The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
La madre es el fondamiento del nido
The mother is the foundation of the nest.
Anne yuvanın temelidir.
La madre es el fundamento del nido.
האם היא יסוד הקן.
La mère est le fondement du nid.
La madre è il fondamento del nido.
A mãe é o fundamento do ninho.
Η μητέρα είναι το θεμέλιο της φωλιάς.
الأم أساس العش.
El ombre sembra, el ijo fragua i el inyeto se lo goza
The man sows, the son builds, and the grandson enjoys it.
Adam eker, oğul inşa eder, torun tadını çıkarır.
El hombre siembra, el hijo fragua y el nieto lo disfruta.
האדם זורע, הבן בונה והנכד נהנה.
L'homme sème, le fils bâtit et le petit-fils en jouit.
L'uomo semina, il figlio costruisce e il nipote se lo gode.
O homem semeia, o filho constrói e o neto desfruta.
Ο άνθρωπος σπέρνει, ο γιος χτίζει και το εγγόνι το απολαμβάνει.
الرجل يزرع والابن يبني والحفيد يتمتع.
La vida es komo un espejo, komo miras te vez
Life is like a mirror: as you look, so you see yourself.
Hayat bir ayna gibidir; nasıl bakarsan öyle görürsün.
La vida es como un espejo, como miras te ves.
החיים הם כמו מראה, כפי שאתה מביט כך אתה נראה.
La vie est comme un miroir : comme tu regardes, tu te vois.
La vita è come uno specchio: come guardi, così ti vedi.
A vida é como um espelho: como olhas, assim te vês.
Η ζωή είναι σαν καθρέφτης: όπως κοιτάς, έτσι βλέπεις τον εαυτό σου.
الحياة كالمرآة، كما تنظر ترى نفسك.
Gramama tienes ZUM? No pasha, tengo keftikas, patatikas, makaronikos!
Grandma, do you have Zoom? No dear, I have meatballs, little potatoes, little macaroni! (joke)
Büyükanne, Zoom sende mi? Hayır canım, köftem, küçük patateslerim, küçük makarnam var!
Abuela, ¿tienes Zoom? ¡No querida, tengo albóndigas, papitas, macarrones! (broma)
סבתא, יש לך זום? לא יקירי, יש לי כדורי בשר, תפוחי אדמה קטנים, מקרוני קטן!
Grand-mère, as-tu Zoom ? Non chérie, j'ai des boulettes de viande, des petites pommes de terre, des petits macaronis ! (blague)
Nonna, hai Zoom? No cara, ho le polpette, le patatine, i maccheroni! (scherzo)
Vovó, tem o Zoom? Não querida, eu tenho almôndegas, batatinhas, macarrãozinho! (brincadeira)
Γιαγιά, έχεις τον Ζουμ; Όχι αγαπητή μου, έχω κεφτεδάκια, μικρές πατάτες, μικρά μακαρόνια! (αστείο)
جدتي، هل لديك زووم ؟ لا يا عزيزي، لدي كرات لحم وبطاطس صغيرة ومعكرونة صغيرة! (نكتة)
Azlaha i beraha en el pecho del papa
Success and blessing on the father's chest (Ladino blessing: luck and blessing upon the father).
Babanın göğsünde başarı ve kutsama (Ladino kutsaması: baba üzerinde şans ve kutsama).
Éxito y bendición sobre el pecho del padre (bendición ladina: suerte y bendición sobre el padre).
הצלחה וברכה על חזה האב (ברכת לדינו: מזל וברכה על האב).
Succès et bénédiction sur la poitrine du père (bénédiction ladino : chance et bénédiction sur le père).
Successo e benedizione sul petto del padre (benedizione ladina: fortuna e benedizione sul padre).
Sucesso e bênção no peito do pai (bênção ladina: sorte e bênção sobre o pai).
Επιτυχία και ευλογία στο στήθος του πατέρα (ευλογία Λαντίνο: τύχη και ευλογία στον πατέρα).
التوفيق والبركة على صدر الأب (بركة لادينو: حظ وبركة على الأب).
No save las bragas atar i se kere kazar
He doesn't know how to tie his trousers, yet he wants to marry.
Pantolonunu bağlamayı bilmiyor ama evlenmek istiyor.
No sabe atarse las bragas y se quiere casar.
הוא לא יודע לקשור את מכנסיו ורוצה להתחתן.
Il ne sait pas attacher ses culottes et il veut se marier.
Non sa allacciarsi i calzoni e vuole sposarsi.
Não sabe atar as calças e quer casar-se.
Δεν ξέρει να δέσει το παντελόνι του και θέλει να παντρευτεί.
لا يعرف كيف يربط سرواله ويريد أن يتزوج.
La noche serra la puerta,demanyana la boka
Night closes the door, morning opens the mouth (at night people are quiet; in the morning, talk resumes).
Gece kapıyı kapatır, sabah ağzı açar (geceleri insanlar sessizdir; sabahları konuşma devam eder).
La noche cierra la puerta, la mañana abre la boca (por la noche la gente está tranquila; por la mañana, se reanuda la conversación).
הלילה סוגר את הדלת, הבוקר פותח את הפה (בלילה אנשים שקטים; בבוקר, הדיבורים מתחדשים).
La nuit ferme la porte, le matin ouvre la bouche (la nuit, les gens sont calmes ; le matin, la conversation reprend).
La notte chiude la porta, la mattina apre la bocca (di notte la gente tace, al mattino riprende a parlare).
A noite fecha a porta, a manhã abre a boca (à noite as pessoas ficam quietas; de manhã, a conversa recomeça).
Η νύχτα κλείνει την πόρτα, το πρωί ανοίγει το στόμα (τη νύχτα οι άνθρωποι είναι ήσυχοι, το πρωί, η συζήτηση συνεχίζεται).
يغلق الليل الباب، يفتح الصباح الفم (في الليل يكون الناس هادئين ؛ في الصباح، يستأنف الحديث).
El mundo es redondo i ken no save nadar se va al ondo
The world is round, and whoever cannot swim sinks to the bottom.
Dünya yuvarlaktır ve yüzme bilmeyen dibe gider.
El mundo es redondo y quien no sabe nadar se va al fondo.
העולם עגול ומי שלא יודע לשחות שוקע לקרקעית.
Le monde est rond et qui ne sait pas nager coule au fond.
Il mondo è rotondo e chi non sa nuotare va a fondo.
O mundo é redondo e quem não sabe nadar vai ao fundo.
Ο κόσμος είναι στρογγυλός και όποιος δεν ξέρει κολύμπι πηγαίνει στον πάτο.
العالم مستدير ومن لا يجيد السباحة يغرق إلى القاع.
Karne kruda puede ser,pishkado crudo nunka
Raw meat maybe, raw fish never.
Çiğ et belki, çiğ balık asla.
Carne cruda tal vez, pescado crudo nunca.
בשר נא אולי, דג נא לעולם לא.
La viande crue peut-être, le poisson cru jamais.
Carne cruda forse, pesce crudo mai.
Carne crua talvez, peixe cru nunca.
Ωμό κρέας ίσως, ωμό ψάρι ποτέ.
اللحوم النيئة ربما، والأسماك النيئة أبدا.
Ermuera dolor de muela
A daughter-in-law is a toothache.
Gelin diş ağrısıdır.
Nuera, dolor de muela.
כלה, כאב שיניים.
Belle-fille, mal de dents.
Nuora, mal di denti.
Nora, dor de dentes.
Νύφη, πονόδοντος.
الكنة وجع ضرس.
De la boka suya, se le vaya a los oyidos del Dio
From his mouth to God's ears.
Ağzından Tanrı'nın kulaklarına.
De su boca, que vaya a los oídos de Dios.
מפיו לאוזני אלוהים.
De sa bouche aux oreilles de Dieu.
Dalla sua bocca alle orecchie di Dio.
Da boca dele aos ouvidos de Deus.
Από το στόμα του στα αυτιά του Θεού.
من فمه إلى أذني الله.
Asta ke aboltas la kara, va pasar el tiempo
By the time you turn your face,time will pass
Yüzünü döndüğünde zaman geçecek
Para cuando vuelvas la cara,el tiempo pasará
עד שתסובב את פניך,הזמן יעבור
Au moment où vous tournerez la tête,le temps passera
Quando girerai il viso, il tempo passerà
Quando virar a cara, otempo passará
Μέχρι να γυρίσεις το πρόσωπό σου, οχρόνος θα έχει περάσει
بحلول الوقت الذي تدير فيه وجهك، سيمر الوقت
Alevantar demprano, despertar al mazal
Getting up early to wake up luck.
Şanslı uyanmak için erken kalkmak.
Levantarse temprano para despertar la suerte.
לקום מוקדם כדי להתעורר עם מזל.
Se lever tôt pour se réveiller chanceux.
Alzarsi presto per svegliare la fortuna.
Acordar cedo para ter sorte.
Ξυπνάτε νωρίς για να ξυπνήσετε τυχεροί.
الاستيقاظ مبكرًا لإيقاظ الحظ.
El avlar muncho aze la boka grande
Talking a lot makes the mouth big.
Çok konuşmak ağzı büyütür.
El hablar mucho hace la boca grande.
הדיבור הרב עושה את הפה גדול.
Parler beaucoup agrandit la bouche.
Parlare molto fa la bocca grande.
Falar muito faz a boca grande.
Το πολύ μίλημα κάνει το στόμα μεγάλο.
كثرة الكلام تجعل الفم كبيرًا.
Como el vino son los amores, cuanto mas viejos son mas mijores
Love is like wine: the older, the better.
Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.
Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.
האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.
Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.
Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.
Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.
Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.
الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.
El amor es dolor de kulo ke no desha durmir a dinguno
Love is a pain in the backside that lets no one sleep.
Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.
El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.
אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.
L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.
L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.
O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.
Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.
الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.
El novyo es muy ermozo, komo el gato enganyozo
The groom is very handsome, like the deceitful cat.
Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.
El novio es muy guapo, como el gato engañoso.
החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.
Le marié est très beau, comme le chat trompeur.
Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.
O noivo é muito bonito, como o gato enganador.
Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.
العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.
La vida es un biskocho, ken la kome krudo ken kocho
Life is a biscuit: some eat it raw, some baked.
Hayat bir bisküvidir; kimi çiğ yer, kimi pişmiş.
La vida es un bizcocho: quien lo come crudo, quien cocido.
החיים הם עוגייה: יש שאוכלים אותה נא ויש אפויה.
La vie est un biscuit : certains le mangent cru, d'autres cuit.
La vita è un biscotto: chi lo mangia crudo, chi cotto.
A vida é um biscoito: uns comem-no cru, outros cozido.
Η ζωή είναι ένα παξιμάδι: άλλοι το τρώνε ωμό, άλλοι ψημένο.
الحياة بسكويت، منهم من يأكله نيئًا ومنهم من يأكله مطبوخًا.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy