The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
El Dio ke moz guadre de kaza i de ora mala
May God keep us safe at home and from the evil hour.
Tanrı bizi evde ve kötü saatten korusun.
Que Dios nos guarde en casa y de la hora mala.
שאלוהים ישמור עלינו בבית ומשעה רעה.
Que Dieu nous garde à la maison et de l'heure mauvaise.
Che Dio ci protegga in casa e dall'ora cattiva.
Que Deus nos guarde em casa e da hora má.
Ο Θεός να μας φυλάει στο σπίτι και από την κακιά ώρα.
ليحفظنا الله في البيت ومن الساعة السيئة.
El Dio ke moz guadre de vizino malo i de ayre de burako
May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.
Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.
Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.
שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.
Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.
Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.
Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.
Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.
الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.
El Dio me guadra de mis amigos i yo me guadro de mis enemigos
May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.
Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.
Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.
אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.
Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.
Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.
Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.
Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.
ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.
El Dio ni durme ni adormese
God neither sleeps nor slumbers.
Tanrı ne uyur ne uyuklar.
Dios ni duerme ni se adormece.
אלוהים לא ישן ולא נרדם.
Dieu ne dort ni ne sommeille.
Dio non dorme né sonnecchia.
Deus nem dorme nem cochila.
Ο Θεός ούτε κοιμάται ούτε νυστάζει.
الله لا ينام ولا ينعس.
El diya ke no barri vino el kien no asperi
The day I did not sweep, the one I did not expect came.
Süpürmediğim gün, beklemediğim kişi geldi.
El día que no barrí vino el que no esperé.
ביום שלא טאטאתי, בא מי שלא ציפיתי לו.
Le jour où je n'ai pas balayé, est venu celui que je n'attendais pas.
Il giorno in cui non ho spazzato, è venuto chi non aspettavo.
No dia em que não varri, veio quem eu não esperava.
Τη μέρα που δεν σκούπισα, ήρθε αυτός που δεν περίμενα.
في اليوم الذي لم أكنس فيه، جاء من لم أتوقعه.
El diya ke te kazas,o te kuras o te matas
The day you marry, you either heal yourself or kill yourself.
Evlendiğin gün ya kendini iyileştirirsin ya da öldürürsün.
El día que te casas, te curas o te matas.
ביום שאתה מתחתן, אתה מרפא את עצמך או הורג את עצמך.
Le jour de votre mariage, vous vous guérissez ou vous vous tuez.
Il giorno in cui ti sposi, o guarisci o ti uccidi.
No dia em que se casar, ou você se cura ou se mata.
Την ημέρα που παντρεύεσαι, είτε θεραπεύεις τον εαυτό σου είτε αυτοκτονείς.
في اليوم الذي تتزوج فيه، إما أن تشفي نفسك أو تقتل نفسك.
El ermano kere la ermana i el marido mujer sana
The brother wants his sister (well), and the husband wants a healthy wife.
Erkek kardeş kız kardeşini (iyi) ister ve koca sağlıklı bir eş ister.
El hermano quiere a su hermana (bueno), y el marido quiere una esposa sana.
האח רוצה את אחותו (טוב), והבעל רוצה אישה בריאה.
Le frère veut sa sœur (en bonne santé), et le mari veut une femme en bonne santé.
Il fratello vuole sua sorella (bene), e il marito vuole una moglie sana.
O irmão quer bem a irmã, e o marido quer uma esposa saudável.
Ο αδελφός θέλει την αδελφή του (καλά), και ο σύζυγος θέλει μια υγιή σύζυγο.
الأخ يريد أخته (حسنا)، والزوج يريد زوجة سليمة.
El es pedo en chini
He is a fart in porcelain (a nobody, worthless). (uncertain, idiom)
O porselende bir osuruk (değersiz, hiç kimse).
Es un pedo en porcelana (un don nadie, alguien sin valor).
הוא פלוץ בחרסינה (אפס, חסר ערך).
C'est un pet dans de la porcelaine (un moins que rien).
È una scoreggia nella porcellana (un buono a nulla).
É um peido na porcelana (um zé-ninguém).
Είναι μια κλανιά στην πορσελάνη (ένα τίποτα, άνθρωπος χωρίς αξία).
هو ضرطة في الخزف الصيني (إنسان تافه لا قيمة له).
El eskaso bive prove para murir riko
The miser lives poor to die rich.
Cimri zengin ölmek için fakir yaşar.
El tacaño vive pobre para morir rico.
הקמצן חי עני כדי למות עשיר.
L'avare vit pauvre pour mourir riche.
L'avaro vive povero per morire ricco.
O avarento vive pobre para morrer rico.
Ο τσιγκούνης ζει φτωχός για να πεθάνει πλούσιος.
البخيل يعيش فقيرًا ليموت غنيًا.
El eskaso no tiene deskanso
The needy have no rest.
Yoksulların dinlenecek yeri yoktur.
Los necesitados no tienen descanso.
לנזקקים אין מנוחה.
Les nécessiteux n'ont pas de repos.
I bisognosi non hanno riposo.
Os necessitados não têm descanso.
Οι άποροι δεν έχουν ανάπαυση.
لا يستريح المحتاجون.
El gameo no ve su korkova
The camel doesn't see its own hump.
Deve kendi hörgücünü görmez.
El camello no ve su propia joroba.
הגמל לא רואה את הדבשת שלו.
Le chameau ne voit pas sa propre bosse.
Il cammello non vede la propria gobba.
O camelo não vê a sua própria corcova.
Η καμήλα δεν βλέπει τη δική της καμπούρα.
الجمل لا يرى سنامه.
El gameyo ve solo la korkova de otros i no la suya
The camel sees only the hump of others and not its own.
Deve, başkalarının hörgücünü görür, kendisininkini görmez.
El camello ve solo la joroba de los otros y no la suya.
הגמל רואה רק את הדבשת של אחרים ולא את שלו.
Le chameau ne voit que la bosse des autres et non la sienne.
Il cammello vede solo la gobba degli altri e non la sua.
O camelo só vê a corcova dos outros e não a sua.
Η καμήλα βλέπει μόνο την καμπούρα των άλλων και όχι τη δική της.
الجمل لا يرى إلا سنام الآخرين وليس سنامه.
El ganar i el pedrer son haverim
Gaining and losing are companions.
Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.
Ganar y perder son compañeros.
רווח והפסד הם בני לוויה.
Gagner et perdre sont des compagnons.
Guadagnare e perdere sono compagni.
Ganhar e perder são companheiros.
Το κέρδος και η ήττα είναι σύντροφοι.
الكسب والخسارة رفيقان.
El ganar i el peryer son ermanos
Winning and losing are brothers.
Kazanmak ile kaybetmek kardeştir.
El ganar y el perder son hermanos.
הרווח וההפסד אחים הם.
Gagner et perdre sont frères.
Il guadagnare e il perdere sono fratelli.
Ganhar e perder são irmãos.
Το κέρδος και η απώλεια είναι αδέλφια.
الربح والخسارة أخوان.
El gato aspera mujer chapachula i puerta avierta
The cat waits for a sloppy woman and an open door. (uncertain)
Kedi yarım yamalak bir kadın ve açık bir kapı bekler. (belirsiz)
El gato espera a una mujer descuidada y una puerta abierta. (incierto)
החתול מחכה לאישה מרושלת ודלת פתוחה. (לא בטוח)
Le chat attend une femme bâclée et une porte ouverte. (Incertain)
Il gatto aspetta una donna sciatta e una porta aperta. (incerto)
O gato espera por uma mulher desleixada e uma porta aberta. (incerto)
Η γάτα περιμένει μια τσαπατσούλα και μια ανοιχτή πόρτα. (αβέβαιη)
تنتظر القطة امرأة قذرة وبابًا مفتوحًا. (غير مؤكد)
El haham por ande kere bolta la ojika
The hakham turns the page wherever he wants.
Haham sayfayı nereye isterse oraya çevirir.
El jajam vuelve la hoja por donde quiere.
החכם הופך את הדף לאן שהוא רוצה.
Le hakham tourne la page où il veut.
Il hakham gira la pagina dove vuole.
O haham vira a folha por onde quer.
Ο χαχάμης γυρίζει τη σελίδα όπου θέλει.
الحاخام يقلّب الصفحة أينما يشاء.
El ijo de la gata ratones mata
The cat's son kills mice.
Kedinin oğlu fare öldürür.
El hijo de la gata ratones mata.
בן החתולה הורג עכברים.
Le fils de la chatte tue des souris.
Il figlio della gatta uccide i topi.
O filho da gata mata ratos.
Ο γιος της γάτας σκοτώνει ποντίκια.
ابن القطة يقتل الفئران.
El kamino del korason pasa por el estomago
The way to the heart goes through the stomach.
Kalbe giden yol mideden geçer.
El camino al corazón pasa por el estómago.
הדרך אל הלב עוברת דרך הקיבה.
Le chemin vers le cœur passe par l'estomac.
La strada per il cuore passa attraverso lo stomaco.
O caminho para o coração passa pelo estômago.
Ο δρόμος προς την καρδιά περνάει από το στομάχι.
الطريق إلى القلب يمر عبر المعدة.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy