The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Madre miya mi kerida, para ke me parites
My dear mother, why did you give birth to me?
Canım annem, niye doğurdun beni?
Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?
אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?
Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?
Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?
Minha querida mãe, por que me deu à luz?
Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;
أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟
Kara tuerta ventura derecha
Crooked face, straight fortune.
Yüzü eğri, talihi doğru.
Cara torcida, ventura derecha.
פנים עקומות, מזל ישר.
Visage de travers, fortune droite.
Faccia storta, fortuna dritta.
Cara torta, sorte direita.
Στραβό πρόσωπο, ίσια τύχη.
وجه أعوج وحظّ مستقيم.
El savyo es el ke se ambeza una koza de kada persona
The wise one is he who learns something from every person.
Bilge kişi, her insandan bir şeyler öğrenen kişidir.
El sabio es aquel que aprende algo de cada persona.
החכם הוא זה שלומד משהו מכל אדם.
Le sage est celui qui apprend quelque chose de chaque personne.
Il saggio è colui che impara qualcosa da ogni persona.
O sábio é aquele que aprende algo de cada pessoa.
Ο σοφός είναι αυτός που μαθαίνει κάτι από τον κάθε άνθρωπο.
الحكيم هو الذي يتعلم شيئًا من كل شخص.
Kazala a tu ija komo puedes, a tu ijo komo keres
Marry off your daughter as you can, your son as you wish.
Kızını gücün yettiği gibi, oğlunu istediğin gibi evlendir.
Cásala a tu hija como puedes, a tu hijo como quieres.
השא את בתך כפי יכולתך, ואת בנך כפי רצונך.
Marie ta fille comme tu peux, ton fils comme tu veux.
Sposa tua figlia come puoi, tuo figlio come vuoi.
Casa a tua filha como podes, o teu filho como queres.
Παντρεψε την κόρη σου όπως μπορείς, τον γιο σου όπως θέλεις.
زوّج ابنتك كما تستطيع وابنك كما تشاء.
No moz decho lados de riyir
He left us no room to laugh.
Bize gülecek yer bırakmadı.
No nos dejó lugar para reír.
לא השאיר לנו מקום לצחוק.
Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.
Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.
Não nos deixou motivo para rir.
Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.
لم يترك لنا مجالًا للضحك.
Un loko kita sien
One fool drives out a hundred.
Bir deli yüz kişiyi kaçırır.
Un loco saca a cien.
שוטה אחד מוציא מאה.
Un fou en chasse cent.
Un pazzo ne caccia cento.
Um louco tira cem.
Ένας τρελός διώχνει εκατό.
مجنون واحد يُخرج مئة.
Ken se kaza kon amor bive kon dolor
He who marries for love lives with pain.
Aşkla evlenen acıyla yaşar.
Quien se casa con amor vive con dolor.
מי שמתחתן מאהבה חי עם כאב.
Qui se marie par amour vit dans la douleur.
Chi si sposa per amore vive con dolore.
Quem se casa por amor vive com dor.
Όποιος παντρεύεται από έρωτα ζει με πόνο.
من يتزوج عن حب يعيش بألم.
Tripa vaziya korason sin alegria
An empty belly, a heart without joy.
Boş bir göbek, neşesiz bir kalp.
Un vientre vacío, un corazón sin alegría.
בטן ריקה, לב בלי שמחה.
Un ventre vide, un cœur sans joie.
Un ventre vuoto, un cuore senza gioia.
Uma barriga vazia, um coração sem alegria.
Μια άδεια κοιλιά, μια καρδιά χωρίς χαρά.
بطن فارغ، قلب بلا فرح.
Maldisyon sin razon se va a su patron
A curse without reason goes back to its master.
Sebepsiz bir lanet, efendisine geri döner.
Una maldición sin razón se remonta a su amo.
קללה ללא סיבה חוזרת לאדונה.
Une malédiction sans raison revient à son maître.
Una maledizione senza motivo torna al suo padrone.
Uma maldição sem razão volta para o seu mestre.
Μια κατάρα χωρίς λόγο επιστρέφει στον αφέντη της.
تعود اللعنة دون سبب إلى سيدها.
Lo mio es tuyo i lo tuyo es mio
What is mine is yours and what is yours is mine.
Benim olan senindir, senin olan da benindir.
Lo que es mío es tuyo y lo que es tuyo es mío.
מה ששלי שלך ומה ששלך שלי.
Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.
Quello che è mio è mio, quello che è tuo è mio.
O que é meu é teu e o que é teu é meu.
Ο, τι είναι δικό μου είναι δικό σου και ό, τι είναι δικό σου είναι δικό μου.
ما هو لي هو لك وما هو لك هو لي.
Lo ke no te agrada no lo agas al denfrente
Don't do to the one in front of you what you don't like yourself.
Önünüzdekine kendinizden hoşlanmadığınız şeyi yapmayın.
No le hagas al que tienes delante lo que no te gusta.
אל תעשה לזה שלפניך מה שאתה לא אוהב בעצמך.
Ne faites pas à celui qui est en face de vous ce que vous n'aimez pas vous-même.
Non fare a chi hai davanti quello che non ti piace.
Não faça ao que está à sua frente o que você não gosta de si mesmo.
Μην κάνεις σε αυτόν που είναι μπροστά σου αυτό που δεν σου αρέσει ο εαυτός σου.
لا تفعل مع الشخص الذي أمامك ما لا يعجبك.
La mujer no es kamiza ke se troka
A woman is not a shirt to be changed.
Bir kadın değiştirilecek bir gömlek değildir.
Una mujer no es una camisa para cambiarse.
אישה היא לא חולצה שצריך להחליף.
Une femme n'est pas une chemise à changer.
Una donna non è una camicia da cambiare.
Uma mulher não é uma camisa a ser trocada.
Μια γυναίκα δεν είναι ένα πουκάμισο που πρέπει να αλλάξει.
المرأة ليست قميصًا يمكن تغييره.
La okazyon aze al ladron
Opportunity makes the thief.
Fırsat hırsız yapar.
La ocasión hace al ladrón.
ההזדמנות עושה את הגנב.
L'occasion fait le larron.
L'occasione fa l'uomo ladro.
A ocasião faz o ladrão.
Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
الفرصة تصنع اللص.
Moneda se gana kon moneda
Money is earned with money.
Para para kazandırır.
El dinero se gana con dinero.
כסף מרוויחים בכסף.
L'argent se gagne avec de l'argent.
I soldi si fanno con i soldi.
Dinheiro ganha-se com dinheiro.
Τα λεφτά κερδίζονται με λεφτά.
المال يُكسب بالمال.
No traves la kuedra muncho ke se aranka
Don't pull the rope too hard or it will snap.
İpi çok çekme, kopar.
No tires demasiado de la cuerda, que se rompe.
אל תמשוך את החבל יותר מדי, הוא ייקרע.
Ne tire pas trop sur la corde, elle va casser.
Non tirare troppo la corda, che si spezza.
Não puxes demasiado a corda, que ela rebenta.
Μην τραβάς πολύ το σχοινί, γιατί θα κοπεί.
لا تشدّ الحبل كثيرًا فينقطع.
El mokozo se burla del tinyozo
The snotty one mocks the scabby one (the pot calling the kettle black).
Sümüklü, uyuzla alay eder (kendi kusurunu görmeden başkasını eleştirir).
El mocoso se burla del tiñoso (critica en otro lo que uno mismo tiene).
הנזלתי לועג לגרדתי (מבקר באחר את מה שיש בו עצמו).
Le morveux se moque du teigneux (c'est l'hôpital qui se moque de la charité).
Il moccioso si fa beffe del tignoso (bue che dice cornuto all'asino).
O ranhoso zomba do sarnento (o roto a falar do esfarrapado).
Ο μυξιάρης περιγελά τον ψωριάρη (κατηγορεί στον άλλον ό,τι έχει ο ίδιος).
صاحب المخاط يسخر من المصاب بالجرب (ينتقد في غيره ما فيه هو).
Kedimos ariento las aguas
We remained beside the waters. (uncertain)
Suların kıyısında kaldık.
Nos quedamos junto a las aguas.
נשארנו ליד המים.
Nous sommes restés près des eaux.
Siamo rimasti accanto alle acque.
Ficámos junto às águas.
Μείναμε δίπλα στα νερά.
بقينا بجانب المياه.
Mira la madre, toma la ija
Look at the mother, take the daughter (like mother, like daughter).
Anneye bak, kızı al (anne gibi, kızı gibi).
Mira a la madre, toma a la hija (como madre, como hija).
תסתכל על האמא, קח את הבת (כמו אמא, כמו בת).
Regarde la mère, prends la fille (comme la mère, comme la fille).
Guarda la madre, prendi la figlia (come madre, come figlia).
Olhe para a mãe, leve a filha (como mãe, como filha).
Κοίτα τη μητέρα, πάρε την κόρη (σαν μητέρα, σαν κόρη).
انظر إلى الأم، خذ الابنة (مثل الأم، مثل الابنة).
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy