The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Kuando aharvan al ijo, a la madre le erguele
When the son is beaten, the mother is hurt.
Oğula vurulunca anasının canı yanar.
Cuando golpean al hijo, a la madre le duele.
כשמכים את הבן, האם כואבת.
Quand on bat le fils, c'est la mère qui souffre.
Quando picchiano il figlio, alla madre fa male.
Quando batem no filho, à mãe dói.
Όταν χτυπούν το παιδί, πονάει η μάνα.
حين يُضرب الابن تتألم الأم.
En kada kaza i en kada kashon, ay una dolor de korason
In every house and in every drawer, there is a heartache.
Her evde ve her çekmecede bir yürek acısı vardır.
En cada casa y en cada cajón hay un dolor de corazón.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore del cuore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma dor de coração.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος καρδιάς.
في كل بيت وفي كل درج يوجد ألم في القلب.
Fue una topadura de kosfuegros
It was a meeting of in-laws.
Bir dünürler buluşmasıydı.
Fue un encuentro de consuegros.
זו הייתה פגישת מחותנים.
Ce fut une rencontre entre les deux familles alliées.
Fu un incontro di consuoceri.
Foi um encontro de consogros.
Ήταν μια συνάντηση συμπεθέρων.
كان لقاءً بين أنسباء.
La madre es el fondamiento del nido
The mother is the foundation of the nest.
Anne yuvanın temelidir.
La madre es el fundamento del nido.
האם היא יסוד הקן.
La mère est le fondement du nid.
La madre è il fondamento del nido.
A mãe é o fundamento do ninho.
Η μητέρα είναι το θεμέλιο της φωλιάς.
الأم أساس العش.
El selo no kome el korason, kome los guesos
Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.
Kıskançlık yüreği yemez, kemikleri yer.
Los celos no comen el corazón, comen los huesos.
הקנאה לא אוכלת את הלב, היא אוכלת את העצמות.
La jalousie ne ronge pas le cœur, elle ronge les os.
La gelosia non mangia il cuore, mangia le ossa.
O ciúme não come o coração, come os ossos.
Η ζήλια δεν τρώει την καρδιά, τρώει τα κόκαλα.
الغيرة لا تأكل القلب، بل تأكل العظام.
Yerros de kazados ke no sepan vizindados
The faults of married couples should not be known to the neighbors.
Evli çiftlerin kusurları komşular tarafından bilinmemelidir.
Los defectos de las parejas casadas no deben ser conocidos por los vecinos.
המגרעות של זוגות נשואים לא צריכות להיות ידועות לשכנים.
Les défauts des couples mariés ne doivent pas être connus des voisins.
I difetti delle coppie sposate non dovrebbero essere noti ai vicini.
As falhas dos casais não devem ser conhecidas pelos vizinhos.
Τα λάθη των παντρεμένων ζευγαριών δεν πρέπει να είναι γνωστά στους γείτονες.
لا ينبغي أن تكون أخطاء المتزوجين معروفة للجيران.
Kuento de kaza no sale a la plasa
Household matters don't go out to the square (don't air your dirty laundry).
Ev işleri meydana çıkmaz (kirli çamaşırlarınızı havalandırmayın).
Los asuntos domésticos no salen a la plaza (no airees tu ropa sucia).
עניינים ביתיים לא יוצאים לכיכר (לא לאוורר את הכביסה המלוכלכת שלכם).
Les affaires ménagères ne vont pas sur la place (n'aérez pas votre linge sale).
Le faccende domestiche non vanno in piazza (non arieggiare i panni sporchi).
Assuntos domésticos não vão para a praça (não lave a roupa suja).
Τα οικιακά θέματα δεν βγαίνουν στην πλατεία (μην αερίζετε τα άπλυτά σας).
لا تخرج الأمور المنزلية إلى الميدان (لا تبث غسيلك المتسخ).
Ken tiene marido de servir no puede muncho durmir
Whoever has a husband to serve cannot sleep much.
Hizmet edilecek kocası olan çok uyuyamaz.
Quien tiene marido que servir no puede dormir mucho.
מי שיש לה בעל לשרת לא יכולה לישון הרבה.
Celle qui a un mari à servir ne peut pas beaucoup dormir.
Chi ha un marito da servire non può dormire molto.
Quem tem marido para servir não pode dormir muito.
Όποια έχει άντρα να υπηρετήσει δεν μπορεί να κοιμάται πολύ.
من لديها زوج تخدمه لا تستطيع النوم كثيرًا.
Ken mira a la djente no bive kontente
He who looks at other people does not live content.
Başkalarına bakan mutlu yaşamaz.
Quien mira a la gente no vive contento.
מי שמסתכל על אנשים אחרים לא חי מרוצה.
Qui regarde les autres ne vit pas content.
Chi guarda la gente non vive contento.
Quem olha para as pessoas não vive contente.
Όποιος κοιτάζει τους άλλους δεν ζει ευχαριστημένος.
من ينظر إلى الناس لا يعيش راضيًا.
La noche serra la puerta,demanyana la boka
Night closes the door, morning opens the mouth (at night people are quiet; in the morning, talk resumes).
Gece kapıyı kapatır, sabah ağzı açar (geceleri insanlar sessizdir; sabahları konuşma devam eder).
La noche cierra la puerta, la mañana abre la boca (por la noche la gente está tranquila; por la mañana, se reanuda la conversación).
הלילה סוגר את הדלת, הבוקר פותח את הפה (בלילה אנשים שקטים; בבוקר, הדיבורים מתחדשים).
La nuit ferme la porte, le matin ouvre la bouche (la nuit, les gens sont calmes ; le matin, la conversation reprend).
La notte chiude la porta, la mattina apre la bocca (di notte la gente tace, al mattino riprende a parlare).
A noite fecha a porta, a manhã abre a boca (à noite as pessoas ficam quietas; de manhã, a conversa recomeça).
Η νύχτα κλείνει την πόρτα, το πρωί ανοίγει το στόμα (τη νύχτα οι άνθρωποι είναι ήσυχοι, το πρωί, η συζήτηση συνεχίζεται).
يغلق الليل الباب، يفتح الصباح الفم (في الليل يكون الناس هادئين ؛ في الصباح، يستأنف الحديث).
De dizir fuego no se kema la boka
Saying "fire" doesn't burn the mouth.
“Ateş” demek ağzı yakmaz.
Decir "fuego" no quema la boca.
אמירת "אש" לא שורפת את הפה.
Dire « feu » ne brûle pas la bouche.
Dire "fuoco" non brucia la bocca.
Dizer "fogo" não queima a boca.
Το να λες "φωτιά" δεν καίει το στόμα.
قول "نار" لا يحرق الفم.
Oygan tus oyidos lo ke dize tu boka
May your ears hear what your mouth says.
Kulakların ağzının söylediğini duysun.
Oigan tus oídos lo que dice tu boca.
שיישמעו אוזניך את מה שפיך אומר.
Que tes oreilles entendent ce que dit ta bouche.
Che le tue orecchie sentano ciò che dice la tua bocca.
Ouçam os teus ouvidos o que diz a tua boca.
Ας ακούνε τα αυτιά σου αυτό που λέει το στόμα σου.
لتسمع أذناك ما يقوله فمك.
Pasensya es pan i sensia
Patience is bread and knowledge.
Sabır ekmektir ve bilgidir.
La paciencia es pan y ciencia.
סבלנות היא לחם וידע.
La patience est pain et science.
La pazienza è pane e scienza.
A paciência é pão e ciência.
Η υπομονή είναι ψωμί και γνώση.
الصبر خبز وعلم.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
La vida es un biskocho, ken la kome krudo ken kocho
Life is a biscuit: some eat it raw, some baked.
Hayat bir bisküvidir; kimi çiğ yer, kimi pişmiş.
La vida es un bizcocho: quien lo come crudo, quien cocido.
החיים הם עוגייה: יש שאוכלים אותה נא ויש אפויה.
La vie est un biscuit : certains le mangent cru, d'autres cuit.
La vita è un biscotto: chi lo mangia crudo, chi cotto.
A vida é um biscoito: uns comem-no cru, outros cozido.
Η ζωή είναι ένα παξιμάδι: άλλοι το τρώνε ωμό, άλλοι ψημένο.
الحياة بسكويت، منهم من يأكله نيئًا ومنهم من يأكله مطبوخًا.
El ke se aharva kon sus manos no yora
He who hits himself with his own hands does not cry.
Kendi eliyle kendine vuran ağlamaz.
El que se golpea con sus propias manos no llora.
מי שמכה את עצמו בידיו לא בוכה.
Celui qui se frappe de ses propres mains ne pleure pas.
Chi si colpisce con le proprie mani non piange.
Quem se bate com as próprias mãos não chora.
Όποιος χτυπά τον εαυτό του με τα χέρια του δεν κλαίει.
من يضرب نفسه بيديه لا يبكي.
El ke dize la verdad piedre la amistad
He who tells the truth loses friendship.
Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.
El que dice la verdad pierde la amistad.
מי שאומר את האמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem diz a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
Al marido komo lo auzates al ijo komo lo kriates
You get the husband as you accustom him, the son as you raise him.
Kocayı nasıl alıştırırsan öyle olur, oğulu nasıl yetiştirirsen öyle.
Al marido como lo acostumbres, al hijo como lo críes.
את הבעל כפי שתרגילי אותו, את הבן כפי שתגדלי אותו.
Le mari comme tu l'habitues, le fils comme tu l'élèves.
Il marito come lo abitui, il figlio come lo cresci.
O marido como o habituares, o filho como o criares.
Τον άντρα όπως τον συνηθίσεις, τον γιο όπως τον μεγαλώσεις.
الزوج كما تعوّدينه، والابن كما تربّينه.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy