The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.
52 proverbs · Money
ClearKen mira a la djente no bive kontente
He who looks at other people does not live content.
Başkalarına bakan mutlu yaşamaz.
Quien mira a la gente no vive contento.
מי שמסתכל על אנשים אחרים לא חי מרוצה.
Qui regarde les autres ne vit pas content.
Chi guarda la gente non vive contento.
Quem olha para as pessoas não vive contente.
Όποιος κοιτάζει τους άλλους δεν ζει ευχαριστημένος.
من ينظر إلى الناس لا يعيش راضيًا.
Ken moneda tiene alkansa lo ke kere
Whoever has money gets what they want.
Parası olan istediğine ulaşır.
Quien tiene moneda alcanza lo que quiere.
מי שיש לו כסף משיג את מה שהוא רוצה.
Qui a de l'argent obtient ce qu'il veut.
Chi ha denaro ottiene ciò che vuole.
Quem tem dinheiro alcança o que quer.
Όποιος έχει χρήματα αποκτά ό,τι θέλει.
من يملك المال ينال ما يريد.
Ken tiene ijos de kazar i en Shabat deve de lavorar
Whoever has children to marry off must work even on Shabbat.
Evlendirecek çocukları olan Şabat'ta bile çalışmak zorundadır.
Quien tiene hijos que casar debe trabajar hasta en Shabat.
מי שיש לו ילדים להשיא חייב לעבוד גם בשבת.
Qui a des enfants à marier doit travailler même le Shabbat.
Chi ha figli da sposare deve lavorare anche di Shabbat.
Quem tem filhos para casar deve trabalhar até no Shabat.
Όποιος έχει παιδιά να παντρέψει πρέπει να δουλεύει ακόμη και το Σάββατο.
من لديه أبناء للتزويج عليه أن يعمل حتى في السبت.
Ken tiene marido de servir no puede muncho durmir
Whoever has a husband to serve cannot sleep much.
Hizmet edilecek kocası olan çok uyuyamaz.
Quien tiene marido que servir no puede dormir mucho.
מי שיש לה בעל לשרת לא יכולה לישון הרבה.
Celle qui a un mari à servir ne peut pas beaucoup dormir.
Chi ha un marito da servire non può dormire molto.
Quem tem marido para servir não pode dormir muito.
Όποια έχει άντρα να υπηρετήσει δεν μπορεί να κοιμάται πολύ.
من لديها زوج تخدمه لا تستطيع النوم كثيرًا.
Kon paras los mudos kantan
Money makes mutes sing too.
Para dilsizlere de şarkı söyletir.
El dinero también hace cantar a los mudos.
כסף גורם גם לאילמים לשיר.
L'argent fait chanter les muets aussi.
Anche i soldi fanno cantare i muti.
O dinheiro também faz com que os mudos cantem.
Τα χρήματα κάνουν και τους βουβούς να τραγουδούν.
المال يجعل البكم يغنون أيضًا.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz
When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).
Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).
Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).
כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).
Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).
Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).
Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).
Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).
عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).
Kuento de kaza no sale a la plaza
A story of the house does not go out to the square.
Evin hikâyesi meydana çıkmaz.
Cuento de casa no sale a la plaza.
סיפור הבית לא יוצא לכיכר.
L'histoire de la maison ne sort pas sur la place.
Il racconto di casa non esce in piazza.
Conto de casa não sai para a praça.
Η ιστορία του σπιτιού δεν βγαίνει στην πλατεία.
حكاية البيت لا تخرج إلى الساحة.
La kandela del prove se derite kontando la moneda del riko
The poor man's candle melts while counting the rich man's money.
Yoksulun mumu, zenginin parasını sayarken erir.
La vela del pobre se derrite contando la moneda del rico.
נרו של העני נמס בספירת מטבעות העשיר.
La chandelle du pauvre fond en comptant l'argent du riche.
La candela del povero si scioglie contando i soldi del ricco.
A vela do pobre derrete a contar o dinheiro do rico.
Το κερί του φτωχού λιώνει μετρώντας τα νομίσματα του πλούσιου.
شمعة الفقير تذوب وهو يعدّ نقود الغني.
La kaza no save ni riko ni prove
The house knows neither rich nor poor.
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
La limpyeza es medya rikeza
Cleanliness is half of wealth.
Temizlik yarı zenginliktir.
La limpieza es media riqueza.
הניקיון הוא חצי עושר.
La propreté est la moitié de la richesse.
La pulizia è metà della ricchezza.
A limpeza é meia riqueza.
Η καθαριότητα είναι μισός πλούτος.
النظافة نصف الغنى.
La miel no se izo para la boka del azno
Honey was not made for the donkey's mouth.
Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.
La miel no se hizo para la boca del asno.
הדבש לא נעשה לפי החמור.
Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.
Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.
O mel não foi feito para a boca do burro.
Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.
العسل لم يُصنع لفم الحمار.
La moneda tapa la korkova
Money covers the hump.
Para kamburu örter.
La moneda tapa la joroba.
הכסף מכסה את הגיבנת.
L'argent cache la bosse.
Il denaro copre la gobba.
O dinheiro cobre a corcunda.
Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.
المال يستر السنام.
La muerte no save ni riko ni prove
Death knows neither rich nor poor.
Ölüm ne zengin tanır ne fakir.
La muerte no conoce ni rico ni pobre.
המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.
La mort ne connaît ni riche ni pauvre.
La morte non conosce né ricco né povero.
A morte não conhece nem rico nem pobre.
Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.
الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.
La vieja kere mas bivir para mas ver i mas oyir
The old woman wants to live longer to see more and hear more.
Yaşlı kadın daha çok görmek ve duymak için daha çok yaşamak ister.
La vieja quiere vivir más para ver más y oír más.
הזקנה רוצה לחיות עוד כדי לראות עוד ולשמוע עוד.
La vieille veut vivre plus longtemps pour voir plus et entendre plus.
La vecchia vuole vivere di più per vedere di più e sentire di più.
A velha quer viver mais para ver mais e ouvir mais.
Η γριά θέλει να ζήσει περισσότερο για να δει περισσότερα και να ακούσει περισσότερα.
العجوز تريد أن تعيش أكثر لترى أكثر وتسمع أكثر.
Laz aldikeras del riko si se vazyan, no pueden inchir laz aldikeras del prove
If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.
Zenginin ceplerini boşaltsalar bile fakirin ceplerini dolduramazlar.
Si se vacían los bolsillos del rico, no pueden llenar los bolsillos del pobre.
אם ירוקנו את כיסי העשיר, הם לא יוכלו למלא את כיסי העני.
Si l'on vide les poches du riche, on ne peut pas remplir celles du pauvre.
Se si svuotano le tasche del ricco, non si possono riempire le tasche del povero.
Se se esvaziarem os bolsos do rico, não podem encher os bolsos do pobre.
Αν αδειάσουν οι τσέπες του πλουσίου, δεν μπορούν να γεμίσουν οι τσέπες του φτωχού.
إن أُفرغت جيوب الغني فلا تُملأ بها جيوب الفقير.
Lo ke es la reyna para el rey, es la mujer para el marido
What the queen is to the king, the wife is to the husband.
Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.
Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.
מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.
Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.
Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.
O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.
Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.
ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.
Madre miya mi kerida, para ke me parites
My dear mother, why did you give birth to me?
Canım annem, niye doğurdun beni?
Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?
אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?
Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?
Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?
Minha querida mãe, por que me deu à luz?
Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;
أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy