The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Dime ken es tu amigo i te dire ken sos tu
Tell me who your friend is and I will tell you who you are.
Asegun te ven, ansina te tratan
As they see you, so they treat you.
Seni nasıl görürlerse sana öyle davranırlar.
Según te ven, así te tratan.
כפי שרואים אותך, כך מתייחסים אליך.
Selon ce qu'ils voient de toi, ainsi ils te traitent.
Come ti vedono, così ti trattano.
Conforme te veem, assim te tratam.
Όπως σε βλέπουν, έτσι σου φέρονται.
كما يرونك هكذا يعاملونك.
Ambre i friyo entregan al ombre al enemigo
Hunger and cold deliver a man into the hands of the enemy.
Açlık ve soğuk insanı düşmanın eline teslim eder.
El hambre y el frío entregan al hombre en manos del enemigo.
רעב וקור מוסרים את האדם לידי האויב.
La faim et le froid livrent l'homme aux mains de l'ennemi.
La fame e il freddo consegnano l'uomo nelle mani del nemico.
A fome e o frio entregam o homem nas mãos do inimigo.
Η πείνα και το κρύο παραδίδουν τον άνθρωπο στα χέρια του εχθρού.
الجوع والبرد يسلّمان الإنسان إلى يد العدوّ.
Lavoro empesado no se mostra ni a esfuegra, ni a kunyada, ni a vizina ayreada
Unfinished work should not be shown to the mother-in-law, the sister-in-law, or the nosy neighbor. (uncertain: "ayreada")
Yarım kalan işler kayınvalideye, yengeye, meraklı komşuya gösterilmemelidir. (belirsiz: “ayreada ”)
El trabajo inacabado no debe mostrarse a la suegra, la cuñada o el vecino entrometido. (incierto: "ayreada")
אין להציג עבודה לא גמורה לחמות, לגיסה או לשכנה החטטנית. (לא ברור: "אירידה ")
Le travail inachevé ne doit pas être montré à la belle-mère, à la belle-sœur ou au voisin curieux. (incertain : "ayreada")
Il lavoro incompiuto non dovrebbe essere mostrato alla suocera, alla cognata o al vicino ficcanaso. (incerto: "ayreada")
O trabalho inacabado não deve ser mostrado à sogra, à cunhada ou à vizinha intrometida. (incerto: "ayreada")
Η ημιτελής εργασία δεν πρέπει να επιδεικνύεται στην πεθερά, την κουνιάδα ή τον αδιάκριτο γείτονα. (αβέβαιο: "ayreada")
يجب عدم عرض العمل غير المكتمل على الحماة أو شقيقة الزوج أو الجار الفضولي. (غير مؤكد: "ayreada ")
Barre la ermuera komo ve la esfuegra
The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.
Gelin, kayınvalidenin gördüğü gibi süpürür.
Barre la nuera como ve la suegra.
הכלה מטאטאת כפי שהחמות רואה.
La belle-fille balaie comme la belle-mère le voit.
La nuora spazza come la vede la suocera.
A nora varre como a sogra vê.
Η νύφη σκουπίζει όπως τη βλέπει η πεθερά.
الكنة تكنس كما تراها الحماة.
Este kezo para este pan
This cheese for this bread.
Bu peynir bu ekmek için.
Este queso para este pan.
הגבינה הזאת ללחם הזה.
Ce fromage pour ce pain.
Questo formaggio per questo pane.
Este queijo para este pão.
Αυτό το τυρί για αυτό το ψωμί.
هذا الجبن لهذا الخبز.
La mansevez es una ves i solo el ke la goza save lo ke es
Youth comes once, and only he who enjoys it knows what it is.
Gençlik bir kez gelir, yalnızca tadını çıkaran onun ne olduğunu bilir.
La juventud es una vez y solo el que la goza sabe lo que es.
הנעורים הם פעם אחת ורק מי שנהנה מהם יודע מה הם.
La jeunesse ne vient qu'une fois, et seul celui qui en jouit sait ce qu'elle est.
La giovinezza è una sola volta e solo chi la gode sa cos'è.
A juventude é uma só vez e só quem a goza sabe o que é.
Η νιότη έρχεται μία φορά και μόνο όποιος την απολαμβάνει ξέρει τι είναι.
الشباب مرة واحدة ولا يعرف قيمته إلا من تمتع به.
Detras de kada ombre ke reushe ay una mujer
Behind every successful man there is a woman.
Başarılı her erkeğin arkasında bir kadın vardır.
Detrás de cada hombre que triunfa hay una mujer.
מאחורי כל גבר מצליח יש אישה.
Derrière chaque homme qui réussit, il y a une femme.
Dietro ogni uomo di successo c'è una donna.
Atrás de cada homem que triunfa há uma mulher.
Πίσω από κάθε άντρα που πετυχαίνει υπάρχει μια γυναίκα.
وراء كل رجل ناجح امرأة.
Lo ke izites kon tus padres de tus ijos esperes
What you did to your parents, expect from your children.
Anne babana ne yaptıysan çocuklarından onu bekle.
Lo que hiciste con tus padres de tus hijos espera.
מה שעשית להוריך, צפה לכך מילדיך.
Ce que tu as fait à tes parents, attends-le de tes enfants.
Ciò che hai fatto ai tuoi genitori aspettatelo dai tuoi figli.
O que fizeste com os teus pais espera-o dos teus filhos.
Ό,τι έκανες στους γονείς σου, περίμενέ το από τα παιδιά σου.
ما فعلته بوالديك انتظره من أبنائك.
Mas vale verguensa en kara, ke dolor de korason
Better shame on the face than pain in the heart.
