The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.
33 proverbs · Food
ClearAgua arovada es mas dulse
Stolen water is sweeter.
Çalınan su daha tatlıdır.
El agua robada es más dulce.
מים גנובים מתוקים יותר.
L'eau volée est plus douce.
L'acqua rubata è più dolce.
A água roubada é mais doce.
Το κλεμμένο νερό είναι πιο γλυκό.
الماء المسروق أحلى.
Al riko, kon salud i kon vida. Al prove de ande te vino
To the rich man, "with health and life"; to the poor man, "where did it come to you from?"
Zengine "sağlıkla ve ömürle"; fakire "sana nereden geldi?"
Al rico, con salud y con vida; al pobre, ¿de dónde te vino?
לעשיר – "בבריאות ובחיים"; לעני – "מאין זה בא לך?"
Au riche, « avec santé et vie » ; au pauvre, « d'où cela t'est-il venu ? »
Al ricco, «con salute e con vita»; al povero, «da dove ti è venuto?»
Ao rico, «com saúde e com vida»; ao pobre, «de onde te veio?»
Στον πλούσιο, «με υγεία και με ζωή»· στον φτωχό, «από πού σου ήρθε;»
للغني: «بالصحة والحياة»؛ وللفقير: «من أين أتاك؟»
Ay unos ke molinan kafe i ay otroz ke molinan agua
There are those who grind coffee and those who grind water.
Kahve öğütenler var, su öğütenler var.
Hay unos que muelen café y hay otros que muelen agua.
יש כאלה שטוחנים קפה ויש שטוחנים מים.
Il y en a qui moulent du café et d'autres qui moulent de l'eau.
Ci sono quelli che macinano caffè e quelli che macinano acqua.
Há uns que moem café e há outros que moem água.
Υπάρχουν αυτοί που αλέθουν καφέ και αυτοί που αλέθουν νερό.
هناك من يطحن القهوة وهناك من يطحن الماء.
Como el vino son los amores, cuanto mas viejos son mas mijores
Love is like wine: the older, the better.
Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.
Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.
האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.
Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.
Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.
Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.
Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.
الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.
El bostezo va de boka en boka, komo el vino de bota en bota.
Yawning goes from mouth to mouth, like wine from boot to boot.
Esneme ağızdan ağıza geçer, tıpkı şarabın tulumdan tulum aktarılması gibi.
El bostezo va de boca en boca, como el vino de bota en bota.
פיהוק עובר מפה לפה, כמו יין מאתחול לאתחול.
Le bâillement va de bouche en bouche, comme le vin de botte en botte.
Lo sbadiglio va di bocca in bocca, come il vino di stivale in stivale.
O bocejo vai de boca em boca, como vinho de bota em bota.
Το χασμουρητό πηγαίνει από στόμα σε στόμα, όπως το κρασί από μπότα σε μπότα.
ينتقل التثاؤب من الفم إلى الفم، مثل النبيذ من الحذاء إلى الحذاء.
El diya ke no barri vino el kien no asperi
The day I did not sweep, the one I did not expect came.
Süpürmediğim gün, beklemediğim kişi geldi.
El día que no barrí vino el que no esperé.
ביום שלא טאטאתי, בא מי שלא ציפיתי לו.
Le jour où je n'ai pas balayé, est venu celui que je n'attendais pas.
Il giorno in cui non ho spazzato, è venuto chi non aspettavo.
No dia em que não varri, veio quem eu não esperava.
Τη μέρα που δεν σκούπισα, ήρθε αυτός που δεν περίμενα.
في اليوم الذي لم أكنس فيه، جاء من لم أتوقعه.
El pan de la vizina es una milizina
The neighbor's bread is a medicine.
Komşunun ekmeği ilaçtır.
El pan de la vecina es una medicina.
הלחם של השכנה הוא תרופה.
Le pain de la voisine est un remède.
Il pane della vicina è una medicina.
O pão da vizinha é um remédio.
Το ψωμί της γειτόνισσας είναι φάρμακο.
خبز الجارة دواء.
El pan tugerto la lumbre lo enderecha
The fire straightens crooked bread.
Ateş eğri büğrü ekmeği düzeltir.
El fuego endereza el pan torcido.
האש מיישרת לחם עקום.
Le feu redresse le pain tordu.
Il fuoco raddrizza il pane storto.
O fogo endireita o pão torto.
Η φωτιά ισιώνει το στραβό ψωμί.
تقوّم النار الخبز الملتوي.
El selo no kome el korason, kome los guesos
Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.
Kıskançlık yüreği yemez, kemikleri yer.
Los celos no comen el corazón, comen los huesos.
הקנאה לא אוכלת את הלב, היא אוכלת את העצמות.
La jalousie ne ronge pas le cœur, elle ronge les os.
La gelosia non mangia il cuore, mangia le ossa.
O ciúme não come o coração, come os ossos.
Η ζήλια δεν τρώει την καρδιά, τρώει τα κόκαλα.
الغيرة لا تأكل القلب، بل تأكل العظام.
En frente de mi vino no vendas vinagre
In front of my wine, don't sell vinegar.
kılmaya çalışıyorum. Elhamdülillah.
en frente de mi.
ממש מולי.
devant mon visage.
Davanti al mio banco
Diante dos meus olhos ….
Μπροστά από κάτι
أمام باب بيتنا.
Este kezo para este pan
This cheese for this bread.
Bu peynir bu ekmek için.
Este queso para este pan.
הגבינה הזאת ללחם הזה.
Ce fromage pour ce pain.
Questo formaggio per questo pane.
Este queijo para este pão.
Αυτό το τυρί για αυτό το ψωμί.
هذا الجبن لهذا الخبز.
Este mundo es golondrino ken lo beve de agua i ken lo beve de vino
This world is a fleeting swallow: some drink it with water, some with wine.
Bu dünya kısacık bir kırlangıçtır: bazıları suyla, bazıları şarapla içer.
Este mundo es una golondrina fugaz: algunos lo beben con agua, otros con vino.
העולם הזה הוא סנונית חולפת: חלקם שותים אותו עם מים, חלקם עם יין.
Ce monde est une hirondelle fugace : certains le boivent avec de l'eau, d'autres avec du vin.
Questo mondo è una rondine fugace: alcuni lo bevono con l'acqua, altri con il vino.
Este mundo é uma andorinha fugaz: alguns bebem com água, outros com vinho.
Αυτός ο κόσμος είναι ένα φευγαλέο χελιδόνι: κάποιοι το πίνουν με νερό, κάποιοι με κρασί.
هذا العالم هو ابتلاع عابر: البعض يشربه بالماء، والبعض الآخر بالنبيذ.
Etcha un pedaso de pan en la mar, algun dia lo toparas
Throw a piece of bread into the sea; someday you will find it.
Bir parça ekmeği denize at, bir gün bulursun.
Echa un pedazo de pan al mar, algún día lo encontrarás.
זרוק פיסת לחם לים, יום אחד תמצא אותה.
Jette un morceau de pain à la mer, un jour tu le retrouveras.
Getta un pezzo di pane in mare, un giorno lo ritroverai.
Lança um pedaço de pão ao mar, um dia vais encontrá-lo.
Ρίξε ένα κομμάτι ψωμί στη θάλασσα, κάποια μέρα θα το βρεις.
ارمِ قطعة خبز في البحر، وفي يوم ما ستجدها.
Fruta de oy, pan de ayer, karne de antiyer, vino de un anyo antes, azen el ombre sano
Today's fruit, yesterday's bread, the day-before-yesterday's meat and last year's wine make a man healthy.
Bugünün meyvesi, dünün ekmeği, dünden önceki günün eti ve geçen yılın şarabı insanı sağlıklı kılar.
La fruta de hoy, el pan de ayer, la carne del día anterior y el vino del año pasado hacen que un hombre sea saludable.
הפירות של היום, הלחם של אתמול, הבשר של היום הקודם והיין של השנה שעברה עושים את האדם בריא.
Les fruits d'aujourd' hui, le pain d'hier, la viande d'avant-hier et le vin de l'année dernière rendent un homme en bonne santé.
Il frutto di oggi, il pane di ieri, la carne del giorno prima di ieri e il vino dell'anno scorso rendono l'uomo sano.
A fruta de hoje, o pão de ontem, a carne de anteontem e o vinho do ano passado tornam um homem saudável.
Τα σημερινά φρούτα, το χθεσινό ψωμί, το προχθεσινό κρέας και το περσινό κρασί κάνουν έναν άνθρωπο υγιή.
فاكهة اليوم وخبز الأمس ولحم الأمس السابق ونبيذ العام الماضي تجعل الرجل بصحة جيدة.
La agua pasa, el lodo keda
The water goes but the mud stays
Su gidiyor ama çamur kalıyor
El agua se va pero el lodo se queda
המים זורמים אבל הבוץ נשאר
L'eau coule mais la boue reste
L'acqua va ma il fango rimane
A água vai mas a lama fica
Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει
يذهب الماء ولكن يبقى الطين
La mujer es komo la uva, si la miraz bueno se aze vino i si no la miraz bueno se aze vinagre
A woman is like a grape: if you treat her well she becomes wine, and if you do not treat her well she becomes vinegar.
Kadın üzüm gibidir; iyi bakarsan şarap olur, iyi bakmazsan sirke olur.
La mujer es como la uva: si la cuidas bien se hace vino, y si no la cuidas bien se hace vinagre.
אישה היא כמו ענבים: אם תשמור עליה היטב היא הופכת ליין, ואם לא תשמור עליה היטב היא הופכת לחומץ.
La femme est comme le raisin : si tu la traites bien, elle devient du vin, et si tu ne la traites pas bien, elle devient du vinaigre.
La donna è come l'uva: se la tratti bene diventa vino, e se non la tratti bene diventa aceto.
A mulher é como a uva: se a tratares bem, torna-se vinho, e se não a tratares bem, torna-se vinagre.
Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: αν τη φροντίσεις καλά γίνεται κρασί, κι αν δεν τη φροντίσεις καλά γίνεται ξίδι.
المرأة كالعنب: إن أحسنت معاملتها صارت نبيذًا، وإن لم تحسن معاملتها صارت خلًا.
La mujer i el vino kitan al ombre del tino
Woman and wine make a man lose his senses.
Kadın ve şarap bir erkeğin aklını kaçırmasına neden olur.
La mujer y el vino hacen que un hombre pierda el juicio.
אישה ויין גורמים לגבר לאבד את שפיותו.
La femme et le vin font perdre la raison à l'homme.
La donna e il vino fanno perdere i sensi all'uomo.
Mulher e vinho fazem o homem perder os sentidos.
Η γυναίκα και το κρασί κάνουν τον άντρα να χάνει τα λογικά του.
المرأة والنبيذ يجعلان الرجل يفقد صوابه.
La sangre no se aze agua
Blood does not turn into water.
Kan suya dönmez.
La sangre no se hace agua.
דם אינו הופך למים.
Le sang ne devient pas de l'eau.
Il sangue non diventa acqua.
O sangue não se faz água.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
الدم لا يصير ماءً.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy