Ladino proverbs

Better to be the son of a poor man than the slave of a rich man.

Zenginin kölesi olmaktansa fakirin oğlu olmak yeğdir.

Más vale ser hijo de un pobre que esclavo de un rico.

עדיף להיות בן של עני מאשר עבד של עשיר.

Mieux vaut être le fils d'un pauvre que l'esclave d'un riche.

Meglio essere figlio di un povero che schiavo di un ricco.

Mais vale ser filho de um pobre do que escravo de um rico.

Καλύτερα γιος φτωχού παρά σκλάβος πλούσιου.

أن تكون ابن فقير خير من أن تكون عبدًا لغني.

Better to have honor in the square than money in the chest.

Sandıkta paradan, meydanda onura sahip olmak yeğdir.

Más vale tener honor en la plaza que dinero en el arca.

עדיף כבוד בכיכר מכסף בארגז.

Mieux vaut avoir l'honneur sur la place que de l'argent dans le coffre.

Meglio avere onore in piazza che denaro nella cassa.

Mais vale ter honra na praça do que dinheiro na arca.

Καλύτερα να έχεις τιμή στην πλατεία παρά χρήματα στο μπαούλο.

الشرف في الساحة خير من المال في الصندوق.

Better to marry a man without money than money without a man.

Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.

Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.

עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.

Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.

Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.

Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.

Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.

من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.

Better to marry a poor woman than to fight with a rich one.

Zengin biriyle kavga etmektense yoksul biriyle evlenmek yeğdir.

Mejor casarse con una pobre que pelear con una rica.

עדיף להתחתן עם עניה מאשר לריב עם עשירה.

Mieux vaut épouser une pauvre que se disputer avec une riche.

Meglio sposare una povera che litigare con una ricca.

Melhor casar com uma pobre do que brigar com uma rica.

Καλύτερα να παντρευτείς μια φτωχή παρά να τσακώνεσαι με μια πλούσια.

الأفضل الزواج بفقيرة من الشجار مع غنية.

Look at yourself, so that God may look at you.

Kendine bak ki Tanrı sana baksın.

Mírate, que te mire Dios.

הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.

Regarde-toi, que Dieu te regarde.

Guardati, che Dio ti guardi.

Olha-te, para que Deus te olhe.

Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.

انظر إلى نفسك ليراك الله.

Money is earned with money.

Para para kazandırır.

El dinero se gana con dinero.

כסף מרוויחים בכסף.

L'argent se gagne avec de l'argent.

I soldi si fanno con i soldi.

Dinheiro ganha-se com dinheiro.

Τα λεφτά κερδίζονται με λεφτά.

المال يُكسب بالمال.

Neither money in the purse nor sweetness in the mouth.

Ne kesede para ne ağızda tatlılık.

Ni dinero en la bolsa, ni dulzura en la boca.

לא כסף בארנק ולא מתיקות בפה.

Ni argent dans la bourse, ni douceur dans la bouche.

Né soldi in borsa né dolcezza in bocca.

Nem dinheiro na bolsa, nem doçura na boca.

Ούτε λεφτά στην τσέπη ούτε γλυκύτητα στο στόμα.

لا مال في الكيس ولا حلاوة في الفم.

He left us no room to laugh.

Bize gülecek yer bırakmadı.

No nos dejó lugar para reír.

לא השאיר לנו מקום לצחוק.

Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.

Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.

Não nos deixou motivo para rir.

Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.

لم يترك لنا مجالًا للضحك.

To say everything to someone's face, you need a borrowed mouth.

Birinin yüzüne her şeyi söylemek için, ödünç alınmış bir ağza ihtiyacınız var.

Para decir todo a la cara de alguien, necesitas una boca prestada.

כדי לומר הכל לפנים של מישהו, אתה צריך פה שאול.

Pour tout dire au visage de quelqu'un, il faut une bouche empruntée.

Per dire tutto in faccia a qualcuno, hai bisogno di una bocca presa in prestito.

Para dizer tudo na cara de alguém, você precisa de uma boca emprestada.

Για να πεις τα πάντα κατάμουτρα σε κάποιον, χρειάζεσαι ένα δανεικό στόμα.

لكي تقول كل شيء في وجه شخص ما، فأنت بحاجة إلى فم مستعار.

For doing good you need knowledge, and for enduring bad you need patience.

İyilik için bilgi, kötülüğe katlanmak için sabır gerekir.

Para el bien se necesita sabiduría y para el mal, paciencia.

לעשות טוב צריך ידע, ולשאת רע צריך סבלנות.

Pour le bien il faut du savoir, et pour le mal de la patience.

Per il bene serve sapienza, e per il male pazienza.

Para o bem é preciso saber, e para o mal, paciência.

Για το καλό χρειάζεται γνώση και για το κακό υπομονή.

للخير يلزم العلم، وللشرّ يلزم الصبر.

Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.

Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.

En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.

במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.

Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.

Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.

Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.

Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.

بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.

To take, a mouth of gold; to pay, a pipe full of mud.

Almak için altın ağız, ödemek için çamurla dolu boru.

Para tomar, boca de oro; para pagar, caño con lodo.

לקחת – פה של זהב; לשלם – צינור מלא בוץ.

Pour prendre, une bouche d'or ; pour payer, un tuyau plein de boue.

Per prendere, bocca d'oro; per pagare, tubo pieno di fango.

Para receber, boca de ouro; para pagar, cano com lama.

Για να πάρει, στόμα χρυσό· για να πληρώσει, σωλήνας γεμάτος λάσπη.

للأخذ فم من ذهب، وللدفع أنبوب مليء بالطين.

If you are rich, you are my uncle.

Zenginsen amcamsın.

Si eres rico, eres mi tío.

אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.

Si tu es riche, tu es mon oncle.

Se sei ricco sei mio zio.

Se és rico, és meu tio.

Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.

إن كنت غنيًا فأنت عمي.

All the earnings is for the throat.

Tüm kazanç boğaz içindir.

Todas las ganancias son para la garganta.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

All men worship one God, but the one greedy for money worships two.

Bütün insanlar tek Tanrı'ya tapar, ama paraya hırslı olan iki Tanrı'ya tapar.

Todos los hombres adoran a un solo Dios, pero el ambicioso de dinero, a dos.

כל בני האדם עובדים אל אחד, אבל התאב בצע עובד שניים.

Tous les hommes adorent un seul Dieu, mais l'avide d'argent en adore deux.

Tutti gli uomini adorano un solo Dio, ma l'avido di denaro ne adora due.

Todos os homens adoram um só Deus, mas o ambicioso de dinheiro adora dois.

Όλοι οι άνθρωποι λατρεύουν έναν Θεό, αλλά ο φιλοχρήματος λατρεύει δύο.

كل الناس يعبدون إلهًا واحدًا، أما الطامع في المال فيعبد اثنين.

All rivers go to the sea.

Bütün nehirler denize akar.

Todos los ríos van al mar.

כל הנהרות זורמים אל הים.

Tous les fleuves vont à la mer.

Tutti i fiumi vanno al mare.

Todos os rios vão para o mar.

Όλα τα ποτάμια πηγαίνουν στη θάλασσα.

كل الأنهار تصبّ في البحر.