Refranes en ladino

Whoever is a king, it shows in his face.

Kral olan kişi yüzünden belli olur.

Quien es rey, en la cara se le ve.

מי שהוא מלך, רואים זאת על פניו.

Qui est roi, cela se voit à son visage.

Chi è re, si vede dalla faccia.

Quem é rei vê-se-lhe na cara.

Όποιος είναι βασιλιάς, φαίνεται στο πρόσωπό του.

من كان ملكًا يظهر ذلك على وجهه.

Everyone is king in his own home.

Herkes kendi evinde kraldır.

Cada uno es rey en su propia casa.

כל אחד הוא מלך בביתו שלו.

Tout le monde est roi dans sa propre maison.

Ognuno è re nella propria casa.

Cada um é rei na sua própria casa.

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.

كل شخص هو ملك في منزله.

What the queen is to the king, the wife is to the husband.

Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.

Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.

מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.

Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.

Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.

O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.

Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.

ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.

The king's horse does not lift a load.

Kralın atı yük kaldırmaz.

El caballo del rey no levanta carga.

סוסו של המלך אינו נושא משא.

Le cheval du roi ne soulève pas de charge.

Il cavallo del re non solleva carichi.

O cavalo do rei não levanta carga.

Το άλογο του βασιλιά δεν σηκώνει φορτίο.

حصان الملك لا يرفع حملاً.

If lending were good, the king would lend his wife.

Ödünç vermek iyi olsaydı, kral karısını ödünç verirdi.

Si el préstamo fuera bueno, el rey prestaría a su mujer.

אילו ההלוואה הייתה טובה, המלך היה מלווה את אשתו.

Si l'emprunt était bon, le roi prêterait sa femme.

Se il prestito fosse buono, il re presterebbe sua moglie.

Se o empréstimo fosse bom, o rei emprestaria a sua mulher.

Αν το δάνειο ήταν καλό, ο βασιλιάς θα δάνειζε τη γυναίκα του.

لو كان الاقتراض جيدًا، لأقرض الملك زوجته.