The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Shavdo en la meza Salado en la kavesa
Bland at the table, salty in the head.
Sofrada yavan, kafada tuzlu.
Soso en la mesa, salado en la cabeza.
תפל על השולחן, מלוח בראש.
Fade à table, salé dans la tête.
Insipido a tavola, salato in testa.
Insosso à mesa, salgado na cabeça.
Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.
مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.
La mentira tiene piezes kurtos
Lies have short legs.
Yalanın bacakları kısadır.
La mentira tiene pies cortos.
לשקר רגליים קצרות.
Le mensonge a les jambes courtes.
La bugia ha le gambe corte.
A mentira tem pernas curtas.
Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
للكذب أرجل قصيرة.
Si mi Vava teniya barva iva ser mi Papu
If my grandmother had a beard, she would be my grandfather.
Büyükannemin sakalı olsaydı büyükbabam olurdu.
Si mi abuela tuviera barba sería mi abuelo.
אילו הייתה לסבתי זקן, היא הייתה סבי.
Si ma grand-mère avait une barbe, ce serait mon grand-père.
Se mia nonna avesse la barba, sarebbe mio nonno.
Se a minha avó tivesse barba, seria o meu avô.
Αν η γιαγιά μου είχε γένια, θα ήταν ο παππούς μου.
لو كان لجدتي لحية لكانت جدي.
Pasar al gameo por el ojo de la alguja
To pass the camel through the eye of the needle.
Deveyi iğne deliğinden geçirmek.
Pasar al camello por el ojo de la aguja.
להעביר את הגמל דרך קוף המחט.
Faire passer le chameau par le chas de l'aiguille.
Far passare il cammello per la cruna dell'ago.
Passar o camelo pelo buraco da agulha.
Να περάσεις την καμήλα από την τρύπα της βελόνας.
إمرار الجمل من ثقب الإبرة.
Si no ay en la boka ke ayga en la bolsa
If there is nothing in the mouth, let there be something in the pocket.
Ağızda bir şey yoksa, cepte bir şey olsun.
Si no hay nada en la boca, deja que haya algo en el bolsillo.
אם אין כלום בפה, שיהיה משהו בכיס.
S'il n'y a rien dans la bouche, qu'il y ait quelque chose dans la poche.
Se non c'è niente in bocca, lascia che ci sia qualcosa nella tasca.
Se não houver nada na boca, que haja algo no bolso.
Αν δεν υπάρχει τίποτα στο στόμα, ας υπάρχει κάτι στην τσέπη.
إذا لم يكن هناك شيء في الفم، فليكن هناك شيء في الجيب.
Ken ijo kriya, oro hila
Whoever raises a child spins gold.
Çocuk büyüten altın eğirir.
Quien cría un hijo hila oro.
מי שמגדל ילד טווה זהב.
Qui élève un enfant file de l'or.
Chi cresce un figlio fila oro.
Quem cria um filho fia ouro.
Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.
من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.
Ermuera dolor de muela
A daughter-in-law is a toothache.
Gelin diş ağrısıdır.
Nuera, dolor de muela.
כלה, כאב שיניים.
Belle-fille, mal de dents.
Nuora, mal di denti.
Nora, dor de dentes.
Νύφη, πονόδοντος.
الكنة وجع ضرس.
Lo ke das tomas
What you give, you take.
Ne verirsen onu alırsın.
Lo que das, tomas.
מה שאתה נותן, אתה לוקח.
Ce que tu donnes, tu le prends.
Ciò che dai, prendi.
O que dás, tomas.
Ό,τι δίνεις, παίρνεις.
ما تعطيه تأخذه.
La sangre no se aze agua
Blood does not turn into water.
Kan suya dönmez.
La sangre no se hace agua.
דם אינו הופך למים.
Le sang ne devient pas de l'eau.
Il sangue non diventa acqua.
O sangue não se faz água.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
الدم لا يصير ماءً.
El ke tiene moneda i no la goza, al otro mundo no arepoza
He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.
Parası olup da tadını çıkarmayan öbür dünyada rahat edemez.
El que tiene dinero y no lo goza, en el otro mundo no reposa.
מי שיש לו כסף ואינו נהנה ממנו, בעולם הבא לא ינוח.
Celui qui a de l'argent et n'en jouit pas ne repose pas dans l'autre monde.
Chi ha denaro e non lo gode non riposa nell'altro mondo.
Quem tem dinheiro e não o goza não repousa no outro mundo.
Όποιος έχει χρήματα και δεν τα απολαμβάνει δεν αναπαύεται στον άλλο κόσμο.
من يملك مالًا ولا يتمتع به لا يرتاح في العالم الآخر.
Ken arekoje migas se mete maniyas
Whoever gathers crumbs acquires skills.
Kırıntı toplayan hüner edinir.
Quien recoge migas se hace mañoso.
מי שאוסף פירורים רוכש מיומנות.
Qui ramasse les miettes acquiert de l'habileté.
Chi raccoglie briciole acquista abilità.
Quem recolhe migalhas adquire habilidade.
Όποιος μαζεύει ψίχουλα αποκτά επιδεξιότητα.
من يلتقط الفتات يكتسب مهارة.
Mas vale tener onor en la plaza ke paras en la kasha
Better to have honor in the square than money in the chest.
Sandıkta paradan, meydanda onura sahip olmak yeğdir.
Más vale tener honor en la plaza que dinero en el arca.
עדיף כבוד בכיכר מכסף בארגז.
Mieux vaut avoir l'honneur sur la place que de l'argent dans le coffre.
Meglio avere onore in piazza che denaro nella cassa.
Mais vale ter honra na praça do que dinheiro na arca.
Καλύτερα να έχεις τιμή στην πλατεία παρά χρήματα στο μπαούλο.
الشرف في الساحة خير من المال في الصندوق.
Nada se alkansa sin dolor
Nothing is achieved without pain.
Acı çekmeden hiçbir şeye ulaşılmaz.
Nada se alcanza sin dolor.
שום דבר לא מושג בלי כאב.
On n'obtient rien sans peine.
Niente si ottiene senza dolore.
Nada se alcança sem dor.
Τίποτα δεν κατακτάται χωρίς πόνο.
لا شيء يُنال بلا ألم.
La justisia es la alma del mundo
Justice is the soul of the world.
Adalet dünyanın ruhudur.
La justicia es el alma del mundo.
הצדק הוא נשמת העולם.
La justice est l'âme du monde.
La giustizia è l'anima del mondo.
A justiça é a alma do mundo.
Η δικαιοσύνη είναι η ψυχή του κόσμου.
العدل روح العالم.
Tu kara i mi kulo son primos ermanos
Your face and my backside are first cousins.
Senin yüzün ile benim kıçım amca çocuklarıdır.
Tu cara y mi culo son primos hermanos.
הפנים שלך והטוסיק שלי בני דודים.
Ton visage et mon derrière sont cousins germains.
La tua faccia e il mio sedere sono cugini di primo grado.
O teu rosto e o meu traseiro são primos-irmãos.
Το πρόσωπό σου και ο πισινός μου είναι πρώτα ξαδέλφια.
وجهك ومؤخرتي أبناء عمومة.
Kon soplar no se amata el fuego
Blowing does not put out the fire.
Üfleyerek ateş sönmez.
Con soplar no se apaga el fuego.
בנשיפה לא מכבים את האש.
Souffler n'éteint pas le feu.
Soffiando non si spegne il fuoco.
Soprando não se apaga o fogo.
Φυσώντας δεν σβήνει η φωτιά.
بالنفخ لا تنطفئ النار.
Para ke se vaya al fregon, ke se vaya al garon
Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.
Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.
En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.
במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.
Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.
Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.
Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.
Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.
بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.
El Dio me guadra de mis amigos i yo me guadro de mis enemigos
May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.
Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.
Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.
אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.
Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.
Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.
Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.
Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.
ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy