Ladino proverbs

A daughter-in-law is a toothache.

Gelin diş ağrısıdır.

Nuera, dolor de muela.

כלה, כאב שיניים.

Belle-fille, mal de dents.

Nuora, mal di denti.

Nora, dor de dentes.

Νύφη, πονόδοντος.

الكنة وجع ضرس.

What you give, you take.

Ne verirsen onu alırsın.

Lo que das, tomas.

מה שאתה נותן, אתה לוקח.

Ce que tu donnes, tu le prends.

Ciò che dai, prendi.

O que dás, tomas.

Ό,τι δίνεις, παίρνεις.

ما تعطيه تأخذه.

Blood does not turn into water.

Kan suya dönmez.

La sangre no se hace agua.

דם אינו הופך למים.

Le sang ne devient pas de l'eau.

Il sangue non diventa acqua.

O sangue não se faz água.

Το αίμα νερό δεν γίνεται.

الدم لا يصير ماءً.

Whoever loves you well,tells it to your face.

Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.

Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.

מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.

Celui qui vous aime bien vous le dit en face.

Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.

Quem te ama bem,diz isso na sua cara.

Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.

من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.

He cannot tell the squash from the eggplant.

Kabağı patlıcandan ayırmayı bilmez.

No sabe separar la calabaza de la berenjena.

הוא לא יודע להבדיל בין דלעת לחציל.

Il ne sait pas distinguer la courge de l'aubergine.

Non sa distinguere la zucca dalla melanzana.

Não sabe separar a abóbora da beringela.

Δεν ξέρει να ξεχωρίσει την κολοκύθα από τη μελιτζάνα.

لا يعرف أن يميز القرع من الباذنجان.

Saying "fire" does not burn the mouth.

Ateş demekle ağız yanmaz.

Con decir fuego no se quema la boca.

מלומר "אש" לא נשרף הפה.

À dire « feu », on ne se brûle pas la bouche.

A dire «fuoco» non si brucia la bocca.

Dizer fogo não queima a boca.

Λέγοντας «φωτιά» δεν καίγεται το στόμα.

قول «نار» لا يحرق الفم.

Not even a pea pod gets filled.

Bir bezelye kabuğu bile dolmaz.

No se llena ni una cáscara de arveja.

אפילו קליפת אפונה אחת לא מתמלאת.

Même une cosse de pois ne se remplit pas.

Non si riempie nemmeno un baccello di piselli.

Nem uma casca de ervilha se enche.

Ούτε ένα λοβί αρακά δεν γεμίζει.

حتى قشرة بازلاء لا تمتلئ.

Neither the honey nor the sting.

Ne baldan ne iğneden.

Ni de la miel ni del pinchazo.

לא מהדבש ולא מהעוקץ.

Ni le miel ni la piqûre.

Né il miele né la puntura.

Nem o mel nem a picada.

Ούτε το μέλι ούτε το τσίμπημα.

لا من العسل ولا من اللسعة.

A log is not split with one blow.

Tek vuruşla kütük yarılmaz.

Con un golpe no se parte un leño.

במכה אחת לא מפצלים גזע.

D'un seul coup on ne fend pas une bûche.

Con un solo colpo non si spacca un tronco.

Com um só golpe não se racha um lenho.

Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.

بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.

Everyone knows where the shoe pinches.

Ayakkabının nerede sıktığını herkes bilir.

Cada uno sabe dónde aprieta el zapato.

כל אחד יודע איפה הנעל לוחצת.

Chacun sait où le soulier blesse.

Ognuno sa dove stringe la scarpa.

Cada um sabe onde aperta o sapato.

Ο καθένας ξέρει πού τον σφίγγει το παπούτσι.

كل واحد يعرف أين يضغط الحذاء.

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.

Echa un hueso al perro para que no ladre.

זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.

Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.

Getta un osso al cane perché non abbai.

Atira um osso ao cão para que não ladre.

Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.

ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.

The soul desires what the eye sees.

Ruh gözün gördüğünü ister.

El alma desea lo que ve el ojo.

הנפש חושקת במה שהעין רואה.

L'âme désire ce que l'œil voit.

L'anima desidera ciò che vede l'occhio.

A alma deseja o que o olho vê.

Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.

النفس تشتهي ما تراه العين.

Neighbors are more than relatives and more than cousins.

Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.

Los vecinos son más que parientes y más que primos.

השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.

Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.

I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.

Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.

Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.

الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.

There are those who grind coffee and those who grind water.

Kahve öğütenler var, su öğütenler var.

Hay unos que muelen café y hay otros que muelen agua.

יש כאלה שטוחנים קפה ויש שטוחנים מים.

Il y en a qui moulent du café et d'autres qui moulent de l'eau.

Ci sono quelli che macinano caffè e quelli che macinano acqua.

Há uns que moem café e há outros que moem água.

Υπάρχουν αυτοί που αλέθουν καφέ και αυτοί που αλέθουν νερό.

هناك من يطحن القهوة وهناك من يطحن الماء.

The worm eats the good apple.

İyi elmayı kurt yer.

A la buena manzana se la come el gusano.

את התפוח הטוב אוכל התולעת.

La bonne pomme, c'est le ver qui la mange.

La mela buona se la mangia il verme.

A boa maçã, come-a o bicho.

Το καλό μήλο το τρώει το σκουλήκι.

التفاحة الجيدة تأكلها الدودة.

A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)

Seni tuz gibi seven bir koca (candan, gerekli bir şey olarak). (belirsiz)

Un marido que te quiere como a la sal (caro, como algo esencial). (incierto)

בעל שאוהב אותך כמו מלח (ביוקר, כמשהו חיוני). (לא בטוח)

Un mari qui vous aime comme du sel (Chère, comme quelque chose d'essentiel). (Incertain)

Un marito che ti ama come il sale (caro, come qualcosa di essenziale). (incerto)

Um marido que te ama como sal (carinhosamente, como algo essencial). (incerto)

Ένας σύζυγος που σε αγαπάει σαν το αλάτι (στοργικά, σαν κάτι απαραίτητο). (αβέβαιο)

الزوج الذي يحبك مثل الملح (الغالي، كشيء أساسي). (غير مؤكد)

Woman and wine make a man lose his senses.

Kadın ve şarap bir erkeğin aklını kaçırmasına neden olur.

La mujer y el vino hacen que un hombre pierda el juicio.

אישה ויין גורמים לגבר לאבד את שפיותו.

La femme et le vin font perdre la raison à l'homme.

La donna e il vino fanno perdere i sensi all'uomo.

Mulher e vinho fazem o homem perder os sentidos.

Η γυναίκα και το κρασί κάνουν τον άντρα να χάνει τα λογικά του.

المرأة والنبيذ يجعلان الرجل يفقد صوابه.

Whoever sends snot receives drool (you get back what you give).

Sümük gönderen salya akıtır (verdiklerini geri alırsın).

Quien envía mocos recibe baba (devuelves lo que das).

מי ששולח נזלת מקבל ריר (אתה מקבל בחזרה את מה שאתה נותן).

Celui qui envoie de la morve reçoit de la bave (vous récupérez ce que vous donnez).

Chi manda moccio riceve bava (ottieni indietro quello che dai).

Quem envia ranho recebe baba (você recebe de volta o que dá).

Όποιος στέλνει μύξες, του τρέχουν τα σάλια (παίρνεις πίσω ό, τι δίνεις).

كل من يرسل مخاطًا يتلقى لعابًا (تسترد ما تعطيه).