Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Madre Nikochera le sale ija haragana
A la madre hacendosa le sale hija holgazana.
A housekeeping mother gets a lazy daughter.
Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.
לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.
À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.
Alla madre massaia nasce una figlia pigra.
À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.
Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.
للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.
Soz riko soz mi tiyo
Si eres rico, eres mi tío.
If you are rich, you are my uncle.
Zenginsen amcamsın.
אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.
Si tu es riche, tu es mon oncle.
Se sei ricco sei mio zio.
Se és rico, és meu tio.
Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.
إن كنت غنيًا فأنت عمي.
El ke save mentiras kontar, al gameo lo aze bolar
El que sabe contar mentiras hace volar al camello.
He who knows how to tell lies can make a camel fly.
Yalan söylemesini bilen deveyi uçurur.
מי שיודע לספר שקרים, גורם לגמל לעוף.
Celui qui sait raconter des mensonges ferait voler un chameau.
Chi sa raccontare bugie farebbe volare un cammello.
Quem sabe contar mentiras faz o camelo voar.
Όποιος ξέρει να λέει ψέματα κάνει την καμήλα να πετάξει.
من يعرف كيف يروي الأكاذيب يجعل الجمل يطير.
La aluenga korta mijor de la tijera
La lengua corta mejor que la tijera.
The tongue cuts better than scissors.
Dil makastan iyi keser.
הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.
La langue coupe mieux que les ciseaux.
La lingua taglia meglio delle forbici.
A língua corta melhor do que a tesoura.
Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.
اللسان يقطع أفضل من المقص.
El ken kere lo muncho perye i lo poko
El que quiere mucho pierde tanto lo mucho como lo poco.
He who wants a lot loses both the much and the little.
Çok şey isteyen, hem çok şey hem de az şey kaybeder.
מי שרוצה הרבה מפסיד גם הרבה וגם מעט.
Celui qui veut beaucoup perd à la fois le beaucoup et le peu.
Chi vuole molto perde sia il molto che il poco.
Quem quer muito perde tanto o muito quanto o pouco.
Αυτός που θέλει πολλά χάνει και τα πολλά και τα λίγα.
من يريد الكثير يفقد كل من الكثير والقليل.
El ke dize la verdad piedre la amistad
El que dice la verdad pierde la amistad.
He who tells the truth loses friendship.
Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.
מי שאומר את האמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem diz a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
La muerte no save ni riko ni prove
La muerte no conoce ni rico ni pobre.
Death knows neither rich nor poor.
Ölüm ne zengin tanır ne fakir.
המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.
La mort ne connaît ni riche ni pauvre.
La morte non conosce né ricco né povero.
A morte não conhece nem rico nem pobre.
Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.
الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.
Fue una topadura de kosfuegros
Fue un encuentro de consuegros.
It was a meeting of in-laws.
Bir dünürler buluşmasıydı.
זו הייתה פגישת מחותנים.
Ce fut une rencontre entre les deux familles alliées.
Fu un incontro di consuoceri.
Foi um encontro de consogros.
Ήταν μια συνάντηση συμπεθέρων.
كان لقاءً بين أنسباء.
Ken perkura tiene ventura
Quien procura tiene ventura.
Whoever strives has luck.
Çabalayanın şansı vardır.
מי שמשתדל יש לו מזל.
Qui s'efforce a de la chance.
Chi si impegna ha fortuna.
Quem procura tem ventura.
Όποιος προσπαθεί έχει τύχη.
من يسعى يحالفه الحظ.
La madre es el fondamiento del nido
La madre es el fundamento del nido.
The mother is the foundation of the nest.
Anne yuvanın temelidir.
האם היא יסוד הקן.
La mère est le fondement du nid.
La madre è il fondamento del nido.
A mãe é o fundamento do ninho.
Η μητέρα είναι το θεμέλιο της φωλιάς.
الأم أساس العش.
Sako vaziyo no keda en pies
Saco vacío no queda en pie.
An empty sack does not stand upright.
Boş çuval ayakta durmaz.
שק ריק לא עומד על רגליו.
Un sac vide ne tient pas debout.
Un sacco vuoto non sta in piedi.
Saco vazio não fica em pé.
Άδειο σακί δεν στέκεται όρθιο.
الكيس الفارغ لا يقف منتصبًا.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.
A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Kayınvalide anne olmaz, gelin de kız olmaz.
חמות לא הופכת לאם, ולא כלה לבת.
Une belle-mère ne devient pas mère, ni une belle-fille une fille.
Una suocera non diventa una madre, né una nuora una figlia.
Uma sogra não se torna uma mãe, nem uma nora uma filha.
Μια πεθερά δεν γίνεται μητέρα, ούτε μια νύφη κόρη.
لا تصبح الحماة أماً، ولا زوجة الابن ابنة.
No veyas la kara,aryentro esta pudrido komo la mansana
No mires la cara; por dentro está podrida como la manzana.
Don't look at the face; inside it's rotten like the apple.
Yüzüne bakma; içi elma gibi çürümüş.
אל תסתכלו על הפנים; בפנים זה רקוב כמו התפוח.
Ne regardez pas le visage ; à l'intérieur, c'est pourri comme la pomme.
Non guardare il viso; dentro è marcio come la mela.
Não olhe para o rosto; por dentro está podre como a maçã.
Μην κοιτάς το πρόσωπο, μέσα του είναι σάπιο σαν το μήλο.
لا تنظر إلى الوجه ؛ داخله متعفن مثل التفاحة.
La vida es komo un espejo, komo miras te vez
La vida es como un espejo, como miras te ves.
Life is like a mirror: as you look, so you see yourself.
Hayat bir ayna gibidir; nasıl bakarsan öyle görürsün.
החיים הם כמו מראה, כפי שאתה מביט כך אתה נראה.
La vie est comme un miroir : comme tu regardes, tu te vois.
La vita è come uno specchio: come guardi, così ti vedi.
A vida é como um espelho: como olhas, assim te vês.
Η ζωή είναι σαν καθρέφτης: όπως κοιτάς, έτσι βλέπεις τον εαυτό σου.
الحياة كالمرآة، كما تنظر ترى نفسك.
Gramama tienes ZUM? No pasha, tengo keftikas, patatikas, makaronikos!
Abuela, ¿tienes Zoom? ¡No querida, tengo albóndigas, papitas, macarrones! (broma)
Grandma, do you have Zoom? No dear, I have meatballs, little potatoes, little macaroni! (joke)
Büyükanne, Zoom sende mi? Hayır canım, köftem, küçük patateslerim, küçük makarnam var!
סבתא, יש לך זום? לא יקירי, יש לי כדורי בשר, תפוחי אדמה קטנים, מקרוני קטן!
Grand-mère, as-tu Zoom ? Non chérie, j'ai des boulettes de viande, des petites pommes de terre, des petits macaronis ! (blague)
Nonna, hai Zoom? No cara, ho le polpette, le patatine, i maccheroni! (scherzo)
Vovó, tem o Zoom? Não querida, eu tenho almôndegas, batatinhas, macarrãozinho! (brincadeira)
Γιαγιά, έχεις τον Ζουμ; Όχι αγαπητή μου, έχω κεφτεδάκια, μικρές πατάτες, μικρά μακαρόνια! (αστείο)
جدتي، هل لديك زووم ؟ لا يا عزيزي، لدي كرات لحم وبطاطس صغيرة ومعكرونة صغيرة! (نكتة)
Ijo fuites padre seras,lo ke izites te azeran
Eras un hijo, serás un padre; lo que hiciste, te será hecho.
You were a son, you will be a father; what you did, will be done to you.
Sen bir oğuldun, bir baba olacaksın; ne yaptıysan sana da yapılacak.
היית בן, תהיה אבא; מה שעשית, ייעשה לך.
Tu étais un fils, tu seras un père ; ce que tu as fait, il te sera fait.
Eri un figlio, sarai un padre; quello che hai fatto, sarà fatto a te.
Tu eras um filho, tu serás um pai; o que fizeste, será feito a ti.
Ήσουν γιος, θα γίνεις πατέρας · ό, τι έκανες, θα γίνει σε σένα.
لقد كنت ابنًا، وستكون أبًا ؛ ما فعلته، سيتم فعله بك.
El mundo es redondo i ken no save nadar se va al ondo
El mundo es redondo y quien no sabe nadar se va al fondo.
The world is round, and whoever cannot swim sinks to the bottom.
Dünya yuvarlaktır ve yüzme bilmeyen dibe gider.
העולם עגול ומי שלא יודע לשחות שוקע לקרקעית.
Le monde est rond et qui ne sait pas nager coule au fond.
Il mondo è rotondo e chi non sa nuotare va a fondo.
O mundo é redondo e quem não sabe nadar vai ao fundo.
Ο κόσμος είναι στρογγυλός και όποιος δεν ξέρει κολύμπι πηγαίνει στον πάτο.
العالم مستدير ومن لا يجيد السباحة يغرق إلى القاع.
Ande ay ija de kazar el Dio deve ayudar
Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.
Where there is a daughter to marry off, God must help.
Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.
היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.
Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.
Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.
Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.
Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.
حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad