The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Ken arekoje migas se mete maniyas
Whoever gathers crumbs acquires skills.
Kırıntı toplayan hüner edinir.
Quien recoge migas se hace mañoso.
מי שאוסף פירורים רוכש מיומנות.
Qui ramasse les miettes acquiert de l'habileté.
Chi raccoglie briciole acquista abilità.
Quem recolhe migalhas adquire habilidade.
Όποιος μαζεύει ψίχουλα αποκτά επιδεξιότητα.
من يلتقط الفتات يكتسب مهارة.
El selo pudre los guesos
Jealousy rots the bones.
Kıskançlık kemikleri çürütür.
Los celos pudren los huesos.
הקנאה מרקיבה את העצמות.
La jalousie pourrit les os.
La gelosia fa marcire le ossa.
O ciúme apodrece os ossos.
Η ζήλια σαπίζει τα κόκαλα.
الغيرة تُعفّن العظام.
No save apartar la kalavasa de la berendjena
He cannot tell the squash from the eggplant.
Kabağı patlıcandan ayırmayı bilmez.
No sabe separar la calabaza de la berenjena.
הוא לא יודע להבדיל בין דלעת לחציל.
Il ne sait pas distinguer la courge de l'aubergine.
Non sa distinguere la zucca dalla melanzana.
Não sabe separar a abóbora da beringela.
Δεν ξέρει να ξεχωρίσει την κολοκύθα από τη μελιτζάνα.
لا يعرف أن يميز القرع من الباذنجان.
Asta ke aboltas la kara, va pasar el tiempo
By the time you turn your face,time will pass
Yüzünü döndüğünde zaman geçecek
Para cuando vuelvas la cara,el tiempo pasará
עד שתסובב את פניך,הזמן יעבור
Au moment où vous tournerez la tête,le temps passera
Quando girerai il viso, il tempo passerà
Quando virar a cara, otempo passará
Μέχρι να γυρίσεις το πρόσωπό σου, οχρόνος θα έχει περάσει
بحلول الوقت الذي تدير فيه وجهك، سيمر الوقت
El ke muncho eskoje lo pudrido kome
He who is too picky eats the rotten.
Çok seçen çürüğü yer.
El que mucho escoge lo podrido come.
מי שבררן מדי אוכל את הרקוב.
Qui choisit trop mange le pourri.
Chi sceglie troppo mangia il marcio.
Quem escolhe muito come o podre.
Όποιος διαλέγει πολύ τρώει το σάπιο.
من يُكثر الاختيار يأكل العفن.
Tiempo pedrido nunka se topa
Lost time is never found.
Kaybolan zaman bir daha bulunmaz.
Tiempo perdido nunca se encuentra.
זמן אבוד לעולם לא נמצא.
Le temps perdu ne se retrouve jamais.
Il tempo perso non si ritrova mai.
Tempo perdido nunca se encontra.
Ο χαμένος χρόνος δεν βρίσκεται ποτέ.
الوقت الضائع لا يُوجد أبدًا.
Eskucha a los viejos, saven dar buen konsejo
Listen to the old; they know how to give good advice.
Yaşlıları dinle, iyi öğüt vermeyi bilirler.
Escucha a los viejos, saben dar buen consejo.
הקשב לזקנים, הם יודעים לתת עצה טובה.
Écoute les anciens, ils savent donner de bons conseils.
Ascolta i vecchi, sanno dare buoni consigli.
Escuta os velhos, sabem dar bom conselho.
Άκου τους γέρους, ξέρουν να δίνουν καλές συμβουλές.
اسمع للكبار، فهم يعرفون كيف يقدمون النصيحة الجيدة.
Agua arovada es mas dulse
Stolen water is sweeter.
Çalınan su daha tatlıdır.
El agua robada es más dulce.
מים גנובים מתוקים יותר.
L'eau volée est plus douce.
L'acqua rubata è più dolce.
A água roubada é mais doce.
Το κλεμμένο νερό είναι πιο γλυκό.
الماء المسروق أحلى.
Un sako de aroz una ava
A sack of rice, one bean.
Bir çuval pirinç, bir fasulye.
Un saco de arroz, una haba.
שק אורז, שעועית אחת.
Un sac de riz, une fève.
Un sacco di riso, una fava.
Um saco de arroz, uma fava.
Ένα σακί ρύζι, ένα φασόλι.
كيس أرز وحبة فول.
En korason amargozo no entra ni riza ni gozo
Into a bitter heart enters neither laughter nor joy.
Acı dolu yüreğe ne kahkaha girer ne sevinç.
En corazón amargado no entra ni risa ni gozo.
ללב מר לא נכנסים לא צחוק ולא שמחה.
Dans un cœur amer n'entrent ni rire ni joie.
In un cuore amareggiato non entrano né riso né gioia.
Em coração amargurado não entra nem riso nem alegria.
Σε πικραμένη καρδιά δεν μπαίνει ούτε γέλιο ούτε χαρά.
القلب المرّ لا يدخله ضحك ولا فرح.
El ke no tiene ke azer se toma kon su mujer
He who has nothing to do quarrels with his wife.
İşi olmayan karısıyla kavga eder.
El que no tiene qué hacer se pelea con su mujer.
מי שאין לו מה לעשות מתקוטט עם אשתו.
Celui qui n'a rien à faire se dispute avec sa femme.
Chi non ha niente da fare litiga con la moglie.
Quem não tem o que fazer briga com a mulher.
Όποιος δεν έχει τι να κάνει τσακώνεται με τη γυναίκα του.
من ليس لديه ما يفعله يتشاجر مع زوجته.
El tiempo kura todo
Time heals everything.
Zaman her şeyi iyileştirir.
El tiempo cura todo.
הזמן מרפא הכול.
Le temps guérit tout.
Il tempo guarisce tutto.
O tempo cura tudo.
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
الزمن يشفي كل شيء.
La alma desea lo ke ve el ojo
The soul desires what the eye sees.
Ruh gözün gördüğünü ister.
El alma desea lo que ve el ojo.
הנפש חושקת במה שהעין רואה.
L'âme désire ce que l'œil voit.
L'anima desidera ciò che vede l'occhio.
A alma deseja o que o olho vê.
Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.
النفس تشتهي ما تراه العين.
Kuando te yaman azno, mira ver si tienes kola
When they call you a donkey, check whether you have a tail.
Sana eşek dediklerinde, kuyruğun var mı bir bak.
Cuando te llaman asno, mira a ver si tienes cola.
כשקוראים לך חמור, בדוק אם יש לך זנב.
Quand on te traite d'âne, regarde si tu as une queue.
Quando ti danno dell'asino, guarda se hai la coda.
Quando te chamam burro, vê se tens rabo.
Όταν σε λένε γάιδαρο, κοίτα αν έχεις ουρά.
عندما يسمونك حمارًا، انظر هل لك ذيل.
La limpyeza es medya rikeza
Cleanliness is half of wealth.
Temizlik yarı zenginliktir.
La limpieza es media riqueza.
הניקיון הוא חצי עושר.
La propreté est la moitié de la richesse.
La pulizia è metà della ricchezza.
A limpeza é meia riqueza.
Η καθαριότητα είναι μισός πλούτος.
النظافة نصف الغنى.
El Dio da muezes al ke no tiene dientes
God gives nuts to the one who has no teeth.
Tanrı dişi olmayana ceviz verir.
Dios da nueces al que no tiene dientes.
אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים.
Dieu donne des noix à celui qui n'a pas de dents.
Dio dà le noci a chi non ha denti.
Deus dá nozes a quem não tem dentes.
Ο Θεός δίνει καρύδια σε αυτόν που δεν έχει δόντια.
الله يعطي الجوز لمن لا أسنان له.
Los ijos se konosen kuando los paryentes se envejesen
Children are known when their parents grow old.
Çocuklar, ana babaları yaşlanınca tanınır.
Los hijos se conocen cuando los padres envejecen.
הילדים מתגלים כשההורים מזדקנים.
Les enfants se reconnaissent quand les parents vieillissent.
I figli si conoscono quando i genitori invecchiano.
Os filhos conhecem-se quando os pais envelhecem.
Τα παιδιά γνωρίζονται όταν γερνούν οι γονείς.
الأبناء يُعرفون حين يشيخ الوالدان.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Those who walk the straight path walk the narrow path.
Doğru yolda yürüyenler dar yolda yürür.
Los que caminan por el camino derecho caminan por el camino estrecho.
מי שהולכים בדרך הישרה הולכים בדרך הצרה.
Ceux qui marchent sur le droit chemin marchent sur le chemin étroit.
Chi cammina sulla retta via cammina sulla via stretta.
Os que caminham pelo caminho direito caminham pelo caminho estreito.
Όσοι περπατούν στον ίσιο δρόμο περπατούν στον στενό δρόμο.
الذين يسيرون في الطريق المستقيم يسيرون في الطريق الضيق.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy