Ladino proverbs

My son Manuel, your father wanted you a hakham and I a merchant; now you are in the legion.

Oğlum Manuel, baban seni haham, ben tüccar istedim; şimdi lejyondasın.

Hijo mío Manuel, tu padre te quería sabio y yo mercader, ahora estás en la legión.

בני מנואל, אביך רצה אותך חכם ואני סוחר, עכשיו אתה בלגיון.

Mon fils Manuel, ton père te voulait sage et moi marchand ; maintenant tu es à la légion.

Figlio mio Manuel, tuo padre ti voleva saggio e io mercante; ora sei nella legione.

Meu filho Manuel, o teu pai queria-te sábio e eu mercador; agora estás na legião.

Γιε μου Μανουέλ, ο πατέρας σου σε ήθελε σοφό κι εγώ έμπορο· τώρα είσαι στη λεγεώνα.

يا ابني مانويل، أبوك أرادك حاخامًا وأنا تاجرًا، والآن أنت في الفيلق.

Children of my children are twice my children.

Çocuklarımın çocukları iki kez çocuklarımdır.

Hijos de mis hijos, dos veces mis hijos.

ילדי ילדיי הם פעמיים ילדיי.

Les enfants de mes enfants sont deux fois mes enfants.

I figli dei miei figli sono due volte miei figli.

Filhos dos meus filhos são duas vezes meus filhos.

Τα παιδιά των παιδιών μου είναι δύο φορές παιδιά μου.

أبناء أبنائي هم أبنائي مرتين.

I have no children, yet grandchildren cry for me.

Çocuğum yok, ama torunlar bana ağlıyor.

No tengo hijos y los nietos lloran por mí.

אין לי ילדים, ובכל זאת נכדים בוכים עליי.

Je n'ai pas d'enfants, et pourtant des petits-enfants me pleurent.

Non ho figli, eppure i nipoti piangono per me.

Não tenho filhos, mas os netos choram por mim.

Παιδιά δεν έχω, μα εγγόνια με κλαίνε.

ليس لي أبناء، ومع ذلك يبكي عليّ الأحفاد.

Every day is not a wedding.

Her gün düğün olmaz.

No todos los días es boda.

לא כל יום חתונה.

Ce n'est pas tous les jours noce.

Non è ogni giorno festa di nozze.

Nem todos os dias são de boda.

Δεν είναι κάθε μέρα γάμος.

ليس كل يوم عرسًا.

Every hen crows in her own henhouse.

Her tavuk kendi kümesinde öter.

Cada gallina canta en su propio gallinero.

כל תרנגולת עורבת בלול שלה.

Chaque poule chante dans son propre poulailler.

Ogni gallina canta nel suo pollaio.

Cada galinha canta no seu próprio galinheiro.

Κάθε κότα λαλεί στο δικό της κοτέτσι.

كل دجاجة تصيح في بيت الدجاج الخاص بها.

Every rooster crows in his own henhouse.

Her horoz kendi kümesinde öter.

Cada gallo canta en su gallinero.

כל תרנגול קורא בלול שלו.

Chaque coq chante dans son poulailler.

Ogni gallo canta nel suo pollaio.

Cada galo canta no seu galinheiro.

Κάθε κόκορας λαλεί στο κοτέτσι του.

كل ديك يصيح في قنّه.

Each one in his own house, God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.

Cada cual en su casa, Dios en la de todos.

כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.

Chacun chez soi, Dieu chez tous.

Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.

Cada qual em sua casa, Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.

Every person who strives to be just and not to cause anyone harm or displeasure.

Adil olmaya çalışan ve kimseye zarar ve gönül kırgınlığı vermeyen her insan.

Toda persona que procura ser justa y no causar a nadie daño ni disgusto.

כל אדם שמשתדל להיות צודק ולא לגרום לאיש נזק וטרדה.

Toute personne qui s'efforce d'être juste et de ne causer à personne ni tort ni déplaisir.

Ogni persona che si sforza di essere giusta e di non causare a nessuno danno o dispiacere.

Toda pessoa que procura ser justa e não causar a ninguém dano nem desgosto.

Κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να είναι δίκαιος και να μην προξενεί σε κανέναν βλάβη και δυσαρέσκεια.

كل إنسان يسعى إلى أن يكون عادلًا وألا يُلحق بأحد ضررًا أو استياءً.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

Each one in his own house, and God in all of them.

Herkes kendi evinde, Tanrı hepsinde.

Cada uno en su casa y Dios en todas.

כל אחד בביתו, ואלוהים בכולם.

Chacun chez soi et Dieu dans toutes.

Ognuno a casa sua e Dio in tutte.

Cada um na sua casa e Deus em todas.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός σε όλα.

كل واحد في بيته والله في جميع البيوت.

Everyone is king in his own home.

Herkes kendi evinde kraldır.

Cada uno es rey en su propia casa.

כל אחד הוא מלך בביתו שלו.

Tout le monde est roi dans sa propre maison.

Ognuno è re nella propria casa.

Cada um é rei na sua própria casa.

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.

كل شخص هو ملك في منزله.

Everyone knows where the shoe pinches.

Ayakkabının nerede sıktığını herkes bilir.

Cada uno sabe dónde aprieta el zapato.

כל אחד יודע איפה הנעל לוחצת.

Chacun sait où le soulier blesse.

Ognuno sa dove stringe la scarpa.

Cada um sabe onde aperta o sapato.

Ο καθένας ξέρει πού τον σφίγγει το παπούτσι.

كل واحد يعرف أين يضغط الحذاء.

Walk with the good, and you will become one of them.

İyilerle yürü, onlardan biri olursun.

Camina con buenos, te harás uno de ellos.

לך עם טובים, ותהיה לאחד מהם.

Marche avec les bons, tu deviendras l'un d'eux.

Cammina con i buoni, diventerai uno di loro.

Anda com os bons, tornar-te-ás um deles.

Περπάτα με τους καλούς και θα γίνεις ένας από αυτούς.

امشِ مع الصالحين تصبح واحدًا منهم.

A cheerful face is worth two candles.

Güler yüz, iki mum değerindedir.

Cara alegre, dos velas.

פנים שמחות, שני נרות.

Visage joyeux, deux chandelles.

Faccia allegra, due candele.

Cara alegre, duas velas.

Χαρούμενο πρόσωπο, δύο κεριά.

وجه بشوش بشمعتين.

Crooked face, straight fortune.

Yüzü eğri, talihi doğru.

Cara torcida, ventura derecha.

פנים עקומות, מזל ישר.

Visage de travers, fortune droite.

Faccia storta, fortuna dritta.

Cara torta, sorte direita.

Στραβό πρόσωπο, ίσια τύχη.

وجه أعوج وحظّ مستقيم.

We see faces, we do not know hearts.

Yüzleri görürüz, kalpleri tanımayız.

Caras vemos, corazones no conocemos.

פנים אנו רואים, לבבות איננו מכירים.

Nous voyons les visages, nous ne connaissons pas les cœurs.

Facce vediamo, cuori non conosciamo.

Rostos vemos, corações não conhecemos.

Πρόσωπα βλέπουμε, καρδιές δεν γνωρίζουμε.

نرى الوجوه ولا نعرف القلوب.

Raw meat maybe, raw fish never.

Çiğ et belki, çiğ balık asla.

Carne cruda tal vez, pescado crudo nunca.

בשר נא אולי, דג נא לעולם לא.

La viande crue peut-être, le poisson cru jamais.

Carne cruda forse, pesce crudo mai.

Carne crua talvez, peixe cru nunca.

Ωμό κρέας ίσως, ωμό ψάρι ποτέ.

اللحوم النيئة ربما، والأسماك النيئة أبدا.

A house with sun is not visited by the doctor.

Güneşli eve doktor uğramaz.

Casa con sol no visita el doctor.

בבית עם שמש לא מבקר הרופא.

Dans une maison ensoleillée, le médecin ne vient pas.

In una casa con il sole il dottore non fa visita.

Casa com sol não é visitada pelo médico.

Στο σπίτι με ήλιο δεν πηγαίνει ο γιατρός.

البيت المشمس لا يزوره الطبيب.