Ladino proverbs

It doesn't matter how many times you fall, but how many times you get up.

Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemli.

No importa cuántas veces te caigas, sino cuántas veces te levantes.

זה לא משנה כמה פעמים אתה נופל, אלא כמה פעמים אתה קם.

Peu importe combien de fois vous tombez, mais combien de fois vous vous levez.

Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti alzi.

Não importa quantas vezes você caia, mas quantas vezes se levante.

Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.

لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها، ولكن عدد المرات التي تستيقظ فيها.

Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.

Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.

En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.

במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.

Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.

Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.

Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.

Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.

بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.

May you live, grow and flourish like a little fish in fresh waters. Amen.

Tatlı sularda küçük bir balık gibi yaşayın, büyüyün ve gelişin. Amin.

Que vivas, crezcas y florezcas como un pececito en aguas dulces. Amén.

מי ייתן ותחיה, תגדל ותשגשג כמו דג קטן במים מתוקים. אמן.

Puissiez-vous vivre, grandir et vous épanouir comme un petit poisson dans les eaux douces. Amen.

Che tu possa vivere, crescere e fiorire come un piccolo pesce in acque dolci. Amen.

Que você viva, cresça e floresça como um peixinho em águas doces. Amém.

Είθε να ζήσεις, να μεγαλώσεις και να ανθίσεις σαν μικρό ψάρι σε γλυκό νερό. Αμήν.

قد تعيش وتنمو وتزدهر مثل سمكة صغيرة في المياه العذبة. آمين.

When it rains, the skies weep and the earth laughs.

Yağmur yağdığında gökyüzü ağlar, yeryüzü güler.

Cuando llueve, el cielo llora y la tierra ríe.

כשיורד גשם, השמיים בוכים והאדמה צוחקת.

Quand il pleut, le ciel pleure et la terre rit.

Quando piove, il cielo piange e la terra ride.

Quando chove, o céu chora e a terra ri.

Όταν βρέχει, ο ουρανός κλαίει και η γη γελάει.

عندما تمطر، تبكي السماء وتضحك الأرض.

The cat waits for a sloppy woman and an open door. (uncertain)

Kedi yarım yamalak bir kadın ve açık bir kapı bekler. (belirsiz)

El gato espera a una mujer descuidada y una puerta abierta. (incierto)

החתול מחכה לאישה מרושלת ודלת פתוחה. (לא בטוח)

Le chat attend une femme bâclée et une porte ouverte. (Incertain)

Il gatto aspetta una donna sciatta e una porta aperta. (incerto)

O gato espera por uma mulher desleixada e uma porta aberta. (incerto)

Η γάτα περιμένει μια τσαπατσούλα και μια ανοιχτή πόρτα. (αβέβαιη)

تنتظر القطة امرأة قذرة وبابًا مفتوحًا. (غير مؤكد)

The brother wants his sister (well), and the husband wants a healthy wife.

Erkek kardeş kız kardeşini (iyi) ister ve koca sağlıklı bir eş ister.

El hermano quiere a su hermana (bueno), y el marido quiere una esposa sana.

האח רוצה את אחותו (טוב), והבעל רוצה אישה בריאה.

Le frère veut sa sœur (en bonne santé), et le mari veut une femme en bonne santé.

Il fratello vuole sua sorella (bene), e il marito vuole una moglie sana.

O irmão quer bem a irmã, e o marido quer uma esposa saudável.

Ο αδελφός θέλει την αδελφή του (καλά), και ο σύζυγος θέλει μια υγιή σύζυγο.

الأخ يريد أخته (حسنا)، والزوج يريد زوجة سليمة.

With hope, everything is attained.

Umutla her şeye ulaşılır.

Con esperanza, todo se logra.

עם תקווה, הכל מושג.

Avec de l'espoir, tout est atteint.

Con la speranza si ottiene tutto.

Com esperança, tudo é alcançado.

Με την ελπίδα, όλα επιτυγχάνονται.

مع الأمل، يتم تحقيق كل شيء.

Daughters and jewels are not left in other hands.

Kızlar ve mücevherler başkalarının eline bırakılmaz.

Hijas y joyas no se dejan en manos ajenas.

בנות ותכשיטים לא משאירים בידיים זרות.

On ne laisse ni filles ni bijoux entre des mains étrangères.

Figlie e gioielli non si lasciano in mani altrui.

Filhas e joias não se deixam em mãos alheias.

Κόρες και κοσμήματα δεν αφήνονται σε ξένα χέρια.

البنات والجواهر لا تُترك في أيدٍ غريبة.

Whoever spits at the sky, it falls on his face.

Gökyüzüne kim tükürürse yüzüne düşer.

Quien escupa al cielo, se le cae en la cara.

מי שיורק לשמיים, זה נופל על פניו.

Celui qui crache vers le ciel, ça lui tombe sur le visage.

Chi sputa in cielo, gli cade in faccia.

Quem cospe no céu, cai no rosto.

Όποιος φτύνει στον ουρανό, πέφτει στο πρόσωπό του.

من يبصق في السماء تسقط على وجهه.

He who sews and unsews is never left without work done (said of one who keeps redoing things).

Dikiş diken ve dikişleri çözen asla işsiz bırakılmaz (bir şeyleri yeniden yapmaya devam eden biri için söylenir).

El que cose y descose nunca se queda sin trabajo (dicho de aquel que sigue rehaciendo las cosas).

מי שתופר ומשחרר לעולם אינו נשאר ללא עבודה (נאמר על מי שממשיך לעשות דברים מחדש).

Celui qui coud et détache n'est jamais laissé sans travail (dit de celui qui ne cesse de refaire des choses).

Colui che cuce e slega non è mai lasciato senza lavoro (detto di colui che continua a rifare le cose).

Aquele que costura e descasca nunca é deixado sem trabalho feito (dito de alguém que continua refazendo as coisas).

Αυτός που ράβει και ξεράβει δεν μένει ποτέ χωρίς δουλειά (λέγεται για κάποιον που συνεχίζει να ξανακάνει πράγματα).

من يخيط ويفك الخياطة لا يترك أبدًا دون عمل تم إنجازه (قيل عن الشخص الذي يستمر في إعادة الأشياء).

He who doesn't want to see is blind.

Görmek istemeyen kördür.

El que no quiere ver es ciego.

מי שלא רוצה לראות הוא עיוור.

Celui qui ne veut pas voir est aveugle.

Chi non vuole vedere è cieco.

Quem não quer ver é cego.

Αυτός που δεν θέλει να βλέπει είναι τυφλός.

من لا يريد أن يرى فهو أعمى.

Turn your tongue seven times inside your mouth before speaking.

Konuşmadan önce dilini ağzında yedi kez çevir.

Vuelve la lengua siete veces dentro de la boca antes de hablar.

סובב את לשונך שבע פעמים בתוך הפה לפני שתדבר.

Tourne ta langue sept fois dans ta bouche avant de parler.

Gira la lingua sette volte in bocca prima di parlare.

Vira a língua sete vezes dentro da boca antes de falar.

Γύρνα τη γλώσσα σου επτά φορές μέσα στο στόμα πριν μιλήσεις.

أدر لسانك سبع مرات داخل فمك قبل أن تتكلم.

God gives nuts to the toothless one.

Tanrı dişsiz olana fındık verir.

Dios le da nueces al desdentado.

אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.

Dieu donne des noix à l'édenté.

Dio dà le noci a chi è sdentato.

Deus dá nozes ao desdentado.

Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.

الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.

May you live,bring up and grow like the little fish in sweet waters.

Tatlı sulardaki küçük balıklar gibi yaşa, büyüt, büyüt.

Que vivas, crezcas y crezcas como los pececitos en aguas dulces.

מי ייתן ותחיה, תגדל ותגדל כמו הדג הקטן במים מתוקים.

Puissiez-vous vivre,élever et grandir comme les petits poissons dans les eaux douces.

Possa tu vivere,crescere e crescere come il piccolo pesce in acque dolci.

Que você viva,crie e cresça como o peixinho em águas doces.

Είθε να ζήσεις,να μεγαλώσεις και να μεγαλώσεις όπως τα μικρά ψάρια στα γλυκά νερά.

قد تعيش وتربي وتنمو مثل الأسماك الصغيرة في المياه الحلوة.

Before washing his face he starts nagging.

Yüzünü yıkamadan önce dırdır etmeye başlar.

Antes de lavarse la cara comienza a regañar.

לפני שהוא שוטף את פניו הוא מתחיל לנדנד.

Avant de se laver le visage, il commence à se plaindre.

Prima di lavarsi la faccia inizia a tormentarsi.

Antes de lavar o rosto, ele começa a reclamar.

Πριν πλύνει το πρόσωπό του, αρχίζει να γκρινιάζει.

قبل أن يغسل وجهه يبدأ في التذمر.

God is slow, but He is not forgetful.

Tanrı geç kalır ama unutmaz.

Dios es tardío pero no es olvidadizo.

אלוהים מאחר אך אינו שוכח.

Dieu est lent, mais il n'oublie pas.

Dio è lento, ma non dimentica.

Deus é tardio, mas não é esquecido.

Ο Θεός αργεί, αλλά δεν ξεχνά.

الله متأخر لكنه لا ينسى.

It is a flavor to lick your fingers.

Parmaklarınızı yalamak için bir lezzettir.

Es un sabor para lamerte los dedos.

זה טעם ללקק את האצבעות.

C'est une saveur pour se lécher les doigts.

È un sapore per leccarsi le dita.

É um sabor para lamber os dedos.

Είναι μια γεύση για να γλείψετε τα δάχτυλά σας.

إنها نكهة لعق أصابعك.

As I inherited from my parents, you will inherit from me.

Ailemden miras aldığım gibi, sen de benden miras alacaksın.

Como heredé de mis padres, tú heredarás de mí.

כפי שירשתי מהוריי, אתה תירש ממני.

Comme j'ai hérité de mes parents, tu hériteras de moi.

Come io ho ereditato dai miei genitori, voi erediterete da me.

Como herdei dos meus pais, você herdará de mim.

Όπως κληρονόμησα από τους γονείς μου, θα κληρονομήσετε από μένα.

كما ورثت من والدي، سوف ترث مني.