Ladino proverbs

It doesn't matter how many times you fall, but how many times you get up.

Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemli.

No importa cuántas veces te caigas, sino cuántas veces te levantes.

זה לא משנה כמה פעמים אתה נופל, אלא כמה פעמים אתה קם.

Peu importe combien de fois vous tombez, mais combien de fois vous vous levez.

Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti alzi.

Não importa quantas vezes você caia, mas quantas vezes se levante.

Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.

لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها، ولكن عدد المرات التي تستيقظ فيها.

It does not matter how many times you fall, but how many times you get up.

Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemlidir.

No importa las veces que te caigas, sino las veces que te levantes.

לא חשוב כמה פעמים נפלת, אלא כמה פעמים קמת.

Peu importe le nombre de fois où tu tombes, mais le nombre de fois où tu te relèves.

Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti rialzi.

Não importa as vezes que caias, mas as vezes que te levantes.

Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.

ليس المهم كم مرة سقطت، بل كم مرة نهضت.

Do not tell the secrets of your soul, not even to your sister.

Ruhunun sırlarını kız kardeşine bile anlatma.

No cuentes los secretos de tu alma ni a tu hermana.

אל תספר את סודות נפשך אפילו לאחותך.

Ne confie pas les secrets de ton âme, pas même à ta sœur.

Non raccontare i segreti della tua anima nemmeno a tua sorella.

Não contes os segredos da tua alma nem à tua irmã.

Μη λες τα μυστικά της ψυχής σου ούτε στην αδελφή σου.

لا تُفشِ أسرار روحك ولا حتى لأختك.

When the work talks,words are unnecessary.

İş konuşurken kelimeler gereksizdir.

Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.

כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.

Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.

Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.

Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.

Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.

عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.

Do not call him a son in law till he has the ring on his finger.

Parmağında yüzük olana kadar ona damat deme.

No lo llames yerno hasta que tenga el anillo en su dedo.

אל תקראו לו חתן עד שהטבעת תהיה על אצבעו.

Ne l'appelez pas beau-fils tant qu'il n'a pas la bague au doigt.

Non chiamarlo genero finché non ha l'anello al dito.

Não o chame de genro até que ele tenha o anel no dedo.

Μην τον αποκαλέσεις γαμπρό μέχρι να έχει το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του.

لا تدعوه صهراً حتى يضع الخاتم في إصبعه.

He left us no room to laugh.

Bize gülecek yer bırakmadı.

No nos dejó lugar para reír.

לא השאיר לנו מקום לצחוק.

Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.

Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.

Não nos deixou motivo para rir.

Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.

لم يترك لنا مجالًا للضحك.

Do not let your tongue run ahead of your thoughts.

Dilin düşüncenin önüne geçmesine izin verme.

No permitas que tu lengua corra antes que tu pensamiento.

אל תתן ללשונך לרוץ לפני מחשבתך.

Ne laisse pas ta langue courir avant ta pensée.

Non lasciare che la tua lingua corra davanti al tuo pensiero.

Não deixes que a tua língua corra antes do teu pensamento.

Μην αφήνεις τη γλώσσα σου να τρέχει πριν από τη σκέψη σου.

لا تدع لسانك يسبق تفكيرك.

He cannot tell the squash from the eggplant.

Kabağı patlıcandan ayırmayı bilmez.

No sabe separar la calabaza de la berenjena.

הוא לא יודע להבדיל בין דלעת לחציל.

Il ne sait pas distinguer la courge de l'aubergine.

Non sa distinguere la zucca dalla melanzana.

Não sabe separar a abóbora da beringela.

Δεν ξέρει να ξεχωρίσει την κολοκύθα από τη μελιτζάνα.

لا يعرف أن يميز القرع من الباذنجان.

He doesn't know how to tie his trousers, yet he wants to marry.

Pantolonunu bağlamayı bilmiyor ama evlenmek istiyor.

No sabe atarse las bragas y se quiere casar.

הוא לא יודע לקשור את מכנסיו ורוצה להתחתן.

Il ne sait pas attacher ses culottes et il veut se marier.

Non sa allacciarsi i calzoni e vuole sposarsi.

Não sabe atar as calças e quer casar-se.

Δεν ξέρει να δέσει το παντελόνι του και θέλει να παντρευτεί.

لا يعرف كيف يربط سرواله ويريد أن يتزوج.

Not even a pea pod gets filled.

Bir bezelye kabuğu bile dolmaz.

No se llena ni una cáscara de arveja.

אפילו קליפת אפונה אחת לא מתמלאת.

Même une cosse de pois ne se remplit pas.

Non si riempie nemmeno un baccello di piselli.

Nem uma casca de ervilha se enche.

Ούτε ένα λοβί αρακά δεν γεμίζει.

حتى قشرة بازلاء لا تمتلئ.

I don't know if the Messiah is on the way, but his donkey has been here for a while.

Mesih yolda mı bilmiyorum ama eşeği bir süredir burada.

No sé si el Mesías está en camino, pero su burro ha estado aquí por un tiempo.

אני לא יודע אם המשיח בדרך, אבל החמור שלו נמצא כאן כבר זמן מה.

Je ne sais pas si le Messie est en route, mais son âne est ici depuis un moment.

Non so se il Messia stia arrivando, ma il suo asino è qui da un po'.

Não sei se o Messias está a caminho, mas seu burro está aqui há algum tempo.

Δεν ξέρω αν ο Μεσσίας είναι καθ 'οδόν, αλλά ο γάιδαρός του είναι εδώ αρκετό καιρό.

لا أعرف ما إذا كان المسيح في الطريق، لكن حماره كان هنا لفترة من الوقت.

Do not mock the one across from you, for it will come to your head.

Karşındakiyle alay etme, başına gelir.

No te burles del de enfrente, que te viene a la cabeza.

אל תלעג לזה שמולך, כי זה יבוא על ראשך.

Ne te moque pas de celui d'en face, car cela te retombera sur la tête.

Non prendere in giro quello di fronte, perché ti ricadrà in testa.

Não zombes do da frente, que te cai na cabeça.

Μην κοροϊδεύεις τον απέναντι, γιατί θα έρθει στο κεφάλι σου.

لا تسخر من الذي أمامك، فسيقع على رأسك.

Do not throw yourself into the well with another's rope, or you will stay in the well.

Başkasının ipiyle kuyuya inme, kuyuda kalırsın.

No te eches al pozo con la cuerda de otros: te quedarás en el pozo.

אל תיכנס לבור עם החבל של אחרים – תישאר בבור.

Ne te jette pas dans le puits avec la corde d'autrui : tu resteras dans le puits.

Non gettarti nel pozzo con la corda degli altri: resterai nel pozzo.

Não te lances ao poço com a corda dos outros: ficarás no poço.

Μη ρίχνεσαι στο πηγάδι με το σχοινί των άλλων· θα μείνεις στο πηγάδι.

لا تنزل إلى البئر بحبل غيرك، فستبقى في البئر.

Do not take a house, take a neighbor.

Ev tutma, komşu tut.

No tomes casa, toma vecino.

אל תיקח בית, קח שכן.

Ne prends pas une maison, prends un voisin.

Non prendere casa, prendi un vicino.

Não tomes casa, toma vizinho.

Μην παίρνεις σπίτι, πάρε γείτονα.

لا تختر بيتًا، اختر جارًا.

Don't pull the rope too hard or it will snap.

İpi çok çekme, kopar.

No tires demasiado de la cuerda, que se rompe.

אל תמשוך את החבל יותר מדי, הוא ייקרע.

Ne tire pas trop sur la corde, elle va casser.

Non tirare troppo la corda, che si spezza.

Não puxes demasiado a corda, que ela rebenta.

Μην τραβάς πολύ το σχοινί, γιατί θα κοπεί.

لا تشدّ الحبل كثيرًا فينقطع.

Don't look at the face; inside it's rotten like the apple.

Yüzüne bakma; içi elma gibi çürümüş.

No mires la cara; por dentro está podrida como la manzana.

אל תסתכלו על הפנים; בפנים זה רקוב כמו התפוח.

Ne regardez pas le visage ; à l'intérieur, c'est pourri comme la pomme.

Non guardare il viso; dentro è marcio come la mela.

Não olhe para o rosto; por dentro está podre como a maçã.

Μην κοιτάς το πρόσωπο, μέσα του είναι σάπιο σαν το μήλο.

لا تنظر إلى الوجه ؛ داخله متعفن مثل التفاحة.

A dead man makes no war.

Ölü bir adam savaşmaz.

Un muerto no hace la guerra.

אדם מת לא עושה מלחמה.

Un mort ne fait pas la guerre.

Un morto non fa la guerra.

Um homem morto não faz guerra.

Ένας νεκρός δεν κάνει πόλεμο.

الرجل الميت لا يصنع حرباً.

Cold today, heat tomorrow; our son has turned out good-humored.

Bugün soğuk, yarın sıcak; oğlumuz keyifli çıktı.

Hoy frío, mañana calor, el hijo nos salió de buen humor.

היום קר, מחר חם; בננו יצא במצב רוח טוב.

Froid aujourd'hui, chaleur demain ; notre fils est de bonne humeur.

Freddo oggi, caldo domani; nostro figlio è venuto di buon umore.

Hoje frio, amanhã calor; o filho saiu-nos de bom humor.

Σήμερα κρύο, αύριο ζέστη· ο γιος μας βγήκε με καλό κέφι.

اليوم برد وغدًا حرّ؛ وابننا خرج طيّب المزاج.