The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
36 proverbs · Love
ClearEsfuegra i ermuera son amigas solo en pintura
Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.
Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.
Suegra y nuera son amigas solo en pintura.
חמות וכלה הן ידידות רק בציור.
Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.
Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.
Sogra e nora são amigas só em pintura.
Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.
الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.
No save las bragas atar i se kere kazar
He doesn't know how to tie his trousers, yet he wants to marry.
Pantolonunu bağlamayı bilmiyor ama evlenmek istiyor.
No sabe atarse las bragas y se quiere casar.
הוא לא יודע לקשור את מכנסיו ורוצה להתחתן.
Il ne sait pas attacher ses culottes et il veut se marier.
Non sa allacciarsi i calzoni e vuole sposarsi.
Não sabe atar as calças e quer casar-se.
Δεν ξέρει να δέσει το παντελόνι του και θέλει να παντρευτεί.
لا يعرف كيف يربط سرواله ويريد أن يتزوج.
Avaz sin aroz es komo boda sin tanyedor
Beans without rice are like a wedding without a musician.
Pirinçsiz fasulye, çalgıcısız düğün gibidir.
Habas sin arroz es como boda sin tañedor.
שעועית בלי אורז היא כמו חתונה בלי נגן.
Des fèves sans riz, c'est comme une noce sans musicien.
Fave senza riso sono come un matrimonio senza musicista.
Favas sem arroz são como casamento sem músico.
Φασόλια χωρίς ρύζι είναι σαν γάμος χωρίς μουσικό.
الفول بلا أرز كالعرس بلا عازف.
Kuando el ambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana
When hunger comes in through the door, love goes out through the window.
Kapıdan açlık girince aşk pencereden çıkar.
Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
כשהרעב נכנס בדלת, האהבה יוצאת בחלון.
Quand la faim entre par la porte, l'amour sort par la fenêtre.
Quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.
Quando a fome entra pela porta, o amor sai pela janela.
Όταν η πείνα μπαίνει από την πόρτα, η αγάπη βγαίνει από το παράθυρο.
حين يدخل الجوع من الباب يخرج الحب من النافذة.
Ija de kazar fierro de mashkar
A daughter to marry off is iron to chew.
Evlendirilecek kız, çiğnenecek demirdir.
Hija por casar, hierro por masticar.
בת להשיא היא ברזל ללעוס.
Une fille à marier, c'est du fer à mâcher.
Figlia da maritare, ferro da masticare.
Filha por casar, ferro por mastigar.
Κόρη για παντρειά, σίδερο για μάσημα.
بنت للتزويج حديد للمضغ.
Kada dia no es boda
Every day is not a wedding.
Her gün düğün olmaz.
No todos los días es boda.
לא כל יום חתונה.
Ce n'est pas tous les jours noce.
Non è ogni giorno festa di nozze.
Nem todos os dias são de boda.
Δεν είναι κάθε μέρα γάμος.
ليس كل يوم عرسًا.
Gaste de boda no se aze kada dia
Wedding expenses are not made every day.
Düğün masrafı her gün yapılmaz.
Gasto de boda no se hace cada día.
הוצאות חתונה לא עושים כל יום.
On ne fait pas des frais de noce tous les jours.
Le spese di nozze non si fanno ogni giorno.
Gasto de boda não se faz todos os dias.
Το κόστος του γάμου δεν γίνεται κάθε μέρα.
نفقات العرس لا تُنفق كل يوم.
Kuando fui ermuera no topi esfuegra i kuando fui esfuegra no topi ermuera
When I was a daughter-in-law I found no mother-in-law, and when I was a mother-in-law I found no daughter-in-law.
Gelin olduğumda kayınvalide bulamadım, kayınvalide olduğumda gelin bulamadım.
Cuando fui nuera no encontré suegra y cuando fui suegra no encontré nuera.
כשהייתי כלה לא מצאתי חמות, וכשהייתי חמות לא מצאתי כלה.
Quand j'étais belle-fille je n'ai pas trouvé de belle-mère, et quand j'étais belle-mère je n'ai pas trouvé de belle-fille.
Quando fui nuora non trovai suocera, e quando fui suocera non trovai nuora.
Quando fui nora não encontrei sogra, e quando fui sogra não encontrei nora.
Όταν ήμουν νύφη δεν βρήκα πεθερά και όταν έγινα πεθερά δεν βρήκα νύφη.
عندما كنت كنّة لم أجد حماة، وعندما صرت حماة لم أجد كنّة.
Mas vale pan kon amor ke gayna kon dolor
Better bread with love than a hen with sorrow.
Sevgiyle ekmek, kederli bir tavuktan daha iyidir.
Mejor pan con amor que una gallina con dolor.
עדיף לחם באהבה מאשר תרנגולת בצער.
Meilleur pain avec amour qu'une poule avec chagrin.
Meglio il pane con amore che una gallina con dolore.
Melhor pão com amor do que uma galinha com tristeza.
Καλύτερο ψωμί με αγάπη παρά μια κότα με θλίψη.
خبز أفضل مع الحب من دجاجة مع الحزن.
Ande no ay amor, no ay dolor
Where there is no love, there is no pain.
Aşk olmayan yerde acı da olmaz.
Donde no hay amor, no hay dolor.
איפה שאין אהבה, אין כאב.
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de douleur.
Dove non c'è amore, non c'è dolore.
Onde não há amor, não há dor.
Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει πόνος.
حيث لا حب لا ألم.
Ni Mierkoles sin sol, ni ija sin amor, ni bivda sin dolor
Neither a Wednesday without sun, nor a daughter without love, nor a widow without pain.
Güneşsiz çarşamba, aşksız kız, acısız dul olmaz.
Ni miércoles sin sol, ni hija sin amor, ni viuda sin dolor.
אין יום רביעי בלי שמש, ולא בת בלי אהבה, ולא אלמנה בלי כאב.
Ni mercredi sans soleil, ni fille sans amour, ni veuve sans douleur.
Né mercoledì senza sole, né figlia senza amore, né vedova senza dolore.
Nem quarta-feira sem sol, nem filha sem amor, nem viúva sem dor.
Ούτε Τετάρτη χωρίς ήλιο, ούτε κόρη χωρίς αγάπη, ούτε χήρα χωρίς πόνο.
لا أربعاء بلا شمس، ولا ابنة بلا حب، ولا أرملة بلا ألم.
Antes de kazar la muchacha tiene siete brasos i una boka, despues de kazar tiene un braso i siete bokas
Before marriage a girl has seven arms and one mouth; after marriage she has one arm and seven mouths.
Evlenmeden önce kızın yedi kolu ve bir ağzı vardır; evlendikten sonra bir kolu ve yedi ağzı olur.
Antes de casarse la muchacha tiene siete brazos y una boca; después de casarse tiene un brazo y siete bocas.
לפני החתונה לנערה שבע ידיים ופה אחד; אחרי החתונה יש לה יד אחת ושבעה פיות.
Avant le mariage, la jeune fille a sept bras et une bouche ; après le mariage, elle a un bras et sept bouches.
Prima di sposarsi la ragazza ha sette braccia e una bocca; dopo il matrimonio ha un braccio e sette bocche.
Antes de casar a moça tem sete braços e uma boca; depois de casar tem um braço e sete bocas.
Πριν από τον γάμο το κορίτσι έχει επτά χέρια και ένα στόμα· μετά τον γάμο έχει ένα χέρι και επτά στόματα.
قبل الزواج للفتاة سبع أذرع وفم واحد، وبعد الزواج لها ذراع واحدة وسبعة أفواه.
Ni la esfuegra puede ser madre ni la ermuera ija
A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.
Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.
לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.
Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.
Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.
Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.
Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.
لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.
Barre la ermuera komo ve la esfuegra
The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.
Gelin, kayınvalidenin gördüğü gibi süpürür.
Barre la nuera como ve la suegra.
הכלה מטאטאת כפי שהחמות רואה.
La belle-fille balaie comme la belle-mère le voit.
La nuora spazza come la vede la suocera.
A nora varre como a sogra vê.
Η νύφη σκουπίζει όπως τη βλέπει η πεθερά.
الكنة تكنس كما تراها الحماة.
El ke no kere kazar demanda muncho ashugar
He who does not want to marry demands a big trousseau.
Evlenmek istemeyen çok çeyiz ister.
El que no quiere casar pide mucho ajuar.
מי שאינו רוצה להתחתן דורש נדוניה גדולה.
Celui qui ne veut pas se marier réclame un grand trousseau.
Chi non vuole sposarsi chiede un grande corredo.
Quem não quer casar pede muito enxoval.
Όποιος δεν θέλει να παντρευτεί ζητά πολλή προίκα.
من لا يريد الزواج يطلب جهازًا كثيرًا.
El ke bien se kere en poko lugar kave
Those who love each other fit in a small place.
Birbirini seven küçük yere sığar.
El que bien se quiere en poco lugar cabe.
מי שאוהבים זה את זה נכנסים במקום קטן.
Ceux qui s'aiment tiennent dans un petit espace.
Chi si vuole bene sta in poco spazio.
Quem bem se quer em pouco lugar cabe.
Όσοι αγαπιούνται χωρούν σε λίγο χώρο.
من يتحابان يسعهما مكان صغير.
Si de tu novya izites tu mujer, aze tambien te tu mujer tu novya
If you made your bride your wife, make your wife your bride too.
Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.
Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.
אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.
Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.
Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.
Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.
Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.
إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.
Ken kere a la rosa ke no mire al espino.
If you love a rose, you must ignore the thorns.
Gülü seven dikenine katlanır.
Si amas una rosa, debes ignorar las espinas.
אם אתה אוהב ורד, עליך להתעלם מהקוצים.
Si vous aimez une rose, vous devez faire abstraction des épines.
Se ami una rosa, devi ignorare le spine.
Se adora uma rosa, deve ignorar os espinhos.
Αν αγαπάς ένα τριαντάφυλλο, πρέπει να αγνοείς τα αγκάθια.
إذا أحببت وردة، فعليك أن تتجاهل أشواكها.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy