Ladino proverbs

Bread is bread, wine is wine; you left, another came.

Ekmek ekmektir, şarap şaraptır; sen gittin, bir başkası geldi.

Pan es pan, vino es vino; tú te fuiste, vino otro vino.

לחם הוא לחם, יין הוא יין; אתה הלכת, בא אחר.

Le pain est le pain, le vin est le vin ; tu es parti, un autre est venu.

Il pane è pane, il vino è vino; tu te ne sei andato, ne è venuto un altro.

Pão é pão, vinho é vinho; tu foste, veio outro.

Το ψωμί είναι ψωμί, το κρασί κρασί· εσύ έφυγες, ήρθε άλλος.

الخبز خبز والنبيذ نبيذ؛ ذهبتَ أنت وجاء آخر.

The neighbor's bread is a medicine.

Komşunun ekmeği ilaçtır.

El pan de la vecina es una medicina.

הלחם של השכנה הוא תרופה.

Le pain de la voisine est un remède.

Il pane della vicina è una medicina.

O pão da vizinha é um remédio.

Το ψωμί της γειτόνισσας είναι φάρμακο.

خبز الجارة دواء.

Better bread with love than a hen with sorrow.

Sevgiyle ekmek, kederli bir tavuktan daha iyidir.

Mejor pan con amor que una gallina con dolor.

עדיף לחם באהבה מאשר תרנגולת בצער.

Meilleur pain avec amour qu'une poule avec chagrin.

Meglio il pane con amore che una gallina con dolore.

Melhor pão com amor do que uma galinha com tristeza.

Καλύτερο ψωμί με αγάπη παρά μια κότα με θλίψη.

خبز أفضل مع الحب من دجاجة مع الحزن.

The day I did not sweep, the one I did not expect came.

Süpürmediğim gün, beklemediğim kişi geldi.

El día que no barrí vino el que no esperé.

ביום שלא טאטאתי, בא מי שלא ציפיתי לו.

Le jour où je n'ai pas balayé, est venu celui que je n'attendais pas.

Il giorno in cui non ho spazzato, è venuto chi non aspettavo.

No dia em que não varri, veio quem eu não esperava.

Τη μέρα που δεν σκούπισα, ήρθε αυτός που δεν περίμενα.

في اليوم الذي لم أكنس فيه، جاء من لم أتوقعه.

Blood does not turn into water.

Kan suya dönmez.

La sangre no se hace agua.

דם אינו הופך למים.

Le sang ne devient pas de l'eau.

Il sangue non diventa acqua.

O sangue não se faz água.

Το αίμα νερό δεν γίνεται.

الدم لا يصير ماءً.

A woman is like a grape: if you treat her well she becomes wine, and if you do not treat her well she becomes vinegar.

Kadın üzüm gibidir; iyi bakarsan şarap olur, iyi bakmazsan sirke olur.

La mujer es como la uva: si la cuidas bien se hace vino, y si no la cuidas bien se hace vinagre.

אישה היא כמו ענבים: אם תשמור עליה היטב היא הופכת ליין, ואם לא תשמור עליה היטב היא הופכת לחומץ.

La femme est comme le raisin : si tu la traites bien, elle devient du vin, et si tu ne la traites pas bien, elle devient du vinaigre.

La donna è come l'uva: se la tratti bene diventa vino, e se non la tratti bene diventa aceto.

A mulher é como a uva: se a tratares bem, torna-se vinho, e se não a tratares bem, torna-se vinagre.

Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: αν τη φροντίσεις καλά γίνεται κρασί, κι αν δεν τη φροντίσεις καλά γίνεται ξίδι.

المرأة كالعنب: إن أحسنت معاملتها صارت نبيذًا، وإن لم تحسن معاملتها صارت خلًا.

Throw a piece of bread into the sea; someday you will find it.

Bir parça ekmeği denize at, bir gün bulursun.

Echa un pedazo de pan al mar, algún día lo encontrarás.

זרוק פיסת לחם לים, יום אחד תמצא אותה.

Jette un morceau de pain à la mer, un jour tu le retrouveras.

Getta un pezzo di pane in mare, un giorno lo ritroverai.

Lança um pedaço de pão ao mar, um dia vais encontrá-lo.

Ρίξε ένα κομμάτι ψωμί στη θάλασσα, κάποια μέρα θα το βρεις.

ارمِ قطعة خبز في البحر، وفي يوم ما ستجدها.

Dress according to custom, eat according to taste.

Geleneklere göre giyinin, damak tadınıza göre yiyin.

Vístete según la costumbre, come según el gusto.

להתלבש לפי המנהג, לאכול לפי הטעם.

Habillez-vous selon vos habitudes, mangez selon vos goûts.

Vestirsi secondo consuetudine, mangiare secondo gusto.

Vista-se de acordo com o costume, coma de acordo com o gosto.

Ντυθείτε σύμφωνα με το έθιμο, φάτε σύμφωνα με το γούστο σας.

ارتدِ الملابس حسب العادة، وتناول الطعام حسب الذوق.

Do not spit into the well from whose water you have drunk.

Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.

No escupas al pozo del que bebiste agua.

אל תירק לבאר ששתית ממימיה.

Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.

Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.

Não cuspas no poço de cuja água bebeste.

Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.

لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.

To the rich man, "with health and life"; to the poor man, "where did it come to you from?"

Zengine "sağlıkla ve ömürle"; fakire "sana nereden geldi?"

Al rico, con salud y con vida; al pobre, ¿de dónde te vino?

לעשיר – "בבריאות ובחיים"; לעני – "מאין זה בא לך?"

Au riche, « avec santé et vie » ; au pauvre, « d'où cela t'est-il venu ? »

Al ricco, «con salute e con vita»; al povero, «da dove ti è venuto?»

Ao rico, «com saúde e com vida»; ao pobre, «de onde te veio?»

Στον πλούσιο, «με υγεία και με ζωή»· στον φτωχό, «από πού σου ήρθε;»

للغني: «بالصحة والحياة»؛ وللفقير: «من أين أتاك؟»

Stolen water is sweeter.

Çalınan su daha tatlıdır.

El agua robada es más dulce.

מים גנובים מתוקים יותר.

L'eau volée est plus douce.

L'acqua rubata è più dolce.

A água roubada é mais doce.

Το κλεμμένο νερό είναι πιο γλυκό.

الماء المسروق أحلى.

One loaf in the basket: neither full nor hungry.

Sepette bir ekmek: ne tok ne aç.

Un pan en el cesto, ni harto ni hambriento.

כיכר לחם אחת בסל: לא שבע ולא רעב.

Un pain dans le panier : ni rassasié ni affamé.

Un pane nel cesto: né sazio né affamato.

Um pão no cesto: nem farto nem faminto.

Ένα ψωμί στο καλάθι: ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος.

رغيف واحد في السلة: لا شبع ولا جوع.

This cheese for this bread.

Bu peynir bu ekmek için.

Este queso para este pan.

הגבינה הזאת ללחם הזה.

Ce fromage pour ce pain.

Questo formaggio per questo pane.

Este queijo para este pão.

Αυτό το τυρί για αυτό το ψωμί.

هذا الجبن لهذا الخبز.

Yawning goes from mouth to mouth, like wine from boot to boot.

Esneme ağızdan ağıza geçer, tıpkı şarabın tulumdan tulum aktarılması gibi.

El bostezo va de boca en boca, como el vino de bota en bota.

פיהוק עובר מפה לפה, כמו יין מאתחול לאתחול.

Le bâillement va de bouche en bouche, comme le vin de botte en botte.

Lo sbadiglio va di bocca in bocca, come il vino di stivale in stivale.

O bocejo vai de boca em boca, como vinho de bota em bota.

Το χασμουρητό πηγαίνει από στόμα σε στόμα, όπως το κρασί από μπότα σε μπότα.

ينتقل التثاؤب من الفم إلى الفم، مثل النبيذ من الحذاء إلى الحذاء.

If you have bread and lentils, why do you complain?

Ekmek ve mercimek varsa neden şikâyet ediyorsun?

Si tienes pan y lentejas, ¿por qué te quejas?

אם יש לך לחם ועדשים, למה אתה מתלונן?

Si vous avez du pain et des lentilles, pourquoi vous plaignez-vous ?

Se hai pane e lenticchie, perché ti lamenti?

Se tem pão e lentilhas, porque se queixa?

Αν έχεις ψωμί και φακές, γιατί παραπονιέσαι;

إذا كان لديك خبز وعدس، فلماذا تشتكي ؟