Ladino atasözleri

Bir eş almak için bir basamak aşağı inin, bir arkadaşınızı/partnerinizi almak için bir basamak yukarı çıkın.

Step down a rung to take a wife, step up a rung to take a friend/partner.

Baja un peldaño para tomar una esposa, sube un peldaño para tomar un amigo/compañero.

לרדת שלב כדי לקחת אישה, לעלות שלב כדי לקחת חבר/שותף.

Descendez un échelon pour prendre une femme, montez un échelon pour prendre un ami/partenaire.

Scendi di un gradino per sposare una donna, sali di un gradino per stringere amicizia o stringere un legame con un partner.

Desça um degrau para ter uma esposa, suba um degrau para ter um amigo/parceiro.

Κατεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε μια σύζυγο, ανεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε έναν φίλο/συνεργάτη.

تنحى عن درجة لاتخاذ زوجة، وصعد درجة لاتخاذ صديق/شريك.

Düşmanı dost et.

Turn the enemy into a friend.

Haz del enemigo un amigo.

עשה את האויב לידיד.

Fais de l'ennemi un ami.

Trasforma il nemico in amico.

Faz do inimigo um amigo.

Κάνε τον εχθρό φίλο.

اجعل العدوّ صديقًا.

Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.

Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.

Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.

ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.

Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.

Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.

Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.

Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.

سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.

Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.

Tell me who your friend is and I will tell you who you are.

Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.

אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.

Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.

Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei.

Diz-me quem é o teu amigo e dir-te-ei quem és.

Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.

قل لي من صديقك أقل لك من أنت.

İyi gün dostu havaya göre değişir.

The fair-weather friend changes with the weather.

El amigo del buen tiempo cambia con el tiempo.

חבר של ימים טובים משתנה עם מזג האוויר.

L'ami du beau temps change avec le temps.

L'amico del bel tempo cambia con il tempo.

O amigo do bom tempo muda com o tempo.

Ο φίλος του καλού καιρού αλλάζει με τον καιρό.

صديق الأيام الجميلة يتغير مع الطقس.

Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de düşmanlarımdan.

May God protect me from my friends, and I from my enemies.

Que Dios me guarde de mis amigos y yo de mis enemigos.

שאלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני מאויביי.

Que Dieu me garde de mes amis, et moi de mes ennemis.

Che Dio mi guardi dai miei amici e io dai miei nemici.

Que Deus me guarde dos meus amigos e eu dos meus inimigos.

Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου κι εγώ από τους εχθρούς μου.

ليحفظني الله من أصدقائي وأحفظ أنا نفسي من أعدائي.

Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.

May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.

Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.

אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.

Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.

Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.

Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.

Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.

ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.

Düşmanımın düşmanı dostumdur.

The enemy of my enemy is my friend.

Enemigo de mi enemigo es mi amigo.

אויבו של אויבי הוא ידידי.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

عدو عدوي هو صديقي.

Akıllı düşman, aptal dosttan iyidir.

A clever enemy is worth more than a foolish friend.

Enemigo inteligente vale más que amigo tonto.

אויב חכם שווה יותר מחבר טיפש.

Un ennemi intelligent vaut mieux qu'un ami stupide.

Un nemico intelligente vale più di un amico sciocco.

Inimigo inteligente vale mais do que amigo tolo.

Ένας έξυπνος εχθρός αξίζει περισσότερο από έναν ανόητο φίλο.

عدو عاقل خير من صديق أحمق.

Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.

Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.

Suegra y nuera son amigas solo en pintura.

חמות וכלה הן ידידות רק בציור.

Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.

Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.

Sogra e nora são amigas só em pintura.

Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.

الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.

Dostlar zorluk çıkınca tanınır.

Friends are known when difficulty appears.

Los amigos se conocen cuando aparece la dificultad.

חברים נודעים כשמופיעה מצוקה.

Les amis se reconnaissent quand surgit la difficulté.

Gli amici si riconoscono quando compare la difficoltà.

Os amigos conhecem-se quando surge a dificuldade.

Οι φίλοι γνωρίζονται όταν εμφανιστεί η δυσκολία.

الأصدقاء يُعرفون عند ظهور الشدّة.

Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.

A stone from a friend is better than an apple from an enemy.

Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.

אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.

Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.

Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.

Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.

Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.

حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.

Dünyada anneden başka dost yoktur.

There is no friend in the world but the mother.

No hay amigo en el mundo más que la madre.

אין חבר בעולם מלבד האם.

Il n'y a pas d'ami au monde sauf la mère.

Non c'è amico al mondo se non la madre.

Não há amigo no mundo senão a mãe.

Δεν υπάρχει φίλος στον κόσμο εκτός από τη μάνα.

لا صديق في العالم إلا الأم.

Dünyada anne gibi bir dost yoktur.

There is no friend in the world like a mother.

No hay en el mundo amiga como la madre.

אין בעולם חברה כמו האם.

Il n'y a au monde d'amie comme la mère.

Non c'è al mondo amica come la madre.

Não há no mundo amiga como a mãe.

Δεν υπάρχει στον κόσμο φίλη σαν τη μητέρα.

لا توجد في العالم صديقة مثل الأم.

İyilik yaparsan düşmanın dostun olur.

If you do good, your enemy becomes your friend.

Si haces bien, tu enemigo se hace tu amigo.

אם תעשה טוב, אויבך יהפוך לידידך.

Si tu fais le bien, ton ennemi devient ton ami.

Se fai del bene, il tuo nemico diventa tuo amico.

Se fizeres o bem, o teu inimigo torna-se teu amigo.

Αν κάνεις καλό, ο εχθρός σου γίνεται φίλος σου.

إن فعلت الخير يصبح عدوك صديقك.

Arkadaşı olmayan bir adam, solu olmayan sağ el gibidir.

A man without a friend is like the right hand without the left.

Un hombre sin un amigo es como la mano derecha sin la izquierda.

אדם בלי חבר הוא כמו יד ימין בלי שמאל.

Un homme sans ami est comme la main droite sans la gauche.

Un uomo senza un amico è come la mano destra senza la sinistra.

Um homem sem um amigo é como a mão direita sem a esquerda.

Ένας άνθρωπος χωρίς φίλο είναι σαν το δεξί χέρι χωρίς το αριστερό.

الرجل بدون صديق مثل اليد اليمنى بدون اليسرى.