο ψωμί με αγάπη παρά μια κότα με θλίψη.

خبز أفضل مع الحب من دجاجة مع الحزن.

They gave us well water. (uncertain, possibly idiomatic)

Bize kuyu suyu verdiler.

Nos dieron agua de pozo.

נתנו לנו מי באר.

Ils nous ont donné de l'eau de puits.

Ci hanno dato acqua di pozzo.

Deram-nos água de poço.

Μας έδωσαν νερό από πηγάδι.

أعطونا ماء بئر.

Do not spit into the well from whose water you have drunk.

Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.

No escupas al pozo del que bebiste agua.

אל תירק לבאר ששתית ממימיה.

Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.

Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.

Não cuspas no poço de cuja água bebeste.

Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.

لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.

Bread is bread, wine is wine; you left, another came.

Ekmek ekmektir, şarap şaraptır; sen gittin, bir başkası geldi.

Pan es pan, vino es vino; tú te fuiste, vino otro vino.

לחם הוא לחם, יין הוא יין; אתה הלכת, בא אחר.

Le pain est le pain, le vin est le vin ; tu es parti, un autre est venu.

Il pane è pane, il vino è vino; tu te ne sei andato, ne è venuto un altro.

Pão é pão, vinho é vinho; tu foste, veio outro.

Το ψωμί είναι ψωμί, το κρασί κρασί· εσύ έφυγες, ήρθε άλλος.

الخبز خبز والنبيذ نبيذ؛ ذهبتَ أنت وجاء آخر.

Bread and cheese and a smiling face.

Ekmek, peynir ve gülen bir yüz.

Pan y queso y una cara sonriente.

לחם וגבינה ופרצוף מחייך.

Du pain, du fromage et un visage souriant.

Pane e formaggio e un viso sorridente.

Pão e queijo e um rosto sorridente.

Ψωμί και τυρί και χαμογελαστό πρόσωπο.

الخبز والجبن ووجه مبتسم.

Patience is bread and knowledge.

Sabır ekmektir ve bilgidir.

La paciencia es pan y ciencia.

סבלנות היא לחם וידע.

La patience est pain et science.

La pazienza è pane e scienza.

A paciência é pão e ciência.

Η υπομονή είναι ψωμί και γνώση.

الصبر خبز وعلم.

If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.

Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.

Si mi padre no me casa, me comeré la casa.

אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.

Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.

Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.

Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.

Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.

إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.

If you have bread and lentils, why do you complain?

Ekmek ve mercimek varsa neden şikâyet ediyorsun?

Si tienes pan y lentejas, ¿por qué te quejas?

אם יש לך לחם ועדשים, למה אתה מתלונן?

Si vous avez du pain et des lentilles, pourquoi vous plaignez-vous ?

Se hai pane e lenticchie, perché ti lamenti?

Se tem pão e lentilhas, porque se queixa?

Αν έχεις ψωμί και φακές, γιατί παραπονιέσαι;

إذا كان لديك خبز وعدس، فلماذا تشتكي ؟

I have three wishes: to eat without getting fat, to love without suffering, and to earn without working.

Üç dileğim var: şişmanlamadan yemek yemek, acı çekmeden sevmek ve çalışmadan kazanmak.

Tengo tres deseos: comer sin engordar, amar sin sufrir y ganar sin trabajar.

יש לי שלוש משאלות: לאכול בלי להשמין, לאהוב בלי לסבול ולהרוויח בלי לעבוד.

J'ai trois souhaits : manger sans grossir, aimer sans souffrir et gagner sans travailler.

Ho tre desideri: mangiare senza ingrassare, amare senza soffrire e guadagnare senza lavorare.

Tenho três desejos: comer sem engordar, amar sem sofrer e ganhar sem trabalhar.

Έχω τρεις επιθυμίες: να τρώω χωρίς να παχαίνω, να αγαπώ χωρίς να υποφέρω και να κερδίζω χωρίς να δουλεύω.

لدي ثلاث أمنيات: أن آكل دون أن أصبح سمينًا، وأن أحب دون أن أتألم، وأن أكسب دون أن أعمل.

A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)

Seni tuz gibi seven bir koca (candan, gerekli bir şey olarak). (belirsiz)

Un marido que te quiere como a la sal (caro, como algo esencial). (incierto)

בעל שאוהב אותך כמו מלח (ביוקר, כמשהו חיוני). (לא בטוח)

Un mari qui vous aime comme du sel (Chère, comme quelque chose d'essentiel). (Incertain)

Un marito che ti ama come il sale (caro, come qualcosa di essenziale). (incerto)

Um marido que te ama como sal (carinhosamente, como algo essencial). (incerto)

Ένας σύζυγος που σε αγαπάει σαν το αλάτι (στοργικά, σαν κάτι απαραίτητο). (αβέβαιο)

الزوج الذي يحبك مثل الملح (الغالي، كشيء أساسي). (غير مؤكد)

Your bread does not fill me; your word contents me.

Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.

Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.

הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.

Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.

Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.

O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.

Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.

خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.

One loaf in the basket: neither full nor hungry.

Sepette bir ekmek: ne tok ne aç.

Un pan en el cesto, ni harto ni hambriento.

כיכר לחם אחת בסל: לא שבע ולא רעב.

Un pain dans le panier : ni rassasié ni affamé.

Un pane nel cesto: né sazio né affamato.

Um pão no cesto: nem farto nem faminto.

Ένα ψωμί στο καλάθι: ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος.

رغيف واحد في السلة: لا شبع ولا جوع.

Dress according to custom, eat according to taste.

Geleneklere göre giyinin, damak tadınıza göre yiyin.

Vístete según la costumbre, come según el gusto.

להתלבש לפי המנהג, לאכול לפי הטעם.

Habillez-vous selon vos habitudes, mangez selon vos goûts.

Vestirsi secondo consuetudine, mangiare secondo gusto.

Vista-se de acordo com o costume, coma de acordo com o gosto.

Ντυθείτε σύμφωνα με το έθιμο, φάτε σύμφωνα με το γούστο σας.

ارتدِ الملابس حسب العادة، وتناول الطعام حسب الذوق.