Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.
Kon una dada no se parte un lenyo
Con un golpe no se parte un leño.
A log is not split with one blow.
Tek vuruşla kütük yarılmaz.
במכה אחת לא מפצלים גזע.
D'un seul coup on ne fend pas une bûche.
Con un solo colpo non si spacca un tronco.
Com um só golpe não se racha um lenho.
Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.
بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.
Ken azno nase azno muere
Quien nace asno, asno muere.
Whoever is born a donkey dies a donkey.
Eşek doğan eşek ölür.
מי שנולד חמור, חמור ימות.
Qui naît âne meurt âne.
Chi nasce asino muore asino.
Quem nasce burro, burro morre.
Όποιος γεννιέται γάιδαρος, γάιδαρος πεθαίνει.
من وُلد حمارًا مات حمارًا.
Kon el chapeo ke tengo digo bonjour
Con el sombrero que tengo digo «bonjour».
With the hat I have, I say "bonjour".
Elimdeki şapkayla "bonjour" derim.
עם הכובע שיש לי אני אומר "בונז'ור".
Avec le chapeau que j'ai, je dis « bonjour ».
Con il cappello che ho, dico «bonjour».
Com o chapéu que tenho, digo «bonjour».
Με το καπέλο που έχω λέω «μπονζούρ».
بالقبعة التي أملكها أقول «بونجور».
Kada uno es rey en su kaza
Cada uno es rey en su propia casa.
Everyone is king in his own home.
Herkes kendi evinde kraldır.
כל אחד הוא מלך בביתו שלו.
Tout le monde est roi dans sa propre maison.
Ognuno è re nella propria casa.
Cada um é rei na sua própria casa.
Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.
كل شخص هو ملك في منزله.
El diamante briya ma fin al kavo es piedra
El diamante brilla, pero al fin y al cabo es piedra.
The diamond shines, but in the end it is a stone.
Elmas parlar ama sonunda taştır.
היהלום מבריק, אך בסוף הוא אבן.
Le diamant brille, mais au bout du compte c'est une pierre.
Il diamante brilla, ma in fondo è una pietra.
O diamante brilha, mas no fim é pedra.
Το διαμάντι λάμπει, αλλά στο τέλος είναι πέτρα.
الألماس يلمع لكنه في النهاية حجر.
Tu pan no me arto, tu palavra me kontento
Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.
Your bread does not fill me; your word contents me.
Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.
הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.
Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.
Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.
O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.
Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.
خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.
Lo izo el echo komo su kara
Hizo el hecho igual que su cara.
He did the deed just like his face.
Yaptığı iş yüzü gibiydi.
עשה את המעשה כמו פניו.
Il a fait l'acte tout comme son visage.
Ha compiuto il fatto proprio come il suo viso.
Fez o feito como o seu rosto.
Έκανε την πράξη όπως το πρόσωπό του.
فعل الفعلة مثل وجهه.
Para el bien se kere sensya i para el mal pasensya
Para el bien se necesita sabiduría y para el mal, paciencia.
For doing good you need knowledge, and for enduring bad you need patience.
İyilik için bilgi, kötülüğe katlanmak için sabır gerekir.
לעשות טוב צריך ידע, ולשאת רע צריך סבלנות.
Pour le bien il faut du savoir, et pour le mal de la patience.
Per il bene serve sapienza, e per il male pazienza.
Para o bem é preciso saber, e para o mal, paciência.
Για το καλό χρειάζεται γνώση και για το κακό υπομονή.
للخير يلزم العلم، وللشرّ يلزم الصبر.
El selo no kome el korason, kome los guesos
Los celos no comen el corazón, comen los huesos.
Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.
Kıskançlık yüreği yemez, kemikleri yer.
הקנאה לא אוכלת את הלב, היא אוכלת את העצמות.
La jalousie ne ronge pas le cœur, elle ronge les os.
La gelosia non mangia il cuore, mangia le ossa.
O ciúme não come o coração, come os ossos.
Η ζήλια δεν τρώει την καρδιά, τρώει τα κόκαλα.
الغيرة لا تأكل القلب، بل تأكل العظام.
La buena mansana se la kome el guzano
A la buena manzana se la come el gusano.
The worm eats the good apple.
İyi elmayı kurt yer.
את התפוח הטוב אוכל התולעת.
La bonne pomme, c'est le ver qui la mange.
La mela buona se la mangia il verme.
A boa maçã, come-a o bicho.
Το καλό μήλο το τρώει το σκουλήκι.
التفاحة الجيدة تأكلها الدودة.
Kuento de kaza no sale a la plaza
Cuento de casa no sale a la plaza.
A story of the house does not go out to the square.
Evin hikâyesi meydana çıkmaz.
סיפור הבית לא יוצא לכיכר.
L'histoire de la maison ne sort pas sur la place.
Il racconto di casa non esce in piazza.
Conto de casa não sai para a praça.
Η ιστορία του σπιτιού δεν βγαίνει στην πλατεία.
حكاية البيت لا تخرج إلى الساحة.
Ken aze paz entre marido i mujer merese Ganeden
Quien hace paz entre marido y mujer merece el Paraíso.
Whoever makes peace between husband and wife deserves Paradise.
Karı koca arasında barış sağlayan Cenneti hak eder.
מי שעושה שלום בין איש לאשתו ראוי לגן עדן.
Qui fait la paix entre mari et femme mérite le Paradis.
Chi fa pace tra marito e moglie merita il Paradiso.
Quem faz paz entre marido e mulher merece o Paraíso.
Όποιος φέρνει ειρήνη ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα αξίζει τον Παράδεισο.
من يصلح بين الزوج وزوجته يستحق الجنة.
La mujer i el vino kitan al ombre del tino
La mujer y el vino hacen que un hombre pierda el juicio.
Woman and wine make a man lose his senses.
Kadın ve şarap bir erkeğin aklını kaçırmasına neden olur.
אישה ויין גורמים לגבר לאבד את שפיותו.
La femme et le vin font perdre la raison à l'homme.
La donna e il vino fanno perdere i sensi all'uomo.
Mulher e vinho fazem o homem perder os sentidos.
Η γυναίκα και το κρασί κάνουν τον άντρα να χάνει τα λογικά του.
المرأة والنبيذ يجعلان الرجل يفقد صوابه.
Fruta de oy, pan de ayer, karne de antiyer, vino de un anyo antes, azen el ombre sano
La fruta de hoy, el pan de ayer, la carne del día anterior y el vino del año pasado hacen que un hombre sea saludable.
Today's fruit, yesterday's bread, the day-before-yesterday's meat and last year's wine make a man healthy.
Bugünün meyvesi, dünün ekmeği, dünden önceki günün eti ve geçen yılın şarabı insanı sağlıklı kılar.
הפירות של היום, הלחם של אתמול, הבשר של היום הקודם והיין של השנה שעברה עושים את האדם בריא.
Les fruits d'aujourd' hui, le pain d'hier, la viande d'avant-hier et le vin de l'année dernière rendent un homme en bonne santé.
Il frutto di oggi, il pane di ieri, la carne del giorno prima di ieri e il vino dell'anno scorso rendono l'uomo sano.
A fruta de hoje, o pão de ontem, a carne de anteontem e o vinho do ano passado tornam um homem saudável.
Τα σημερινά φρούτα, το χθεσινό ψωμί, το προχθεσινό κρέας και το περσινό κρασί κάνουν έναν άνθρωπο υγιή.
فاكهة اليوم وخبز الأمس ولحم الأمس السابق ونبيذ العام الماضي تجعل الرجل بصحة جيدة.
Ken mokos manda,bavas resive
Quien envía mocos recibe baba (devuelves lo que das).
Whoever sends snot receives drool (you get back what you give).
Sümük gönderen salya akıtır (verdiklerini geri alırsın).
מי ששולח נזלת מקבל ריר (אתה מקבל בחזרה את מה שאתה נותן).
Celui qui envoie de la morve reçoit de la bave (vous récupérez ce que vous donnez).
Chi manda moccio riceve bava (ottieni indietro quello che dai).
Quem envia ranho recebe baba (você recebe de volta o que dá).
Όποιος στέλνει μύξες, του τρέχουν τα σάλια (παίρνεις πίσω ό, τι δίνεις).
كل من يرسل مخاطًا يتلقى لعابًا (تسترد ما تعطيه).
En frente de mi vino no vendas vinagre
en frente de mi.
In front of my wine, don't sell vinegar.
kılmaya çalışıyorum. Elhamdülillah.
ממש מולי.
devant mon visage.
Davanti al mio banco
Diante dos meus olhos ….
Μπροστά από κάτι
أمام باب بيتنا.
A la mujer paridera del aver se le apega
- Si es SABOR FRESA, nos augura amor y buena fortuna, gracias a una mujer.
Wealth/good fortune sticks to a woman who bears many children.
Suzan bir Örgücü Kadın’ın yanına oturur.
BBW מתייחס לאישה שהיא שמנה או בעלת עודף משקל.
La richesse/la bonne fortune tient à une femme qui porte beaucoup d'enfants.
Perché questo succede a una donna che
A CNN falou com uma mulher que estava lá
Πλούτος/καλή τύχη κολλάει σε μια γυναίκα που έχει πολλά παιδιά.
انها امرأة تقود جيوش الرجال.
Esfuegra i ermuera son amigas solo en pintura
Suegra y nuera son amigas solo en pintura.
Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.
Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.
חמות וכלה הן ידידות רק בציור.
Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.
Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.
Sogra e nora são amigas só em pintura.
Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.
الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad