The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.
10 proverbs · Wisdom
ClearAzno kayado por savyo kontado
A silent donkey is counted as wise.
Susan eşek bilge sayılır.
Asno callado por sabio contado.
חמור שותק נחשב לחכם.
Un âne qui se tait passe pour sage.
Asino zitto è considerato saggio.
Burro calado é tido por sábio.
Γάιδαρος που σωπαίνει περνά για σοφός.
الحمار الصامت يُحسب حكيمًا.
El peshe fiele de la kavesa
The fish rots from the head.
Balık baştan kokar.
El pescado se pudre por la cabeza.
הדג נרקב מהראש.
Le poisson pourrit par la tête.
Il pesce marcisce dalla testa.
O peixe apodrece da cabeça.
Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.
"السمكه تتعفن من رأسها"
El savyo es el ke se ambeza una koza de kada persona
The wise one is he who learns something from every person.
Bilge kişi, her insandan bir şeyler öğrenen kişidir.
El sabio es aquel que aprende algo de cada persona.
החכם הוא זה שלומד משהו מכל אדם.
Le sage est celui qui apprend quelque chose de chaque personne.
Il saggio è colui che impara qualcosa da ogni persona.
O sábio é aquele que aprende algo de cada pessoa.
Ο σοφός είναι αυτός που μαθαίνει κάτι από τον κάθε άνθρωπο.
الحكيم هو الذي يتعلم شيئًا من كل شخص.
En la kayida de tu enemigo no te alegres, ke te viene a la kavesa
D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.
Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.
No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.
אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.
Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.
Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.
Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.
Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.
لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.
Ken tiene grandeza se kaye de kavesa
Whoever has greatness falls on his head (pride comes before a fall).
Büyüklüğü olan başının üstüne düşer (gurur düşmeden önce gelir).
Quien tiene grandeza cae sobre su cabeza (el orgullo viene antes de una caída).
מי שיש לו גדולה נופל על ראשו (הגאווה באה לפני הנפילה).
Celui qui a de la grandeur tombe sur la tête (l'orgueil précède la chute).
Chi ha grandezza cade sulla testa (l'orgoglio viene prima di una caduta).
Quem tem grandeza cai de cabeça (o orgulho vem antes da queda).
Όποιος έχει μεγαλείο πέφτει στο κεφάλι του (η υπερηφάνεια προηγείται της πτώσης).
من له عظمة يسقط على رأسه (الكبرياء يأتي قبل السقوط).
Kuando una mujer se le yela el korason, se le sana la kavesa
When a woman's heart freezes, her head gets cured.
Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.
Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.
כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.
Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.
Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.
Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.
Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.
عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.
La mujer i el vino kitan al ombre del tino
Woman and wine make a man lose his senses.
Kadın ve şarap bir erkeğin aklını kaçırmasına neden olur.
La mujer y el vino hacen que un hombre pierda el juicio.
אישה ויין גורמים לגבר לאבד את שפיותו.
La femme et le vin font perdre la raison à l'homme.
La donna e il vino fanno perdere i sensi all'uomo.
Mulher e vinho fazem o homem perder os sentidos.
Η γυναίκα και το κρασί κάνουν τον άντρα να χάνει τα λογικά του.
المرأة والنبيذ يجعلان الرجل يفقد صوابه.
No ay mas savio ke del lo ke pasa
No one is wiser than one who has been through it.
Başından geçenden daha bilge kimse yoktur.
No hay más sabio que el que ha pasado por ello.
אין חכם יותר ממי שעבר זאת.
Il n'y a pas de plus sage que celui qui l'a vécu.
Non c'è nessuno più saggio di chi ci è passato.
Não há mais sábio do que quem passou por isso.
Δεν υπάρχει σοφότερος από αυτόν που το έχει περάσει.
لا أحكم ممن مرّ بالتجربة.
No te burles del d'enfrente, ke te viene a la kavesa
Do not mock the one across from you, for it will come to your head.
Karşındakiyle alay etme, başına gelir.
No te burles del de enfrente, que te viene a la cabeza.
אל תלעג לזה שמולך, כי זה יבוא על ראשך.
Ne te moque pas de celui d'en face, car cela te retombera sur la tête.
Non prendere in giro quello di fronte, perché ti ricadrà in testa.
Não zombes do da frente, que te cai na cabeça.
Μην κοροϊδεύεις τον απέναντι, γιατί θα έρθει στο κεφάλι σου.
لا تسخر من الذي أمامك، فسيقع على رأسك.
Shavdo en la meza Salado en la kavesa
Bland at the table, salty in the head.
Sofrada yavan, kafada tuzlu.
Soso en la mesa, salado en la cabeza.
תפל על השולחן, מלוח בראש.
Fade à table, salé dans la tête.
Insipido a tavola, salato in testa.
Insosso à mesa, salgado na cabeça.
Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.
مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy