Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Pasensya es pan i sensia
La paciencia es pan y ciencia.
Patience is bread and knowledge.
Sabır ekmektir ve bilgidir.
סבלנות היא לחם וידע.
La patience est pain et science.
La pazienza è pane e scienza.
A paciência é pão e ciência.
Η υπομονή είναι ψωμί και γνώση.
الصبر خبز وعلم.
Dame godrura te dare ermozura
Dame grasa y te daré belleza.
Give me fat and I'll give you beauty.
Bana yağ ver, ben de sana güzellik vereyim.
תן לי שומן ואני אתן לך יופי.
Donne-moi de la graisse et je te donnerai de la beauté.
Dammi il grasso e ti darò la bellezza.
Dê-me gordura e eu lhe darei beleza.
Δώσε μου λίπος και θα σου δώσω ομορφιά.
أعطني الدهون وسأعطيك الجمال.
Soz riko soz mi tiyo
Si eres rico, eres mi tío.
If you are rich, you are my uncle.
Zenginsen amcamsın.
אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.
Si tu es riche, tu es mon oncle.
Se sei ricco sei mio zio.
Se és rico, és meu tio.
Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.
إن كنت غنيًا فأنت عمي.
El ken kere lo muncho perye i lo poko
El que quiere mucho pierde tanto lo mucho como lo poco.
He who wants a lot loses both the much and the little.
Çok şey isteyen, hem çok şey hem de az şey kaybeder.
מי שרוצה הרבה מפסיד גם הרבה וגם מעט.
Celui qui veut beaucoup perd à la fois le beaucoup et le peu.
Chi vuole molto perde sia il molto che il poco.
Quem quer muito perde tanto o muito quanto o pouco.
Αυτός που θέλει πολλά χάνει και τα πολλά και τα λίγα.
من يريد الكثير يفقد كل من الكثير والقليل.
Yaves viejas no avren puertas muevas
Llaves viejas no abren puertas nuevas.
Old keys do not open new doors.
Eski anahtarlar yeni kapıları açmaz.
מפתחות ישנים לא פותחים דלתות חדשות.
Les vieilles clés n'ouvrent pas les portes neuves.
Le vecchie chiavi non aprono porte nuove.
Chaves velhas não abrem portas novas.
Τα παλιά κλειδιά δεν ανοίγουν καινούργιες πόρτες.
المفاتيح القديمة لا تفتح أبوابًا جديدة.
Fidel marido es bien rekerido
Un marido fiel es muy buscado.
A faithful husband is highly sought after.
Sadık bir koca çok aranır.
בעל נאמן מבוקש מאוד.
Un mari fidèle est très recherché.
Un marito fedele è molto ambito.
Um marido fiel é muito procurado.
Ένας πιστός σύζυγος είναι περιζήτητος.
يتم البحث عن زوج مخلص للغاية.
No save las bragas atar i se kere kazar
No sabe atarse las bragas y se quiere casar.
He doesn't know how to tie his trousers, yet he wants to marry.
Pantolonunu bağlamayı bilmiyor ama evlenmek istiyor.
הוא לא יודע לקשור את מכנסיו ורוצה להתחתן.
Il ne sait pas attacher ses culottes et il veut se marier.
Non sa allacciarsi i calzoni e vuole sposarsi.
Não sabe atar as calças e quer casar-se.
Δεν ξέρει να δέσει το παντελόνι του και θέλει να παντρευτεί.
لا يعرف كيف يربط سرواله ويريد أن يتزوج.
Aharva el kulo ke no pedo
Azota el culo para que no pea.
Beat the backside so that it won't fart.
Kıçı döv ki osurmasın.
הלקה את הישבן שלא יפלוט.
Fouette le derrière pour qu'il ne pète pas.
Frusta il sedere perché non scoreggi.
Açoita o rabo para que não peide.
Χτύπα τον πισινό για να μην κλάσει.
اضرب المؤخرة كي لا تضرط.
Si Moshe Muryo, Adonay kedo
Si Moisés murió, Dios permaneció (las personas son mortales; Dios permanece).
If Moses died, God remained (people are mortal; God endures).
Musa öldüyse, Tanrı kalır (insanlar ölümlüdür; Tanrı dayanır).
אם משה מת, אלוהים נשאר (בני האדם הם בני תמותה, אלוהים ממשיך להתקיים).
Si Moïse est mort, Dieu est resté (les gens sont mortels ; Dieu persiste).
Se Mosè moriva, Dio rimaneva (le persone sono mortali; Dio resiste).
Se Moisés morreu, Deus permaneceu (as pessoas são mortais; Deus permanece).
Αν ο Μωυσής πέθαινε, ο Θεός παρέμενε (οι άνθρωποι είναι θνητοί, ο Θεός αντέχει).
إذا مات موسى، بقي الله (الناس بشر ؛ الله يدوم).
Karne kruda puede ser,pishkado crudo nunka
Carne cruda tal vez, pescado crudo nunca.
Raw meat maybe, raw fish never.
Çiğ et belki, çiğ balık asla.
בשר נא אולי, דג נא לעולם לא.
La viande crue peut-être, le poisson cru jamais.
Carne cruda forse, pesce crudo mai.
Carne crua talvez, peixe cru nunca.
Ωμό κρέας ίσως, ωμό ψάρι ποτέ.
اللحوم النيئة ربما، والأسماك النيئة أبدا.
Ande ay amor ay dolor
Donde hay amor hay dolor.
Where there's love there's pain.
Aşkın olduğu yerde acı da vardır.
איפה שיש אהבה יש כאב.
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.
Dove c'è amore c'è dolore.
Onde há amor, há dor.
Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.
حيث يوجد الحب يوجد الألم.
Sin lavar la kara ya empeso kon sus hohentas
Antes de lavarse la cara comienza a regañar.
Before washing his face he starts nagging.
Yüzünü yıkamadan önce dırdır etmeye başlar.
לפני שהוא שוטף את פניו הוא מתחיל לנדנד.
Avant de se laver le visage, il commence à se plaindre.
Prima di lavarsi la faccia inizia a tormentarsi.
Antes de lavar o rosto, ele começa a reclamar.
Πριν πλύνει το πρόσωπό του, αρχίζει να γκρινιάζει.
قبل أن يغسل وجهه يبدأ في التذمر.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
El buen pleto traye buena paz
Una buena pelea trae una buena paz.
A good fight brings a good peace.
İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.
קרב טוב מביא שלום טוב.
Un bon combat apporte une bonne paix.
Un buon combattimento porta una buona pace.
Um bom combate traz uma boa paz.
Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.
القتال الجيد يجلب السلام الجيد.
Kon fuersa de braso no se alkansa a nada
Con fuerza de brazo no se alcanza nada.
Nothing is achieved by brute strength.
Kol gücüyle hiçbir şeye ulaşılmaz.
בכוח הזרוע לא משיגים דבר.
Par la force du bras on n'atteint rien.
Con la forza del braccio non si ottiene nulla.
Com força de braço não se alcança nada.
Με τη δύναμη του μπράτσου δεν επιτυγχάνεται τίποτα.
بقوة الذراع لا يُنال شيء.
Para ke se vaya al fregon, ke se vaya al garon
En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.
Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.
Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.
במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.
Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.
Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.
Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.
Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.
بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.
La aluenga korta mijor de la tijera
La lengua corta mejor que la tijera.
The tongue cuts better than scissors.
Dil makastan iyi keser.
הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.
La langue coupe mieux que les ciseaux.
La lingua taglia meglio delle forbici.
A língua corta melhor do que a tesoura.
Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.
اللسان يقطع أفضل من المقص.
El ke se aharva kon sus manos no yora
El que se golpea con sus propias manos no llora.
He who hits himself with his own hands does not cry.
Kendi eliyle kendine vuran ağlamaz.
מי שמכה את עצמו בידיו לא בוכה.
Celui qui se frappe de ses propres mains ne pleure pas.
Chi si colpisce con le proprie mani non piange.
Quem se bate com as próprias mãos não chora.
Όποιος χτυπά τον εαυτό του με τα χέρια του δεν κλαίει.
من يضرب نفسه بيديه لا يبكي.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad