The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
El amigo del buen tiempo se troka kon el tiempo
The fair-weather friend changes with the weather.
İyi gün dostu havaya göre değişir.
El amigo del buen tiempo cambia con el tiempo.
חבר של ימים טובים משתנה עם מזג האוויר.
L'ami du beau temps change avec le temps.
L'amico del bel tempo cambia con il tempo.
O amigo do bom tempo muda com o tempo.
Ο φίλος του καλού καιρού αλλάζει με τον καιρό.
صديق الأيام الجميلة يتغير مع الطقس.
El amor es dolor de kulo ke no desha durmir a dinguno
Love is a pain in the backside that lets no one sleep.
Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.
El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.
אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.
L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.
L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.
O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.
Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.
الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.
El amor es temporario komo el ayre del enverano pasa i se va
Love is temporary, like the winter wind: it passes and goes.
Aşk geçicidir, kış rüzgârı gibi gelir geçer gider.
El amor es temporal como el aire del invierno: pasa y se va.
האהבה זמנית כמו רוח החורף: עוברת והולכת.
L'amour est passager comme le vent d'hiver : il passe et s'en va.
L'amore è temporaneo come il vento d'inverno: passa e se ne va.
O amor é temporário como o vento do inverno: passa e vai-se.
Η αγάπη είναι προσωρινή σαν τον χειμωνιάτικο άνεμο: περνά και φεύγει.
الحب مؤقت كريح الشتاء: يمر ويرحل.
El avlar muncho aze la boka grande
Talking a lot makes the mouth big.
Çok konuşmak ağzı büyütür.
El hablar mucho hace la boca grande.
הדיבור הרב עושה את הפה גדול.
Parler beaucoup agrandit la bouche.
Parlare molto fa la bocca grande.
Falar muito faz a boca grande.
Το πολύ μίλημα κάνει το στόμα μεγάλο.
كثرة الكلام تجعل الفم كبيرًا.
El bien no es konosido asta ke no es perdido
Good is not recognized until it is lost.
İyilik kaybedilene kadar tanınmaz.
El bien no es conocido hasta que no es perdido.
הטוב אינו מוכר עד שהוא אבוד.
On ne connaît le bien que lorsqu'on l'a perdu.
Il bene non si riconosce finché non lo si perde.
O bem só é conhecido quando é perdido.
Το καλό δεν αναγνωρίζεται μέχρι να χαθεί.
لا يُعرف الخير حتى يُفقد.
El bostezo va de boka en boka, komo el vino de bota en bota.
Yawning goes from mouth to mouth, like wine from boot to boot.
Esneme ağızdan ağıza geçer, tıpkı şarabın tulumdan tulum aktarılması gibi.
El bostezo va de boca en boca, como el vino de bota en bota.
פיהוק עובר מפה לפה, כמו יין מאתחול לאתחול.
Le bâillement va de bouche en bouche, comme le vin de botte en botte.
Lo sbadiglio va di bocca in bocca, come il vino di stivale in stivale.
O bocejo vai de boca em boca, como vinho de bota em bota.
Το χασμουρητό πηγαίνει από στόμα σε στόμα, όπως το κρασί από μπότα σε μπότα.
ينتقل التثاؤب من الفم إلى الفم، مثل النبيذ من الحذاء إلى الحذاء.
El buen pleto traye buena paz
A good fight brings a good peace.
İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.
Una buena pelea trae una buena paz.
קרב טוב מביא שלום טוב.
Un bon combat apporte une bonne paix.
Un buon combattimento porta una buona pace.
Um bom combate traz uma boa paz.
Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.
القتال الجيد يجلب السلام الجيد.
El buey tiene la aluenga larga, ma avlar no save
The ox has a long tongue, but does not know how to speak.
Öküzün dili uzundur ama konuşmasını bilmez.
El buey tiene la lengua larga, pero hablar no sabe.
לשור יש לשון ארוכה, אבל הוא לא יודע לדבר.
Le bœuf a la langue longue, mais ne sait pas parler.
Il bue ha la lingua lunga, ma non sa parlare.
O boi tem a língua comprida, mas não sabe falar.
Το βόδι έχει μακριά γλώσσα, αλλά δεν ξέρει να μιλά.
الثور لسانه طويل، لكنه لا يعرف الكلام.
El dia el mas malo de la muchacha es el dia el maz bueno de la kazada
The worst day of the unmarried girl is the best day of the married woman.
Kızın en kötü günü, evli kadının en iyi günüdür.
El día más malo de la muchacha es el día más bueno de la casada.
היום הגרוע ביותר של הנערה הוא היום הטוב ביותר של הנשואה.
Le pire jour de la jeune fille est le meilleur jour de la femme mariée.
Il giorno peggiore della ragazza è il giorno migliore della sposata.
O pior dia da rapariga é o melhor dia da casada.
Η χειρότερη μέρα της κοπέλας είναι η καλύτερη μέρα της παντρεμένης.
أسوأ يوم للفتاة هو أفضل يوم للمتزوجة.
El diamante briya ma fin al kavo es piedra
The diamond shines, but in the end it is a stone.
Elmas parlar ama sonunda taştır.
El diamante brilla, pero al fin y al cabo es piedra.
היהלום מבריק, אך בסוף הוא אבן.
Le diamant brille, mais au bout du compte c'est une pierre.
Il diamante brilla, ma in fondo è una pietra.
O diamante brilha, mas no fim é pedra.
Το διαμάντι λάμπει, αλλά στο τέλος είναι πέτρα.
الألماس يلمع لكنه في النهاية حجر.
El Dio aprova a los buenos a padre aresentado da ijo alokado
God tests the good: to a settled father he gives a crazy son.
Tanrı iyileri sınar: oturaklı bir babaya çılgın bir evlat verir.
Dios pone a prueba a los buenos: a un padre sensato le da un hijo loco.
אלוהים בוחן את הטובים: לאב מיושב בדעתו הוא נותן בן מטורף.
Dieu éprouve les bons : à un père rangé, il donne un fils fou.
Dio mette alla prova i buoni: a un padre posato dà un figlio matto.
Deus põe à prova os bons: a um pai ajuizado dá um filho louco.
Ο Θεός δοκιμάζει τους καλούς: σε έναν ήρεμο πατέρα δίνει έναν τρελό γιο.
الله يمتحن الصالحين: يعطي الأب الرزين ابنًا مجنونًا.
El Dio da muez al ke no tiene dientes
God gives nuts to the toothless one.
Tanrı dişsiz olana fındık verir.
Dios le da nueces al desdentado.
אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.
Dieu donne des noix à l'édenté.
Dio dà le noci a chi è sdentato.
Deus dá nozes ao desdentado.
Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.
الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.
El Dio da muezes al ke no tiene dientes
God gives nuts to the one who has no teeth.
Tanrı dişi olmayana ceviz verir.
Dios da nueces al que no tiene dientes.
אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים.
Dieu donne des noix à celui qui n'a pas de dents.
Dio dà le noci a chi non ha denti.
Deus dá nozes a quem não tem dentes.
Ο Θεός δίνει καρύδια σε αυτόν που δεν έχει δόντια.
الله يعطي الجوز لمن لا أسنان له.
El Dio es tadrozo ma no es olvidozo
God is slow, but He is not forgetful.
Tanrı geç kalır ama unutmaz.
Dios es tardío pero no es olvidadizo.
אלוהים מאחר אך אינו שוכח.
Dieu est lent, mais il n'oublie pas.
Dio è lento, ma non dimentica.
Deus é tardio, mas não é esquecido.
Ο Θεός αργεί, αλλά δεν ξεχνά.
الله متأخر لكنه لا ينسى.
El Dio ke guadre de marido eskaso
May God protect us from a stingy husband.
Tanrı bizi cimri kocadan korusun.
Que Dios guarde de marido escaso.
שאלוהים ישמור מבעל קמצן.
Que Dieu nous garde d'un mari avare.
Che Dio ci guardi da un marito avaro.
Que Deus guarde de marido avarento.
Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.
ليحفظنا الله من زوج بخيل.
El Dio ke me guadre de mis amigos i yo de mis enemigos
May God protect me from my friends, and I from my enemies.
Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de düşmanlarımdan.
Que Dios me guarde de mis amigos y yo de mis enemigos.
שאלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני מאויביי.
Que Dieu me garde de mes amis, et moi de mes ennemis.
Che Dio mi guardi dai miei amici e io dai miei nemici.
Que Deus me guarde dos meus amigos e eu dos meus inimigos.
Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου κι εγώ από τους εχθρούς μου.
ليحفظني الله من أصدقائي وأحفظ أنا نفسي من أعدائي.
El Dio ke moz de vidas por ver maz maraviyas
May God give us life to see more wonders.
Tanrı daha çok harika görmemiz için bize ömür versin.
Que Dios nos dé vidas para ver más maravillas.
שאלוהים ייתן לנו חיים לראות עוד נפלאות.
Que Dieu nous donne la vie pour voir davantage de merveilles.
Che Dio ci dia vita per vedere più meraviglie.
Que Deus nos dê vida para ver mais maravilhas.
Ο Θεός να μας δώσει ζωή για να δούμε περισσότερα θαύματα.
ليمنحنا الله حياةً لنرى المزيد من العجائب.
El Dio ke moz guadre de kaza i de dorama
May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)
Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.
Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».
שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».
Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».
Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».
Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».
Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».
ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy