Ladino proverbs

What you give, you take.

Ne verirsen onu alırsın.

Lo que das, tomas.

מה שאתה נותן, אתה לוקח.

Ce que tu donnes, tu le prends.

Ciò che dai, prendi.

O que dás, tomas.

Ό,τι δίνεις, παίρνεις.

ما تعطيه تأخذه.

He who is too picky eats the rotten.

Çok seçen çürüğü yer.

El que mucho escoge lo podrido come.

מי שבררן מדי אוכל את הרקוב.

Qui choisit trop mange le pourri.

Chi sceglie troppo mangia il marcio.

Quem escolhe muito come o podre.

Όποιος διαλέγει πολύ τρώει το σάπιο.

من يُكثر الاختيار يأكل العفن.

Little sister-in-law, little snake.

Küçük görümce, küçük yılan.

Cuñadita culebrita.

גיסה קטנה, נחש קטן.

Petite belle-sœur, petite couleuvre.

Cognatina serpentina.

Cunhadinha cobrinha.

Μικρή κουνιάδα, μικρό φιδάκι.

سلفة صغيرة، أفعى صغيرة.

The groom is very handsome, like the deceitful cat.

Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.

El novio es muy guapo, como el gato engañoso.

החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.

Le marié est très beau, comme le chat trompeur.

Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.

O noivo é muito bonito, como o gato enganador.

Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.

العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.

Everyone knows where the shoe pinches.

Ayakkabının nerede sıktığını herkes bilir.

Cada uno sabe dónde aprieta el zapato.

כל אחד יודע איפה הנעל לוחצת.

Chacun sait où le soulier blesse.

Ognuno sa dove stringe la scarpa.

Cada um sabe onde aperta o sapato.

Ο καθένας ξέρει πού τον σφίγγει το παπούτσι.

كل واحد يعرف أين يضغط الحذاء.

Your bread does not fill me; your word contents me.

Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.

Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.

הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.

Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.

Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.

O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.

Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.

خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.

No fly enters a closed mouth.

Kapalı ağza sinek girmez.

En boca cerrada no entran moscas.

לפה סגור לא נכנסות זבובים.

Dans une bouche fermée, il n'entre pas de mouches.

In bocca chiusa non entrano mosche.

Em boca fechada não entra mosquito.

Στο κλειστό στόμα δεν μπαίνουν μύγες.

الفم المغلق لا يدخله الذباب.

A daughter to marry off is iron to chew.

Evlendirilecek kız, çiğnenecek demirdir.

Hija por casar, hierro por masticar.

בת להשיא היא ברזל ללעוס.

Une fille à marier, c'est du fer à mâcher.

Figlia da maritare, ferro da masticare.

Filha por casar, ferro por mastigar.

Κόρη για παντρειά, σίδερο για μάσημα.

بنت للتزويج حديد للمضغ.

Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.

Kıskançlık yüreği yemez, kemikleri yer.

Los celos no comen el corazón, comen los huesos.

הקנאה לא אוכלת את הלב, היא אוכלת את העצמות.

La jalousie ne ronge pas le cœur, elle ronge les os.

La gelosia non mangia il cuore, mangia le ossa.

O ciúme não come o coração, come os ossos.

Η ζήλια δεν τρώει την καρδιά, τρώει τα κόκαλα.

الغيرة لا تأكل القلب، بل تأكل العظام.

A story of the house does not go out to the square.

Evin hikâyesi meydana çıkmaz.

Cuento de casa no sale a la plaza.

סיפור הבית לא יוצא לכיכר.

L'histoire de la maison ne sort pas sur la place.

Il racconto di casa non esce in piazza.

Conto de casa não sai para a praça.

Η ιστορία του σπιτιού δεν βγαίνει στην πλατεία.

حكاية البيت لا تخرج إلى الساحة.

The house is a well that gives no rest.

Ev, huzur vermeyen bir kuyudur.

La casa es un pozo que no deja reposo.

הבית הוא באר שאינה מניחה מנוחה.

La maison est un puits qui ne laisse aucun repos.

La casa è un pozzo che non lascia riposo.

A casa é um poço que não deixa repouso.

Το σπίτι είναι πηγάδι που δεν αφήνει ανάπαυση.

البيت بئر لا تترك راحة.

There is no friend in the world like a mother.

Dünyada anne gibi bir dost yoktur.

No hay en el mundo amiga como la madre.

אין בעולם חברה כמו האם.

Il n'y a au monde d'amie comme la mère.

Non c'è al mondo amica come la madre.

Não há no mundo amiga como a mãe.

Δεν υπάρχει στον κόσμο φίλη σαν τη μητέρα.

لا توجد في العالم صديقة مثل الأم.

Today's fruit, yesterday's bread, the day-before-yesterday's meat and last year's wine make a man healthy.

Bugünün meyvesi, dünün ekmeği, dünden önceki günün eti ve geçen yılın şarabı insanı sağlıklı kılar.

La fruta de hoy, el pan de ayer, la carne del día anterior y el vino del año pasado hacen que un hombre sea saludable.

הפירות של היום, הלחם של אתמול, הבשר של היום הקודם והיין של השנה שעברה עושים את האדם בריא.

Les fruits d'aujourd' hui, le pain d'hier, la viande d'avant-hier et le vin de l'année dernière rendent un homme en bonne santé.

Il frutto di oggi, il pane di ieri, la carne del giorno prima di ieri e il vino dell'anno scorso rendono l'uomo sano.

A fruta de hoje, o pão de ontem, a carne de anteontem e o vinho do ano passado tornam um homem saudável.

Τα σημερινά φρούτα, το χθεσινό ψωμί, το προχθεσινό κρέας και το περσινό κρασί κάνουν έναν άνθρωπο υγιή.

فاكهة اليوم وخبز الأمس ولحم الأمس السابق ونبيذ العام الماضي تجعل الرجل بصحة جيدة.

In front of my wine, don't sell vinegar.

kılmaya çalışıyorum. Elhamdülillah.

en frente de mi.

ממש מולי.

devant mon visage.

Davanti al mio banco

Diante dos meus olhos ….

Μπροστά από κάτι

أمام باب بيتنا.

Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.

Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.

Suegra y nuera son amigas solo en pintura.

חמות וכלה הן ידידות רק בציור.

Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.

Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.

Sogra e nora são amigas só em pintura.

Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.

الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.

Bland at the table, salty in the head.

Sofrada yavan, kafada tuzlu.

Soso en la mesa, salado en la cabeza.

תפל על השולחן, מלוח בראש.

Fade à table, salé dans la tête.

Insipido a tavola, salato in testa.

Insosso à mesa, salgado na cabeça.

Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.

مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.

Better a donkey that carries me than a horse that throws me.

Beni taşıyan eşek, beni atan attan yeğdir.

Más vale un asno que me lleva que un caballo que me tira.

עדיף חמור שנושא אותי מסוס שמפיל אותי.

Mieux vaut un âne qui me porte qu'un cheval qui me jette à terre.

Meglio un asino che mi porta che un cavallo che mi getta a terra.

Mais vale um burro que me leva do que um cavalo que me derruba.

Καλύτερα ένας γάιδαρος που με κουβαλά παρά ένα άλογο που με ρίχνει.

حمار يحملني خير من حصان يرميني.

I don't know if the Messiah is on the way, but his donkey has been here for a while.

Mesih yolda mı bilmiyorum ama eşeği bir süredir burada.

No sé si el Mesías está en camino, pero su burro ha estado aquí por un tiempo.

אני לא יודע אם המשיח בדרך, אבל החמור שלו נמצא כאן כבר זמן מה.

Je ne sais pas si le Messie est en route, mais son âne est ici depuis un moment.

Non so se il Messia stia arrivando, ma il suo asino è qui da un po'.

Não sei se o Messias está a caminho, mas seu burro está aqui há algum tempo.

Δεν ξέρω αν ο Μεσσίας είναι καθ 'οδόν, αλλά ο γάιδαρός του είναι εδώ αρκετό καιρό.

لا أعرف ما إذا كان المسيح في الطريق، لكن حماره كان هنا لفترة من الوقت.