The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
36 proverbs · Love
ClearAnde ay amor ay dolor
Where there's love there's pain.
Aşkın olduğu yerde acı da vardır.
Donde hay amor hay dolor.
איפה שיש אהבה יש כאב.
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.
Dove c'è amore c'è dolore.
Onde há amor, há dor.
Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.
حيث يوجد الحب يوجد الألم.
Ande ay ija de kazar el Dio deve ayudar
Where there is a daughter to marry off, God must help.
Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.
Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.
היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.
Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.
Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.
Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.
Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.
حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.
Ande no ay amor, no ay dolor
Where there is no love, there is no pain.
Aşk olmayan yerde acı da olmaz.
Donde no hay amor, no hay dolor.
איפה שאין אהבה, אין כאב.
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de douleur.
Dove non c'è amore, non c'è dolore.
Onde não há amor, não há dor.
Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει πόνος.
حيث لا حب لا ألم.
Antes de kazar la muchacha tiene siete brasos i una boka, despues de kazar tiene un braso i siete bokas
Before marriage a girl has seven arms and one mouth; after marriage she has one arm and seven mouths.
Evlenmeden önce kızın yedi kolu ve bir ağzı vardır; evlendikten sonra bir kolu ve yedi ağzı olur.
Antes de casarse la muchacha tiene siete brazos y una boca; después de casarse tiene un brazo y siete bocas.
לפני החתונה לנערה שבע ידיים ופה אחד; אחרי החתונה יש לה יד אחת ושבעה פיות.
Avant le mariage, la jeune fille a sept bras et une bouche ; après le mariage, elle a un bras et sept bouches.
Prima di sposarsi la ragazza ha sette braccia e una bocca; dopo il matrimonio ha un braccio e sette bocche.
Antes de casar a moça tem sete braços e uma boca; depois de casar tem um braço e sete bocas.
Πριν από τον γάμο το κορίτσι έχει επτά χέρια και ένα στόμα· μετά τον γάμο έχει ένα χέρι και επτά στόματα.
قبل الزواج للفتاة سبع أذرع وفم واحد، وبعد الزواج لها ذراع واحدة وسبعة أفواه.
Avaz sin aroz es komo boda sin tanyedor
Beans without rice are like a wedding without a musician.
Pirinçsiz fasulye, çalgıcısız düğün gibidir.
Habas sin arroz es como boda sin tañedor.
שעועית בלי אורז היא כמו חתונה בלי נגן.
Des fèves sans riz, c'est comme une noce sans musicien.
Fave senza riso sono come un matrimonio senza musicista.
Favas sem arroz são como casamento sem músico.
Φασόλια χωρίς ρύζι είναι σαν γάμος χωρίς μουσικό.
الفول بلا أرز كالعرس بلا عازف.
Barre la ermuera komo ve la esfuegra
The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.
Gelin, kayınvalidenin gördüğü gibi süpürür.
Barre la nuera como ve la suegra.
הכלה מטאטאת כפי שהחמות רואה.
La belle-fille balaie comme la belle-mère le voit.
La nuora spazza come la vede la suocera.
A nora varre como a sogra vê.
Η νύφη σκουπίζει όπως τη βλέπει η πεθερά.
الكنة تكنس كما تراها الحماة.
Como el vino son los amores, cuanto mas viejos son mas mijores
Love is like wine: the older, the better.
Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.
Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.
האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.
Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.
Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.
Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.
Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.
الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.
El amor es dolor de kulo ke no desha durmir a dinguno
Love is a pain in the backside that lets no one sleep.
Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.
El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.
אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.
L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.
L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.
O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.
Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.
الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.
El amor es temporario komo el ayre del enverano pasa i se va
Love is temporary, like the winter wind: it passes and goes.
Aşk geçicidir, kış rüzgârı gibi gelir geçer gider.
El amor es temporal como el aire del invierno: pasa y se va.
האהבה זמנית כמו רוח החורף: עוברת והולכת.
L'amour est passager comme le vent d'hiver : il passe et s'en va.
L'amore è temporaneo come il vento d'inverno: passa e se ne va.
O amor é temporário como o vento do inverno: passa e vai-se.
Η αγάπη είναι προσωρινή σαν τον χειμωνιάτικο άνεμο: περνά και φεύγει.
الحب مؤقت كريح الشتاء: يمر ويرحل.
El ke bien se kere en poko lugar kave
Those who love each other fit in a small place.
Birbirini seven küçük yere sığar.
El que bien se quiere en poco lugar cabe.
מי שאוהבים זה את זה נכנסים במקום קטן.
Ceux qui s'aiment tiennent dans un petit espace.
Chi si vuole bene sta in poco spazio.
Quem bem se quer em pouco lugar cabe.
Όσοι αγαπιούνται χωρούν σε λίγο χώρο.
من يتحابان يسعهما مكان صغير.
El ke bien te kere te aze yorar
He who loves you well makes you cry (tough love).
Seni gerçekten seven seni ağlatır (sert sevgi).
Quien bien te quiere te hará llorar.
מי שאוהב אותך באמת גורם לך לבכות (אהבה קשוחה).
Celui qui t'aime bien te fait pleurer (qui aime bien châtie bien).
Chi ti vuole bene ti fa piangere (chi ama bene castiga bene).
Quem bem te quer faz-te chorar.
Όποιος σε αγαπά σε κάνει να κλαις (όποιος αγαπά, παιδεύει).
من يحبّك حقًّا يُبكيك (القسوة من المحبّة).
El ke no kere kazar demanda muncho ashugar
He who does not want to marry demands a big trousseau.
Evlenmek istemeyen çok çeyiz ister.
El que no quiere casar pide mucho ajuar.
מי שאינו רוצה להתחתן דורש נדוניה גדולה.
Celui qui ne veut pas se marier réclame un grand trousseau.
Chi non vuole sposarsi chiede un grande corredo.
Quem não quer casar pede muito enxoval.
Όποιος δεν θέλει να παντρευτεί ζητά πολλή προίκα.
من لا يريد الزواج يطلب جهازًا كثيرًا.
El viejo kere honor, el mansevo kere amor
The old man wants honor, the young man wants love.
Yaşlı saygı ister, genç aşk ister.
El viejo quiere honor, el joven quiere amor.
הזקן רוצה כבוד, הצעיר רוצה אהבה.
Le vieux veut l'honneur, le jeune veut l'amour.
Il vecchio vuole onore, il giovane vuole amore.
O velho quer honra, o jovem quer amor.
Ο γέρος θέλει τιμή, ο νέος θέλει αγάπη.
الشيخ يريد الاحترام، والشاب يريد الحب.
Ermuera dolor de muela
A daughter-in-law is a toothache.
Gelin diş ağrısıdır.
Nuera, dolor de muela.
כלה, כאב שיניים.
Belle-fille, mal de dents.
Nuora, mal di denti.
Nora, dor de dentes.
Νύφη, πονόδοντος.
الكنة وجع ضرس.
Esfuegra i ermuera son amigas solo en pintura
Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.
Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.
Suegra y nuera son amigas solo en pintura.
חמות וכלה הן ידידות רק בציור.
Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.
Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.
Sogra e nora são amigas só em pintura.
Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.
الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.
Gaste de boda no se aze kada dia
Wedding expenses are not made every day.
Düğün masrafı her gün yapılmaz.
Gasto de boda no se hace cada día.
הוצאות חתונה לא עושים כל יום.
On ne fait pas des frais de noce tous les jours.
Le spese di nozze non si fanno ogni giorno.
Gasto de boda não se faz todos os dias.
Το κόστος του γάμου δεν γίνεται κάθε μέρα.
نفقات العرس لا تُنفق كل يوم.
Ija de kazar fierro de mashkar
A daughter to marry off is iron to chew.
Evlendirilecek kız, çiğnenecek demirdir.
Hija por casar, hierro por masticar.
בת להשיא היא ברזל ללעוס.
Une fille à marier, c'est du fer à mâcher.
Figlia da maritare, ferro da masticare.
Filha por casar, ferro por mastigar.
Κόρη για παντρειά, σίδερο για μάσημα.
بنت للتزويج حديد للمضغ.
Kada dia no es boda
Every day is not a wedding.
Her gün düğün olmaz.
No todos los días es boda.
לא כל יום חתונה.
Ce n'est pas tous les jours noce.
Non è ogni giorno festa di nozze.
Nem todos os dias são de boda.
Δεν είναι κάθε μέρα γάμος.
ليس كل يوم عرسًا.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy