Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
52 refranes · Dinero
BorrarEl eskaso bive prove para murir riko
El tacaño vive pobre para morir rico.
The miser lives poor to die rich.
Cimri zengin ölmek için fakir yaşar.
הקמצן חי עני כדי למות עשיר.
L'avare vit pauvre pour mourir riche.
L'avaro vive povero per morire ricco.
O avarento vive pobre para morrer rico.
Ο τσιγκούνης ζει φτωχός για να πεθάνει πλούσιος.
البخيل يعيش فقيرًا ليموت غنيًا.
El tiempo vale mas ke la moneda
El tiempo vale más que la moneda.
Time is worth more than money.
Zaman paradan değerlidir.
זמן שווה יותר מכסף.
Le temps vaut plus que l'argent.
Il tempo vale più del denaro.
O tempo vale mais do que o dinheiro.
Ο χρόνος αξίζει περισσότερο από το χρήμα.
الوقت أغلى من المال.
El Dio ke moz de vidas por ver maz maraviyas
Que Dios nos dé vidas para ver más maravillas.
May God give us life to see more wonders.
Tanrı daha çok harika görmemiz için bize ömür versin.
שאלוהים ייתן לנו חיים לראות עוד נפלאות.
Que Dieu nous donne la vie pour voir davantage de merveilles.
Che Dio ci dia vita per vedere più meraviglie.
Que Deus nos dê vida para ver mais maravilhas.
Ο Θεός να μας δώσει ζωή για να δούμε περισσότερα θαύματα.
ليمنحنا الله حياةً لنرى المزيد من العجائب.
La limpyeza es medya rikeza
La limpieza es media riqueza.
Cleanliness is half of wealth.
Temizlik yarı zenginliktir.
הניקיון הוא חצי עושר.
La propreté est la moitié de la richesse.
La pulizia è metà della ricchezza.
A limpeza é meia riqueza.
Η καθαριότητα είναι μισός πλούτος.
النظافة نصف الغنى.
Mirate, ke te mire El Dio
Mírate, que te mire Dios.
Look at yourself, so that God may look at you.
Kendine bak ki Tanrı sana baksın.
הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.
Regarde-toi, que Dieu te regarde.
Guardati, che Dio ti guardi.
Olha-te, para que Deus te olhe.
Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.
انظر إلى نفسك ليراك الله.
La muerte no save ni riko ni prove
La muerte no conoce ni rico ni pobre.
Death knows neither rich nor poor.
Ölüm ne zengin tanır ne fakir.
המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.
La mort ne connaît ni riche ni pauvre.
La morte non conosce né ricco né povero.
A morte não conhece nem rico nem pobre.
Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.
الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.
La moneda tapa la korkova
La moneda tapa la joroba.
Money covers the hump.
Para kamburu örter.
הכסף מכסה את הגיבנת.
L'argent cache la bosse.
Il denaro copre la gobba.
O dinheiro cobre a corcunda.
Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.
المال يستر السنام.
Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz
Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).
When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).
Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).
כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).
Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).
Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).
Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).
Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).
عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).
Aldikera sin paras es komo arvole sin fruta
Bolsillo sin dinero es como árbol sin fruta.
A pocket without money is like a tree without fruit.
Parasız cep, meyvesiz ağaç gibidir.
כיס בלי כסף הוא כמו עץ בלי פרי.
Une poche sans argent est comme un arbre sans fruit.
Una tasca senza soldi è come un albero senza frutti.
Bolso sem dinheiro é como árvore sem fruto.
Τσέπη χωρίς λεφτά είναι σαν δέντρο χωρίς καρπό.
جيب بلا مال كشجرة بلا ثمر.
Echa un gueso al perro para ke no ladre
Echa un hueso al perro para que no ladre.
Throw a bone to the dog so that it does not bark.
Köpeğe havlamasın diye kemik at.
זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.
Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.
Getta un osso al cane perché non abbai.
Atira um osso ao cão para que não ladre.
Ρίξε ένα κόκαλο στον σκύλο για να μην γαβγίζει.
ألقِ عظمة للكلب كي لا ينبح.
Todos los rios van al mar
Todos los ríos van al mar.
All rivers go to the sea.
Bütün nehirler denize akar.
כל הנהרות זורמים אל הים.
Tous les fleuves vont à la mer.
Tutti i fiumi vanno al mare.
Todos os rios vão para o mar.
Όλα τα ποτάμια πηγαίνουν στη θάλασσα.
كل الأنهار تصبّ في البحر.
Para tomar boka de oro, para pagar kanyo kon lodo
Para tomar, boca de oro; para pagar, caño con lodo.
To take, a mouth of gold; to pay, a pipe full of mud.
Almak için altın ağız, ödemek için çamurla dolu boru.
לקחת – פה של זהב; לשלם – צינור מלא בוץ.
Pour prendre, une bouche d'or ; pour payer, un tuyau plein de boue.
Per prendere, bocca d'oro; per pagare, tubo pieno di fango.
Para receber, boca de ouro; para pagar, cano com lama.
Για να πάρει, στόμα χρυσό· για να πληρώσει, σωλήνας γεμάτος λάσπη.
للأخذ فم من ذهب، وللدفع أنبوب مليء بالطين.
Aze palos para ke te aharven
Haces palos para que te golpeen.
You make sticks so that they beat you.
Sana vursunlar diye sopa yapıyorsun.
אתה עושה מקלות כדי שיכו אותך.
Tu fabriques les bâtons avec lesquels on te battra.
Fai bastoni perché ti bastonino.
Fazes paus para que te batam.
Φτιάχνεις ξύλα για να σε χτυπούν.
تصنع العصي لكي يضربوك بها.
Ermozura de mujer no enrikese al ombre
La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.
A woman's beauty does not enrich a man.
Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.
יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.
La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.
La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.
A beleza da mulher não enriquece o homem.
Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.
جمال المرأة لا يُغني الرجل.
La miel no se izo para la boka del azno
La miel no se hizo para la boca del asno.
Honey was not made for the donkey's mouth.
Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.
הדבש לא נעשה לפי החמור.
Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.
Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.
O mel não foi feito para a boca do burro.
Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.
العسل لم يُصنع لفم الحمار.
La kandela del prove se derite kontando la moneda del riko
La vela del pobre se derrite contando la moneda del rico.
The poor man's candle melts while counting the rich man's money.
Yoksulun mumu, zenginin parasını sayarken erir.
נרו של העני נמס בספירת מטבעות העשיר.
La chandelle du pauvre fond en comptant l'argent du riche.
La candela del povero si scioglie contando i soldi del ricco.
A vela do pobre derrete a contar o dinheiro do rico.
Το κερί του φτωχού λιώνει μετρώντας τα νομίσματα του πλούσιου.
شمعة الفقير تذوب وهو يعدّ نقود الغني.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad