Refranes en ladino

En corazón amargado no entra ni risa ni gozo.

Into a bitter heart enters neither laughter nor joy.

Acı dolu yüreğe ne kahkaha girer ne sevinç.

ללב מר לא נכנסים לא צחוק ולא שמחה.

Dans un cœur amer n'entrent ni rire ni joie.

In un cuore amareggiato non entrano né riso né gioia.

Em coração amargurado não entra nem riso nem alegria.

Σε πικραμένη καρδιά δεν μπαίνει ούτε γέλιο ούτε χαρά.

القلب المرّ لا يدخله ضحك ولا فرح.

No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.

D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.

Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.

אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.

Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.

Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.

Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.

Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.

لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.

En la vida debes disfrutar cada momento, no solo sobrevivir.

In life you must enjoy every moment, not just survive.

Hayatta sadece hayatta kalmakla kalmayıp her anın tadını çıkarmalısınız.

בחיים אתה חייב ליהנות מכל רגע, לא רק לשרוד.

Dans la vie, vous devez profiter de chaque instant, pas seulement survivre.

Nella vita devi goderti ogni momento, non solo sopravvivere.

Na vida, você deve aproveitar cada momento, não apenas sobreviver.

Στη ζωή πρέπει να απολαμβάνεις κάθε στιγμή, όχι μόνο να επιβιώνεις.

في الحياة يجب أن تستمتع بكل لحظة، وليس فقط البقاء على قيد الحياة.

A veces la cura es peor que la enfermedad.

Sometimes the cure is worse than the illness.

Bazen tedavi hastalıktan daha kötüdür.

לפעמים התרופה גרועה מהמחלה.

Parfois le remède est pire que le mal.

A volte la cura è peggiore del male.

Às vezes a cura é pior do que a doença.

Καμιά φορά η θεραπεία είναι χειρότερη από την αρρώστια.

أحيانًا يكون العلاج أسوأ من المرض.

Enemigo de mi enemigo es mi amigo.

The enemy of my enemy is my friend.

Düşmanımın düşmanı dostumdur.

אויבו של אויבי הוא ידידי.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

عدو عدوي هو صديقي.

Enemigo inteligente vale más que amigo tonto.

A clever enemy is worth more than a foolish friend.

Akıllı düşman, aptal dosttan iyidir.

אויב חכם שווה יותר מחבר טיפש.

Un ennemi intelligent vaut mieux qu'un ami stupide.

Un nemico intelligente vale più di un amico sciocco.

Inimigo inteligente vale mais do que amigo tolo.

Ένας έξυπνος εχθρός αξίζει περισσότερο από έναν ανόητο φίλο.

عدو عاقل خير من صديق أحمق.

Pancartas en la parte superior, suciedad debajo (apariencias finas que esconden suciedad).

Banners on top, filth underneath (fine appearances hiding dirt).

Üstte pankartlar, altında pislik (kiri gizleyen ince görünümler).

באנרים למעלה, זוהמה מתחת (מראה נאה מסתיר לכלוך).

Bannières sur le dessus, saleté en dessous (apparences fines cachant la saleté).

Striscioni in alto, sporcizia sotto (belle apparenze che nascondono la sporcizia).

Banners em cima, sujeira por baixo (aparências finas escondendo sujeira).

Πανό στην κορυφή, βρωμιά από κάτω (ωραία εμφάνιση που κρύβει βρωμιά).

اللافتات في الأعلى، القذارة تحتها (المظاهر الجميلة تخفي الأوساخ).

La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.

A woman's beauty does not enrich a man.

Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.

יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.

La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.

La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.

A beleza da mulher não enriquece o homem.

Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.

جمال المرأة لا يُغني الرجل.

Nuera, dolor de muela.

A daughter-in-law is a toothache.

Gelin diş ağrısıdır.

כלה, כאב שיניים.

Belle-fille, mal de dents.

Nuora, mal di denti.

Nora, dor de dentes.

Νύφη, πονόδοντος.

الكنة وجع ضرس.

Es bueno recibir la bendición de padre y de madre.

It is good to receive the blessing of father and mother.

Baba ve annenin duasını almak iyidir.

טוב לקבל ברכה מאב ומאם.

Il est bon de recevoir la bénédiction de son père et de sa mère.

È bene ricevere la benedizione di padre e di madre.

É bom receber a bênção de pai e de mãe.

Είναι καλό να παίρνεις την ευλογία πατέρα και μητέρας.

من الجيد أن تنال بركة الأب والأم.

Es mejor ser moza en tu casa que moza de la gente.

It is better to be a maid in your own house than a maid for strangers.

Başkalarının hizmetçisi olmaktansa kendi evinde hizmetçi olmak daha iyidir.

עדיף להיות משרתת בביתך מאשר משרתת אצל אחרים.

Mieux vaut être servante chez soi que servante chez les autres.

È meglio essere serva in casa tua che serva della gente.

É melhor ser criada em tua casa do que criada dos outros.

Καλύτερα υπηρέτρια στο σπίτι σου παρά υπηρέτρια των ξένων.

أن تكوني خادمة في بيتك خير من أن تكوني خادمة عند الناس.

Un pájaro en la mano es mejor que cien volando.

A bird in the hand is better than a hundred flying.

Eldeki bir kuş, yüz tane uçmaktan daha iyidir.

ציפור ביד עדיפה על מאה מעופפים.

Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine de volants.

Un uccello in mano è meglio di cento che volano.

Um pássaro na mão é melhor do que cem voando.

Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από εκατό που πετούν.

عصفور في اليد أفضل من مائة طائر.

Suegra y nuera son amigas solo en pintura.

Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.

Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.

חמות וכלה הן ידידות רק בציור.

Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.

Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.

Sogra e nora são amigas só em pintura.

Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.

الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.

Suegra, ni de buen barrio.

No mother-in-law is good, not even one from a good neighborhood.

Kaynana, iyi mahalleden bile olsa iyi değildir.

חמות, אפילו משכונה טובה, אינה טובה.

Belle-mère, même d'un bon quartier, n'est pas bonne.

Suocera, nemmeno di un buon quartiere, è buona.

Sogra, nem de bom bairro é boa.

Πεθερά, ούτε από καλή γειτονιά δεν είναι καλή.

الحماة، حتى من حيّ طيب، ليست طيبة.

Escrito está en la palma lo que va a pasar al alma.

What will happen to the soul is written in the palm.

Ruha ne olacağı avucun içinde yazılıdır.

כתוב על כף היד מה יקרה לנפש.

Ce qui arrivera à l'âme est écrit dans la paume.

Ciò che accadrà all'anima è scritto nel palmo della mano.

O que vai acontecer à alma está escrito na palma da mão.

Γραμμένο είναι στην παλάμη τι θα συμβεί στην ψυχή.

ما سيحدث للروح مكتوب في الكف.

Escucha a los viejos, saben dar buen consejo.

Listen to the old; they know how to give good advice.

Yaşlıları dinle, iyi öğüt vermeyi bilirler.

הקשב לזקנים, הם יודעים לתת עצה טובה.

Écoute les anciens, ils savent donner de bons conseils.

Ascolta i vecchi, sanno dare buoni consigli.

Escuta os velhos, sabem dar bom conselho.

Άκου τους γέρους, ξέρουν να δίνουν καλές συμβουλές.

اسمع للكبار، فهم يعرفون كيف يقدمون النصيحة الجيدة.

Tiene la tripa en la nariz (está harto, ya no aguanta más).

The gut is up in the nose (he is fed up, has had enough). (uncertain, idiom)

Bağırsak burnunda (canına tak etti, bıktı).

המעיים באף (נמאס לו, הוא כבר לא יכול).

Il a la tripe dans le nez (il en a assez, il n'en peut plus).

Ha la trippa nel naso (è stufo, non ne può più).

Tem a tripa no nariz (está farto, não aguenta mais).

Έχει το έντερο στη μύτη (το έχει βαρεθεί, δεν αντέχει άλλο).

الأمعاء في الأنف (لقد ضاق ذرعًا ولم يعد يحتمل).

Es un sabor para lamerte los dedos.

It is a flavor to lick your fingers.

Parmaklarınızı yalamak için bir lezzettir.

זה טעם ללקק את האצבעות.

C'est une saveur pour se lécher les doigts.

È un sapore per leccarsi le dita.

É um sabor para lamber os dedos.

Είναι μια γεύση για να γλείψετε τα δάχτυλά σας.

إنها نكهة لعق أصابعك.