Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Ken madruga desayuna
Quien madruga desayuna.
He who rises early has breakfast.
Erken kalkan kahvaltı eder.
מי שמשכים קום אוכל ארוחת בוקר.
Qui se lève tôt prend son petit-déjeuner.
Chi si alza presto fa colazione.
Quem madruga toma o pequeno-almoço.
Όποιος ξυπνά νωρίς προλαβαίνει να πάρει πρωινό.
من يبكّر يتناول فطوره.
Ande ay amor ay dolor
Donde hay amor hay dolor.
Where there's love there's pain.
Aşkın olduğu yerde acı da vardır.
איפה שיש אהבה יש כאב.
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.
Dove c'è amore c'è dolore.
Onde há amor, há dor.
Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.
حيث يوجد الحب يوجد الألم.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
Enemigo meoyudo vale mas ke amigo bovo
Enemigo inteligente vale más que amigo tonto.
A clever enemy is worth more than a foolish friend.
Akıllı düşman, aptal dosttan iyidir.
אויב חכם שווה יותר מחבר טיפש.
Un ennemi intelligent vaut mieux qu'un ami stupide.
Un nemico intelligente vale più di un amico sciocco.
Inimigo inteligente vale mais do que amigo tolo.
Ένας έξυπνος εχθρός αξίζει περισσότερο από έναν ανόητο φίλο.
عدو عاقل خير من صديق أحمق.
El buen pleto traye buena paz
Una buena pelea trae una buena paz.
A good fight brings a good peace.
İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.
קרב טוב מביא שלום טוב.
Un bon combat apporte une bonne paix.
Un buon combattimento porta una buona pace.
Um bom combate traz uma boa paz.
Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.
القتال الجيد يجلب السلام الجيد.
Madre Nikochera le sale ija haragana
A la madre hacendosa le sale hija holgazana.
A housekeeping mother gets a lazy daughter.
Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.
לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.
À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.
Alla madre massaia nasce una figlia pigra.
À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.
Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.
للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.
Fin a ke le viene la gana del riko le sale la alma del prove
Hasta que le viene el antojo al rico, al pobre le sale el alma.
By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.
Zenginin canı istediğinde yoksulun canı çıkar.
עד שהעשיר מתחשק לו, נשמת העני יוצאת.
Le temps que l'envie vienne au riche, l'âme du pauvre s'en va.
Prima che al ricco venga la voglia, al povero esce l'anima.
Até que ao rico lhe venha a vontade, ao pobre sai-lhe a alma.
Ώσπου να έρθει η όρεξη στον πλούσιο, βγαίνει η ψυχή του φτωχού.
قبل أن تأتي رغبة الغني تخرج روح الفقير.
Mijor kazar kon una prove ke pelear kon una rika
Mejor casarse con una pobre que pelear con una rica.
Better to marry a poor woman than to fight with a rich one.
Zengin biriyle kavga etmektense yoksul biriyle evlenmek yeğdir.
עדיף להתחתן עם עניה מאשר לריב עם עשירה.
Mieux vaut épouser une pauvre que se disputer avec une riche.
Meglio sposare una povera che litigare con una ricca.
Melhor casar com uma pobre do que brigar com uma rica.
Καλύτερα να παντρευτείς μια φτωχή παρά να τσακώνεσαι με μια πλούσια.
الأفضل الزواج بفقيرة من الشجار مع غنية.
La aluenga korta mijor de la tijera
La lengua corta mejor que la tijera.
The tongue cuts better than scissors.
Dil makastan iyi keser.
הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.
La langue coupe mieux que les ciseaux.
La lingua taglia meglio delle forbici.
A língua corta melhor do que a tesoura.
Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.
اللسان يقطع أفضل من المقص.
El ke se aharva kon sus manos no yora
El que se golpea con sus propias manos no llora.
He who hits himself with his own hands does not cry.
Kendi eliyle kendine vuran ağlamaz.
מי שמכה את עצמו בידיו לא בוכה.
Celui qui se frappe de ses propres mains ne pleure pas.
Chi si colpisce con le proprie mani non piange.
Quem se bate com as próprias mãos não chora.
Όποιος χτυπά τον εαυτό του με τα χέρια του δεν κλαίει.
من يضرب نفسه بيديه لا يبكي.
La muerte no save ni riko ni prove
La muerte no conoce ni rico ni pobre.
Death knows neither rich nor poor.
Ölüm ne zengin tanır ne fakir.
המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.
La mort ne connaît ni riche ni pauvre.
La morte non conosce né ricco né povero.
A morte não conhece nem rico nem pobre.
Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.
الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.
En kada kaza i en kada kashon, ay una dolor de korason
En cada casa y en cada cajón hay un dolor de corazón.
In every house and in every drawer, there is a heartache.
Her evde ve her çekmecede bir yürek acısı vardır.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore del cuore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma dor de coração.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος καρδιάς.
في كل بيت وفي كل درج يوجد ألم في القلب.
Ken perkura tiene ventura
Quien procura tiene ventura.
Whoever strives has luck.
Çabalayanın şansı vardır.
מי שמשתדל יש לו מזל.
Qui s'efforce a de la chance.
Chi si impegna ha fortuna.
Quem procura tem ventura.
Όποιος προσπαθεί έχει τύχη.
من يسعى يحالفه الحظ.
Ija de kazar fierro de mashkar
Hija por casar, hierro por masticar.
A daughter to marry off is iron to chew.
Evlendirilecek kız, çiğnenecek demirdir.
בת להשיא היא ברזל ללעוס.
Une fille à marier, c'est du fer à mâcher.
Figlia da maritare, ferro da masticare.
Filha por casar, ferro por mastigar.
Κόρη για παντρειά, σίδερο για μάσημα.
بنت للتزويج حديد للمضغ.
La kaza es un pozo ke no decha repozo
La casa es un pozo que no deja reposo.
The house is a well that gives no rest.
Ev, huzur vermeyen bir kuyudur.
הבית הוא באר שאינה מניחה מנוחה.
La maison est un puits qui ne laisse aucun repos.
La casa è un pozzo che non lascia riposo.
A casa é um poço que não deixa repouso.
Το σπίτι είναι πηγάδι που δεν αφήνει ανάπαυση.
البيت بئر لا تترك راحة.
Yerros de kazados ke no sepan vizindados
Los defectos de las parejas casadas no deben ser conocidos por los vecinos.
The faults of married couples should not be known to the neighbors.
Evli çiftlerin kusurları komşular tarafından bilinmemelidir.
המגרעות של זוגות נשואים לא צריכות להיות ידועות לשכנים.
Les défauts des couples mariés ne doivent pas être connus des voisins.
I difetti delle coppie sposate non dovrebbero essere noti ai vicini.
As falhas dos casais não devem ser conhecidas pelos vizinhos.
Τα λάθη των παντρεμένων ζευγαριών δεν πρέπει να είναι γνωστά στους γείτονες.
لا ينبغي أن تكون أخطاء المتزوجين معروفة للجيران.
El ombre sembra, el ijo fragua i el inyeto se lo goza
El hombre siembra, el hijo fragua y el nieto lo disfruta.
The man sows, the son builds, and the grandson enjoys it.
Adam eker, oğul inşa eder, torun tadını çıkarır.
האדם זורע, הבן בונה והנכד נהנה.
L'homme sème, le fils bâtit et le petit-fils en jouit.
L'uomo semina, il figlio costruisce e il nipote se lo gode.
O homem semeia, o filho constrói e o neto desfruta.
Ο άνθρωπος σπέρνει, ο γιος χτίζει και το εγγόνι το απολαμβάνει.
الرجل يزرع والابن يبني والحفيد يتمتع.
La vida es komo un espejo, komo miras te vez
La vida es como un espejo, como miras te ves.
Life is like a mirror: as you look, so you see yourself.
Hayat bir ayna gibidir; nasıl bakarsan öyle görürsün.
החיים הם כמו מראה, כפי שאתה מביט כך אתה נראה.
La vie est comme un miroir : comme tu regardes, tu te vois.
La vita è come uno specchio: come guardi, così ti vedi.
A vida é como um espelho: como olhas, assim te vês.
Η ζωή είναι σαν καθρέφτης: όπως κοιτάς, έτσι βλέπεις τον εαυτό σου.
الحياة كالمرآة، كما تنظر ترى نفسك.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad