Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Yüreğin acıysa ağızdaki şeker fayda etmez.
52 atasözü · Para
TemizleKon paras los mudos kantan
Para dilsizlere de şarkı söyletir.
Money makes mutes sing too.
El dinero también hace cantar a los mudos.
כסף גורם גם לאילמים לשיר.
L'argent fait chanter les muets aussi.
Anche i soldi fanno cantare i muti.
O dinheiro também faz com que os mudos cantem.
Τα χρήματα κάνουν και τους βουβούς να τραγουδούν.
المال يجعل البكم يغنون أيضًا.
Mijor es tomar ombre sin paras, ke paras sin ombre
Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.
Better to marry a man without money than money without a man.
Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.
עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.
Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.
Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.
Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.
Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.
من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.
La kaza no save ni riko ni prove
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
The house knows neither rich nor poor.
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
Moneda se gana kon moneda
Para para kazandırır.
Money is earned with money.
El dinero se gana con dinero.
כסף מרוויחים בכסף.
L'argent se gagne avec de l'argent.
I soldi si fanno con i soldi.
Dinheiro ganha-se com dinheiro.
Τα λεφτά κερδίζονται με λεφτά.
المال يُكسب بالمال.
No moz decho lados de riyir
Bize gülecek yer bırakmadı.
He left us no room to laugh.
No nos dejó lugar para reír.
לא השאיר לנו מקום לצחוק.
Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.
Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.
Não nos deixou motivo para rir.
Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.
لم يترك لنا مجالًا للضحك.
Madre miya mi kerida, para ke me parites
Canım annem, niye doğurdun beni?
My dear mother, why did you give birth to me?
Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?
אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?
Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?
Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?
Minha querida mãe, por que me deu à luz?
Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;
أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟
Al riko el gayo le mete guevo ma al prove ni la gayna
Horoz zengin adam için bir yumurta bırakır, ama yoksullar için tavuk bile yumurtlamaz.
The rooster lays an egg for the rich man, but for the poor not even the hen does.
El gallo pone un huevo para el rico, pero para el pobre ni siquiera la gallina lo hace.
התרנגול מטיל ביצה לאיש העשיר, אבל לעניים אפילו התרנגולת לא מטילה.
Le coq pond un œuf pour l'homme riche, mais pour les pauvres, pas même la poule.
Il gallo depone un uovo per il ricco, ma per i poveri nemmeno la gallina lo fa.
O galo põe um ovo para o homem rico, mas para os pobres nem mesmo a galinha o faz.
Ο κόκορας κάνει ένα αυγό για τον πλούσιο, αλλά για τους φτωχούς δεν κάνει ούτε η κότα.
الديك يضع بيضة للرجل الغني، ولكن بالنسبة للفقراء حتى الدجاجة لا تفعل ذلك.
Para ke se vaya al fregon, ke se vaya al garon
Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.
Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.
En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.
במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.
Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.
Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.
Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.
Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.
بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.
Para dizir todo a la kara, se kere boka emprestada
Birinin yüzüne her şeyi söylemek için, ödünç alınmış bir ağza ihtiyacınız var.
To say everything to someone's face, you need a borrowed mouth.
Para decir todo a la cara de alguien, necesitas una boca prestada.
כדי לומר הכל לפנים של מישהו, אתה צריך פה שאול.
Pour tout dire au visage de quelqu'un, il faut une bouche empruntée.
Per dire tutto in faccia a qualcuno, hai bisogno di una bocca presa in prestito.
Para dizer tudo na cara de alguém, você precisa de uma boca emprestada.
Για να πεις τα πάντα κατάμουτρα σε κάποιον, χρειάζεσαι ένα δανεικό στόμα.
لكي تقول كل شيء في وجه شخص ما، فأنت بحاجة إلى فم مستعار.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
What's money worth when a person isn't well.
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
Para el bien se kere sensya i para el mal pasensya
İyilik için bilgi, kötülüğe katlanmak için sabır gerekir.
For doing good you need knowledge, and for enduring bad you need patience.
Para el bien se necesita sabiduría y para el mal, paciencia.
לעשות טוב צריך ידע, ולשאת רע צריך סבלנות.
Pour le bien il faut du savoir, et pour le mal de la patience.
Per il bene serve sapienza, e per il male pazienza.
Para o bem é preciso saber, e para o mal, paciência.
Για το καλό χρειάζεται γνώση και για το κακό υπομονή.
للخير يلزم العلم، وللشرّ يلزم الصبر.
Fin a ke le viene la gana del riko le sale la alma del prove
Zenginin canı istediğinde yoksulun canı çıkar.
By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.
Hasta que le viene el antojo al rico, al pobre le sale el alma.
עד שהעשיר מתחשק לו, נשמת העני יוצאת.
Le temps que l'envie vienne au riche, l'âme du pauvre s'en va.
Prima che al ricco venga la voglia, al povero esce l'anima.
Até que ao rico lhe venha a vontade, ao pobre sai-lhe a alma.
Ώσπου να έρθει η όρεξη στον πλούσιο, βγαίνει η ψυχή του φτωχού.
قبل أن تأتي رغبة الغني تخرج روح الفقير.
Ken moneda tiene alkansa lo ke kere
Parası olan istediğine ulaşır.
Whoever has money gets what they want.
Quien tiene moneda alcanza lo que quiere.
מי שיש לו כסף משיג את מה שהוא רוצה.
Qui a de l'argent obtient ce qu'il veut.
Chi ha denaro ottiene ciò che vuole.
Quem tem dinheiro alcança o que quer.
Όποιος έχει χρήματα αποκτά ό,τι θέλει.
من يملك المال ينال ما يريد.
Todo lo ganado es para el garon
Tüm kazanç boğaz içindir.
All the earnings is for the throat.
Todas las ganancias son para la garganta.
כל הרווחים הם עבור הגרון.
Tous les gains sont pour la gorge.
Tutti i guadagni sono per la gola.
Todos os ganhos são para a garganta.
Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.
جميع الأرباح للحنجرة.
Soz riko soz mi tiyo
Zenginsen amcamsın.
If you are rich, you are my uncle.
Si eres rico, eres mi tío.
אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.
Si tu es riche, tu es mon oncle.
Se sei ricco sei mio zio.
Se és rico, és meu tio.
Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.
إن كنت غنيًا فأنت عمي.
En dia de luvya pensa en el prove, el tambien tiene friyo
Yağmurlu günde yoksulu düşün, o da üşüyor.
On a rainy day, think of the poor man; he is cold too.
En día de lluvia piensa en el pobre, él también tiene frío.
ביום גשום חשוב על העני, גם לו קר.
Les jours de pluie, pense au pauvre, lui aussi a froid.
Nei giorni di pioggia pensa al povero, anche lui ha freddo.
Em dia de chuva pensa no pobre, ele também tem frio.
Τη βροχερή μέρα σκέψου τον φτωχό, κι αυτός κρυώνει.
في يوم المطر فكّر بالفقير، فهو أيضًا يشعر بالبرد.
Ni para en bolsa, ni dulsuria en boka
Ne kesede para ne ağızda tatlılık.
Neither money in the purse nor sweetness in the mouth.
Ni dinero en la bolsa, ni dulzura en la boca.
לא כסף בארנק ולא מתיקות בפה.
Ni argent dans la bourse, ni douceur dans la bouche.
Né soldi in borsa né dolcezza in bocca.
Nem dinheiro na bolsa, nem doçura na boca.
Ούτε λεφτά στην τσέπη ούτε γλυκύτητα στο στόμα.
لا مال في الكيس ولا حلاوة في الفم.
Ande ay ija de kazar el Dio deve ayudar
Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.
Where there is a daughter to marry off, God must help.
Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.
היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.
Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.
Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.
Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.
Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.
حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik