Ladino proverbs

When a man and a woman marry, their romance ends and their (real) story begins.

Bir erkek ve bir kadın evlendiğinde, romantizmleri sona erer ve (gerçek) hikayeleri başlar.

Cuando un hombre y una mujer se casan, su romance termina y comienza su historia (real).

כשגבר ואישה מתחתנים, הרומנטיקה שלהם מסתיימת והסיפור (האמיתי) שלהם מתחיל.

Quand un homme et une femme se marient, leur histoire se termine et leur (vraie) histoire commence.

Quando un uomo e una donna si sposano, la loro storia d'amore finisce e inizia la loro (vera) storia.

Quando um homem e uma mulher se casam, o romance termina e a história (real) começa.

Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα παντρεύονται, το ειδύλλιό τους τελειώνει και η (πραγματική) ιστορία τους αρχίζει.

عندما يتزوج رجل وامرأة، تنتهي رومانسيتهما وتبدأ قصتهما (الحقيقية).

The small bell cannot be heard when the big bell rings.

Büyük çan çalarken küçük çan duyulmaz.

La campana chica no se oye cuando suena la campana grande.

את הפעמון הקטן לא שומעים כשהפעמון הגדול מצלצל.

On n'entend pas la petite cloche quand sonne la grande.

La campana piccola non si sente quando suona la campana grande.

O sino pequeno não se ouve quando toca o sino grande.

Το μικρό καμπανάκι δεν ακούγεται όταν χτυπά η μεγάλη καμπάνα.

الجرس الصغير لا يُسمع عندما يدق الجرس الكبير.

At the time of the pee, build the toilet (acting too late, when the need is already urgent).

Çiş sırasında tuvaleti yapın (ihtiyaç zaten acil olduğunda çok geç davranmak).

En el momento de la orina, construya el inodoro (actuando demasiado tarde, cuando la necesidad ya es urgente).

בזמן ההשתנה, בנו את האסלה (פועלים מאוחר מדי, כאשר הצורך כבר דחוף).

Au moment de faire pipi, construisez les toilettes (en agissant trop tard, lorsque le besoin est déjà urgent).

Al momento della pipì, costruisci la toilette (agendo troppo tardi, quando il bisogno è già urgente).

No momento do xixi, construir o vaso sanitário (agindo tarde demais, quando a necessidade já é urgente).

Κατά τη στιγμή της ούρησης, χτίστε την τουαλέτα (ενεργώντας πολύ αργά, όταν η ανάγκη είναι ήδη επείγουσα).

في وقت التبول، قم ببناء المرحاض (التصرف بعد فوات الأوان، عندما تكون الحاجة ملحة بالفعل).

A cheerful face is worth two candles.

Güler yüz, iki mum değerindedir.

Cara alegre, dos velas.

פנים שמחות, שני נרות.

Visage joyeux, deux chandelles.

Faccia allegra, due candele.

Cara alegre, duas velas.

Χαρούμενο πρόσωπο, δύο κεριά.

وجه بشوش بشمعتين.

Beans without rice are like a wedding without a musician.

Pirinçsiz fasulye, çalgıcısız düğün gibidir.

Habas sin arroz es como boda sin tañedor.

שעועית בלי אורז היא כמו חתונה בלי נגן.

Des fèves sans riz, c'est comme une noce sans musicien.

Fave senza riso sono come un matrimonio senza musicista.

Favas sem arroz são como casamento sem músico.

Φασόλια χωρίς ρύζι είναι σαν γάμος χωρίς μουσικό.

الفول بلا أرز كالعرس بلا عازف.

From your kick we will see good.

Senin tekmenden hayır göreceğiz.

De tu patada veremos el bien.

מהבעיטה שלך נראה את הטוב.

De ton coup de pied, nous verrons du bien.

Dal tuo calcio vedremo del bene.

Do seu pontapé veremos o bem.

Από την κλωτσιά σου θα δούμε το καλό.

من رفستك سنرى الخير.

To be able is to want.

Yapabilmek, istemektir.

El poder es querer.

היכולת היא הרצון.

Pouvoir, c'est vouloir.

Potere è volere.

Poder é querer.

Το να μπορείς είναι να θέλεις.

القدرة هي الإرادة.

What will happen to the soul is written in the palm.

Ruha ne olacağı avucun içinde yazılıdır.

Escrito está en la palma lo que va a pasar al alma.

כתוב על כף היד מה יקרה לנפש.

Ce qui arrivera à l'âme est écrit dans la paume.

Ciò che accadrà all'anima è scritto nel palmo della mano.

O que vai acontecer à alma está escrito na palma da mão.

Γραμμένο είναι στην παλάμη τι θα συμβεί στην ψυχή.

ما سيحدث للروح مكتوب في الكف.

The ox has a long tongue, but does not know how to speak.

Öküzün dili uzundur ama konuşmasını bilmez.

El buey tiene la lengua larga, pero hablar no sabe.

לשור יש לשון ארוכה, אבל הוא לא יודע לדבר.

Le bœuf a la langue longue, mais ne sait pas parler.

Il bue ha la lingua lunga, ma non sa parlare.

O boi tem a língua comprida, mas não sabe falar.

Το βόδι έχει μακριά γλώσσα, αλλά δεν ξέρει να μιλά.

الثور لسانه طويل، لكنه لا يعرف الكلام.

D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.

Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.

No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.

אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.

Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.

Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.

Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.

Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.

لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.

What happens in a moment does not happen in a thousand years.

Bir anda olan, bin yılda olmaz.

Acontece en un punto lo que no acontece en mil años.

קורה ברגע מה שלא קורה באלף שנה.

Il arrive en un instant ce qui n'arrive pas en mille ans.

Accade in un istante ciò che non accade in mille anni.

Acontece num instante o que não acontece em mil anos.

Συμβαίνει σε μια στιγμή ό,τι δεν συμβαίνει σε χίλια χρόνια.

يحدث في لحظة ما لا يحدث في ألف سنة.

May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.

Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.

Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.

אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.

Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.

Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.

Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.

Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.

ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.

Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.

Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.

Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.

ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.

Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.

Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.

Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.

Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.

سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.

Before marriage a girl has seven arms and one mouth; after marriage she has one arm and seven mouths.

Evlenmeden önce kızın yedi kolu ve bir ağzı vardır; evlendikten sonra bir kolu ve yedi ağzı olur.

Antes de casarse la muchacha tiene siete brazos y una boca; después de casarse tiene un brazo y siete bocas.

לפני החתונה לנערה שבע ידיים ופה אחד; אחרי החתונה יש לה יד אחת ושבעה פיות.

Avant le mariage, la jeune fille a sept bras et une bouche ; après le mariage, elle a un bras et sept bouches.

Prima di sposarsi la ragazza ha sette braccia e una bocca; dopo il matrimonio ha un braccio e sette bocche.

Antes de casar a moça tem sete braços e uma boca; depois de casar tem um braço e sete bocas.

Πριν από τον γάμο το κορίτσι έχει επτά χέρια και ένα στόμα· μετά τον γάμο έχει ένα χέρι και επτά στόματα.

قبل الزواج للفتاة سبع أذرع وفم واحد، وبعد الزواج لها ذراع واحدة وسبعة أفواه.

When they call you a donkey, check whether you have a tail.

Sana eşek dediklerinde, kuyruğun var mı bir bak.

Cuando te llaman asno, mira a ver si tienes cola.

כשקוראים לך חמור, בדוק אם יש לך זנב.

Quand on te traite d'âne, regarde si tu as une queue.

Quando ti danno dell'asino, guarda se hai la coda.

Quando te chamam burro, vê se tens rabo.

Όταν σε λένε γάιδαρο, κοίτα αν έχεις ουρά.

عندما يسمونك حمارًا، انظر هل لك ذيل.

If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.

Zenginin ceplerini boşaltsalar bile fakirin ceplerini dolduramazlar.

Si se vacían los bolsillos del rico, no pueden llenar los bolsillos del pobre.

אם ירוקנו את כיסי העשיר, הם לא יוכלו למלא את כיסי העני.

Si l'on vide les poches du riche, on ne peut pas remplir celles du pauvre.

Se si svuotano le tasche del ricco, non si possono riempire le tasche del povero.

Se se esvaziarem os bolsos do rico, não podem encher os bolsos do pobre.

Αν αδειάσουν οι τσέπες του πλουσίου, δεν μπορούν να γεμίσουν οι τσέπες του φτωχού.

إن أُفرغت جيوب الغني فلا تُملأ بها جيوب الفقير.

It is good to receive the blessing of father and mother.

Baba ve annenin duasını almak iyidir.

Es bueno recibir la bendición de padre y de madre.

טוב לקבל ברכה מאב ומאם.

Il est bon de recevoir la bénédiction de son père et de sa mère.

È bene ricevere la benedizione di padre e di madre.

É bom receber a bênção de pai e de mãe.

Είναι καλό να παίρνεις την ευλογία πατέρα και μητέρας.

من الجيد أن تنال بركة الأب والأم.

May God protect us from a stingy husband.

Tanrı bizi cimri kocadan korusun.

Que Dios guarde de marido escaso.

שאלוהים ישמור מבעל קמצן.

Que Dieu nous garde d'un mari avare.

Che Dio ci guardi da un marito avaro.

Que Deus guarde de marido avarento.

Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.

ليحفظنا الله من زوج بخيل.