Yüzde utanç, kalpte acıdan yeğdir.
Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón.
עדיף בושה בפנים מכאב בלב.
Mieux vaut la honte au visage que la douleur au cœur.
Meglio la vergogna in faccia che il dolore al cuore.
Mais vale vergonha na cara do que dor no coração.
Καλύτερα ντροπή στο πρόσωπο παρά πόνος στην καρδιά.
خجل في الوجه خير من ألم في القلب.
Si no ay en la boka ke ayga en la bolsa
If there is nothing in the mouth, let there be something in the pocket.
Ağızda bir şey yoksa, cepte bir şey olsun.
Si no hay nada en la boca, deja que haya algo en el bolsillo.
אם אין כלום בפה, שיהיה משהו בכיס.
S'il n'y a rien dans la bouche, qu'il y ait quelque chose dans la poche.
Se non c'è niente in bocca, lascia che ci sia qualcosa nella tasca.
Se não houver nada na boca, que haja algo no bolso.
Αν δεν υπάρχει τίποτα στο στόμα, ας υπάρχει κάτι στην τσέπη.
إذا لم يكن هناك شيء في الفم، فليكن هناك شيء في الجيب.
El korason no tiene arrugas
The heart has no wrinkles.
Kalbin kırışıklığı yoktur.
El corazón no tiene arrugas.
ללב אין קמטים.
Le cœur n'a pas de rides.
Il cuore non ha rughe.
O coração não tem rugas.
Η καρδιά δεν έχει ρυτίδες.
القلب لا تجاعيد له.
El haham por ande kere bolta la ojika
The hakham turns the page wherever he wants.
Haham sayfayı nereye isterse oraya çevirir.
El jajam vuelve la hoja por donde quiere.
החכם הופך את הדף לאן שהוא רוצה.
Le hakham tourne la page où il veut.
Il hakham gira la pagina dove vuole.
O haham vira a folha por onde quer.
Ο χαχάμης γυρίζει τη σελίδα όπου θέλει.
الحاخام يقلّب الصفحة أينما يشاء.
El ke bien te kere, en la kara te lo dize
Whoever loves you well,tells it to your face.
Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.
Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.
מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.
Celui qui vous aime bien vous le dit en face.
Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.
Quem te ama bem,diz isso na sua cara.
Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.
من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.
Echa un gueso al perro para ke no ladre
Throw a bone to the dog so that it does not bark.
Köpeğe havlamasın diye kemik at.
Echa un hueso al perro para que no ladre.
זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.
Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.
Getta un osso al cane perché non abbai.
Atira um osso ao cão para que não ladre.
Ρίξε ένα κόκαλο στον σκύλο για να μην γαβγίζει.
ألقِ عظمة للكلب كي لا ينبح.
Al tiempo no teniyamoz nada ama teniyamoz todo, agora tenemoz todo ama no tenemoz nada
In those days we had nothing but we had everything; now we have everything but we have nothing.
O zaman hiçbir şeyimiz yoktu ama her şeyimiz vardı; şimdi her şeyimiz var ama hiçbir şeyimiz yok.
Al tiempo no teníamos nada pero teníamos todo; ahora tenemos todo pero no tenemos nada.
אז לא היה לנו כלום אבל היה לנו הכול; עכשיו יש לנו הכול ואין לנו כלום.
Autrefois nous n'avions rien mais nous avions tout ; maintenant nous avons tout mais nous n'avons rien.
Allora non avevamo niente ma avevamo tutto; ora abbiamo tutto ma non abbiamo niente.
Naquele tempo não tínhamos nada mas tínhamos tudo; agora temos tudo mas não temos nada.
Τότε δεν είχαμε τίποτα αλλά είχαμε τα πάντα· τώρα έχουμε τα πάντα αλλά δεν έχουμε τίποτα.
في ذلك الزمن لم يكن لدينا شيء لكن كان لدينا كل شيء؛ والآن لدينا كل شيء لكن لا شيء لدينا.
La verdad sale de la boka del loko i de la kreatura
The truth comes out of the mouth of the madman and of the child.
Gerçek delinin ve çocuğun ağzından çıkar.
La verdad sale de la boca del loco y de la criatura.
האמת יוצאת מפי השוטה ומפי הילד.
La vérité sort de la bouche du fou et de l'enfant.
La verità esce dalla bocca del pazzo e del bambino.
A verdade sai da boca do louco e da criança.
Η αλήθεια βγαίνει από το στόμα του τρελού και του παιδιού.
الحقيقة تخرج من فم المجنون والطفل.
La justisia es la alma del mundo
Justice is the soul of the world.
Adalet dünyanın ruhudur.
La justicia es el alma del mundo.
הצדק הוא נשמת העולם.
La justice est l'âme du monde.
La giustizia è l'anima del mondo.
A justiça é a alma do mundo.
Η δικαιοσύνη είναι η ψυχή του κόσμου.
العدل روح العالم.
Para tomar boka de oro, para pagar kanyo kon lodo
To take, a mouth of gold; to pay, a pipe full of mud.
Almak için altın ağız, ödemek için çamurla dolu boru.
Para tomar, boca de oro; para pagar, caño con lodo.
לקחת – פה של זהב; לשלם – צינור מלא בוץ.
Pour prendre, une bouche d'or ; pour payer, un tuyau plein de boue.
Per prendere, bocca d'oro; per pagare, tubo pieno di fango.
Para receber, boca de ouro; para pagar, cano com lama.
Για να πάρει, στόμα χρυσό· για να πληρώσει, σωλήνας γεμάτος λάσπη.
للأخذ فم من ذهب، وللدفع أنبوب مليء بالطين.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy