The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
El kavayo del rey no alavanta kargo
The king's horse does not lift a load.
Kralın atı yük kaldırmaz.
El caballo del rey no levanta carga.
סוסו של המלך אינו נושא משא.
Le cheval du roi ne soulève pas de charge.
Il cavallo del re non solleva carichi.
O cavalo do rei não levanta carga.
Το άλογο του βασιλιά δεν σηκώνει φορτίο.
حصان الملك لا يرفع حملاً.
El ke adova la gotera adova la kaza entera
He who fixes the leak fixes the whole house.
Sızıntıyı onaran bütün evi onarır.
El que arregla la gotera arregla la casa entera.
מי שמתקן את הנזילה מתקן את הבית כולו.
Qui répare la fuite répare toute la maison.
Chi ripara la perdita ripara l'intera casa.
Quem conserta a goteira conserta a casa inteira.
Όποιος διορθώνει τη διαρροή διορθώνει ολόκληρο το σπίτι.
من يصلح التسرّب يصلح البيت كله.
El ke atrapa la kola del leon ke tenga kudyado i no solte
Whoever grabs the lion's tail must be careful and not let go.
Aslanın kuyruğunu yakalayan dikkatli olmalı ve bırakmamalı.
El que atrapa la cola del león que tenga cuidado y no suelte.
מי שתופס את זנב האריה שיזהר ולא ישחרר.
Celui qui attrape la queue du lion doit faire attention et ne pas lâcher.
Chi afferra la coda del leone stia attento e non lasci.
Quem agarra a cauda do leão que tenha cuidado e não solte.
Όποιος πιάνει την ουρά του λιονταριού ας προσέχει και να μην την αφήνει.
من يمسك ذيل الأسد فليحذر ولا يفلته.
El ke avla la verdad pedre la amistad
He who speaks the truth loses friendship.
Doğruyu konuşan dostluğu kaybeder.
El que habla la verdad pierde la amistad.
מי שמדבר אמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem fala a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
El ke avla sembra i el ke eskucha arekoje
He who speaks sows, and he who listens reaps.
Konuşan eker, dinleyen biçer.
El que habla siembra y el que escucha recoge.
מי שמדבר זורע, ומי שמקשיב קוצר.
Celui qui parle sème, celui qui écoute récolte.
Chi parla semina e chi ascolta raccoglie.
Quem fala semeia e quem escuta colhe.
Όποιος μιλά σπέρνει και όποιος ακούει θερίζει.
من يتكلم يزرع، ومن يستمع يحصد.
El ke bate la puerta resive repuesta
He who knocks on the door gets an answer.
Kapıyı çalan cevap alır.
El que golpea la puerta recibe respuesta.
מי שדופק בדלת מקבל תשובה.
Celui qui frappe à la porte reçoit une réponse.
Chi bussa alla porta riceve una risposta.
Quem bate à porta recebe resposta.
Όποιος χτυπά την πόρτα παίρνει απάντηση.
من يطرق الباب يتلقَّ ردًّا.
El ke bien se kere en poko lugar kave
Those who love each other fit in a small place.
Birbirini seven küçük yere sığar.
El que bien se quiere en poco lugar cabe.
מי שאוהבים זה את זה נכנסים במקום קטן.
Ceux qui s'aiment tiennent dans un petit espace.
Chi si vuole bene sta in poco spazio.
Quem bem se quer em pouco lugar cabe.
Όσοι αγαπιούνται χωρούν σε λίγο χώρο.
من يتحابان يسعهما مكان صغير.
El ke bien te kere te aze yorar
He who loves you well makes you cry (tough love).
Seni gerçekten seven seni ağlatır (sert sevgi).
Quien bien te quiere te hará llorar.
מי שאוהב אותך באמת גורם לך לבכות (אהבה קשוחה).
Celui qui t'aime bien te fait pleurer (qui aime bien châtie bien).
Chi ti vuole bene ti fa piangere (chi ama bene castiga bene).
Quem bem te quer faz-te chorar.
Όποιος σε αγαπά σε κάνει να κλαις (όποιος αγαπά, παιδεύει).
من يحبّك حقًّا يُبكيك (القسوة من المحبّة).
El ke bien te kere, en la kara te lo dize
Whoever loves you well,tells it to your face.
Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.
Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.
מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.
Celui qui vous aime bien vous le dit en face.
Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.
Quem te ama bem,diz isso na sua cara.
Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.
من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.
El ke da un groshiziko tanye el chufletiko
He who gives a little coin plays the little whistle (he who pays calls the tune).
Parayı veren düdüğü çalar.
El que da una monedita toca el pito (quien paga manda).
מי שנותן מטבע קטן מנגן בחליל הקטן (מי שמשלם קובע).
Celui qui donne une petite pièce joue du petit sifflet (qui paie commande).
Chi dà una monetina suona il fischietto (chi paga comanda).
Quem dá uma moedinha toca o apito (quem paga manda).
Όποιος δίνει ένα νομισματάκι παίζει τη σφυρίχτρα (όποιος πληρώνει διατάζει).
من يعطي قطعة نقد صغيرة ينفخ في الصفّارة (من يدفع هو من يأمر).
El ke dize la verdad piedre la amistad
He who tells the truth loses friendship.
Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.
El que dice la verdad pierde la amistad.
מי שאומר את האמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem diz a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
El ke emprestado viste lo dezmudan en medyo la kaleja
He who wears borrowed clothes gets stripped in the middle of the street.
Ödünç giysi giyenin giysisini sokak ortasında soyarlar.
El que viste prestado, lo desvisten en medio de la calle.
מי שלובש בגדים שאולים, מפשיטים אותו באמצע הרחוב.
Celui qui porte des habits empruntés, on le déshabille au milieu de la rue.
Chi veste in prestito, lo spogliano in mezzo alla strada.
Quem veste emprestado, despem-no no meio da rua.
Όποιος φοράει δανεικά, τον γδύνουν στη μέση του δρόμου.
من يلبس ثيابًا مستعارة يُجرَّد منها في وسط الشارع.
El ke emprestado viste, en medyo de la kaleja lo disvisten
He who wears borrowed clothes gets undressed in the middle of the street.
Ödünç kıyafet giyen kişi sokağın ortasında soyunur.
El que usa ropa prestada se desnuda en medio de la calle.
מי שלובש בגדים מושאלים מתפשט באמצע הרחוב.
Celui qui porte des vêtements empruntés se déshabille au milieu de la rue.
Chi indossa abiti presi in prestito si spoglia in mezzo alla strada.
Aquele que usa roupas emprestadas se despe no meio da rua.
Αυτός που φοράει δανεικά γδύνεται στη μέση του δρόμου.
من يرتدي ملابس مستعارة يخلع ملابسه في منتصف الشارع.
El ke entra al banyo sin sudar no sale
Whoever enters the bathhouse does not leave without sweating.
Hamama giren terlemeden çıkmaz.
El que entra al baño no sale sin sudar.
מי שנכנס למרחץ לא יוצא בלי להזיע.
Qui entre au bain n'en sort pas sans avoir transpiré.
Chi entra nel bagno non esce senza aver sudato.
Quem entra no banho não sai sem suar.
Όποιος μπαίνει στο λουτρό δεν βγαίνει χωρίς να ιδρώσει.
من يدخل الحمّام لا يخرج دون أن يتعرق.
El ke fuye de la luvia enkontra el pedrisko
He who flees from the rain meets the hail.
Yağmurdan kaçan doluya tutulur.
El que huye de la lluvia encuentra el granizo.
מי שבורח מהגשם פוגש את הברד.
Qui fuit la pluie rencontre la grêle.
Chi fugge dalla pioggia incontra la grandine.
Quem foge da chuva encontra o granizo.
Όποιος φεύγει από τη βροχή πέφτει στο χαλάζι.
من يهرب من المطر يلقى البَرَد.
El ke korre se kaye
He who runs falls.
Koşan düşer.
El que corre se cae.
מי שרץ נופל.
Qui court tombe.
Chi corre cade.
Quem corre cai.
Όποιος τρέχει πέφτει.
من يركض يسقط.
El ke kuze i deskuze no keda sin echo
He who sews and unsews is never left without work done (said of one who keeps redoing things).
Dikiş diken ve dikişleri çözen asla işsiz bırakılmaz (bir şeyleri yeniden yapmaya devam eden biri için söylenir).
El que cose y descose nunca se queda sin trabajo (dicho de aquel que sigue rehaciendo las cosas).
מי שתופר ומשחרר לעולם אינו נשאר ללא עבודה (נאמר על מי שממשיך לעשות דברים מחדש).
Celui qui coud et détache n'est jamais laissé sans travail (dit de celui qui ne cesse de refaire des choses).
Colui che cuce e slega non è mai lasciato senza lavoro (detto di colui che continua a rifare le cose).
Aquele que costura e descasca nunca é deixado sem trabalho feito (dito de alguém que continua refazendo as coisas).
Αυτός που ράβει και ξεράβει δεν μένει ποτέ χωρίς δουλειά (λέγεται για κάποιον που συνεχίζει να ξανακάνει πράγματα).
من يخيط ويفك الخياطة لا يترك أبدًا دون عمل تم إنجازه (قيل عن الشخص الذي يستمر في إعادة الأشياء).
El ke madruga el Dio le ayuda
God helps him who rises early.
Erken kalkana Tanrı yardım eder.
Al que madruga Dios le ayuda.
מי שמשכים קום אלוהים עוזר לו.
À celui qui se lève tôt, Dieu vient en aide.
A chi si alza presto Dio dà una mano.
A quem madruga Deus ajuda.
Όποιος ξυπνά νωρίς, ο Θεός τον βοηθά.
من يبكّر يعينه الله.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy