Refranes en ladino

Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.

Whoever loves you well,tells it to your face.

Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.

מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.

Celui qui vous aime bien vous le dit en face.

Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.

Quem te ama bem,diz isso na sua cara.

Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.

من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.

Ni novia sin cejas ni boda sin quejas.

Neither a bride without eyebrows nor a wedding without complaints.

Kaşsız gelin de şikâyetsiz düğün de olmaz.

אין כלה בלי גבות ואין חתונה בלי תלונות.

Ni mariée sans sourcils ni noce sans plaintes.

Né sposa senza sopracciglia né nozze senza lamentele.

Nem noiva sem sobrancelhas nem boda sem queixas.

Ούτε νύφη χωρίς φρύδια ούτε γάμος χωρίς παράπονα.

لا عروس بلا حواجب ولا عرس بلا شكاوى.

Con un golpe no se parte un leño.

A log is not split with one blow.

Tek vuruşla kütük yarılmaz.

במכה אחת לא מפצלים גזע.

D'un seul coup on ne fend pas une bûche.

Con un solo colpo non si spacca un tronco.

Com um só golpe não se racha um lenho.

Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.

بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.

Cada uno es rey en su propia casa.

Everyone is king in his own home.

Herkes kendi evinde kraldır.

כל אחד הוא מלך בביתו שלו.

Tout le monde est roi dans sa propre maison.

Ognuno è re nella propria casa.

Cada um é rei na sua própria casa.

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.

كل شخص هو ملك في منزله.

Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.

Your bread does not fill me; your word contents me.

Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.

הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.

Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.

Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.

O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.

Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.

خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.

Los que caminan por el camino derecho caminan por el camino estrecho.

Those who walk the straight path walk the narrow path.

Doğru yolda yürüyenler dar yolda yürür.

מי שהולכים בדרך הישרה הולכים בדרך הצרה.

Ceux qui marchent sur le droit chemin marchent sur le chemin étroit.

Chi cammina sulla retta via cammina sulla via stretta.

Os que caminham pelo caminho direito caminham pelo caminho estreito.

Όσοι περπατούν στον ίσιο δρόμο περπατούν στον στενό δρόμο.

الذين يسيرون في الطريق المستقيم يسيرون في الطريق الضيق.

Tiene la tripa en la nariz (está harto, ya no aguanta más).

The gut is up in the nose (he is fed up, has had enough). (uncertain, idiom)

Bağırsak burnunda (canına tak etti, bıktı).

המעיים באף (נמאס לו, הוא כבר לא יכול).

Il a la tripe dans le nez (il en a assez, il n'en peut plus).

Ha la trippa nel naso (è stufo, non ne può più).

Tem a tripa no nariz (está farto, não aguenta mais).

Έχει το έντερο στη μύτη (το έχει βαρεθεί, δεν αντέχει άλλο).

الأمعاء في الأنف (لقد ضاق ذرعًا ولم يعد يحتمل).

Quien hace paz entre marido y mujer merece el Paraíso.

Whoever makes peace between husband and wife deserves Paradise.

Karı koca arasında barış sağlayan Cenneti hak eder.

מי שעושה שלום בין איש לאשתו ראוי לגן עדן.

Qui fait la paix entre mari et femme mérite le Paradis.

Chi fa pace tra marito e moglie merita il Paradiso.

Quem faz paz entre marido e mulher merece o Paraíso.

Όποιος φέρνει ειρήνη ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα αξίζει τον Παράδεισο.

من يصلح بين الزوج وزوجته يستحق الجنة.

Un marido que te quiere como a la sal (caro, como algo esencial). (incierto)

A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)

Seni tuz gibi seven bir koca (candan, gerekli bir şey olarak). (belirsiz)

בעל שאוהב אותך כמו מלח (ביוקר, כמשהו חיוני). (לא בטוח)

Un mari qui vous aime comme du sel (Chère, comme quelque chose d'essentiel). (Incertain)

Un marito che ti ama come il sale (caro, come qualcosa di essenziale). (incerto)

Um marido que te ama como sal (carinhosamente, como algo essencial). (incerto)

Ένας σύζυγος που σε αγαπάει σαν το αλάτι (στοργικά, σαν κάτι απαραίτητο). (αβέβαιο)

الزوج الذي يحبك مثل الملح (الغالي، كشيء أساسي). (غير مؤكد)

La mujer y el vino hacen que un hombre pierda el juicio.

Woman and wine make a man lose his senses.

Kadın ve şarap bir erkeğin aklını kaçırmasına neden olur.

אישה ויין גורמים לגבר לאבד את שפיותו.

La femme et le vin font perdre la raison à l'homme.

La donna e il vino fanno perdere i sensi all'uomo.

Mulher e vinho fazem o homem perder os sentidos.

Η γυναίκα και το κρασί κάνουν τον άντρα να χάνει τα λογικά του.

المرأة والنبيذ يجعلان الرجل يفقد صوابه.

Si mi padre no me casa, me comeré la casa.

If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.

Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.

אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.

Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.

Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.

Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.

Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.

إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.

- Si es SABOR FRESA, nos augura amor y buena fortuna, gracias a una mujer.

Wealth/good fortune sticks to a woman who bears many children.

Suzan bir Örgücü Kadın’ın yanına oturur.

BBW מתייחס לאישה שהיא שמנה או בעלת עודף משקל.

La richesse/la bonne fortune tient à une femme qui porte beaucoup d'enfants.

Perché questo succede a una donna che

A CNN falou com uma mulher que estava lá

Πλούτος/καλή τύχη κολλάει σε μια γυναίκα που έχει πολλά παιδιά.

انها امرأة تقود جيوش الرجال.

Soso en la mesa, salado en la cabeza.

Bland at the table, salty in the head.

Sofrada yavan, kafada tuzlu.

תפל על השולחן, מלוח בראש.

Fade à table, salé dans la tête.

Insipido a tavola, salato in testa.

Insosso à mesa, salgado na cabeça.

Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.

مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.

Más vale un asno que me lleva que un caballo que me tira.

Better a donkey that carries me than a horse that throws me.

Beni taşıyan eşek, beni atan attan yeğdir.

עדיף חמור שנושא אותי מסוס שמפיל אותי.

Mieux vaut un âne qui me porte qu'un cheval qui me jette à terre.

Meglio un asino che mi porta che un cavallo che mi getta a terra.

Mais vale um burro que me leva do que um cavalo que me derruba.

Καλύτερα ένας γάιδαρος που με κουβαλά παρά ένα άλογο που με ρίχνει.

حمار يحملني خير من حصان يرميني.

El que no llora, no mama.

Better late than never.

Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.

מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

Mieux vaut tard que jamais.

Meglio tardi che mai.

Antes tarde do que nunca.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

أن تصلَ متأخراً خيراً من أن لا تصل أبداً

La ida está en mi mano, la venida no sé cuándo.

The going is in my hand; the coming back, I don't know when.

Gitmek elimde, dönüşün ne zaman olacağını bilmiyorum.

ההליכה בידי, החזרה אינני יודע מתי.

L'aller est dans ma main, le retour je ne sais quand.

L'andata è nelle mie mani, il ritorno non so quando.

A ida está na minha mão, a vinda não sei quando.

Η φυγή είναι στο χέρι μου, η επιστροφή δεν ξέρω πότε.

الذهاب بيدي أما العودة فلا أعرف متى.

Vístete según la costumbre, come según el gusto.

Dress according to custom, eat according to taste.

Geleneklere göre giyinin, damak tadınıza göre yiyin.

להתלבש לפי המנהג, לאכול לפי הטעם.

Habillez-vous selon vos habitudes, mangez selon vos goûts.

Vestirsi secondo consuetudine, mangiare secondo gusto.

Vista-se de acordo com o costume, coma de acordo com o gosto.

Ντυθείτε σύμφωνα με το έθιμο, φάτε σύμφωνα με το γούστο σας.

ارتدِ الملابس حسب العادة، وتناول الطعام حسب الذوق.

Quien tiene moneda alcanza lo que quiere.

Whoever has money gets what they want.

Parası olan istediğine ulaşır.

מי שיש לו כסף משיג את מה שהוא רוצה.

Qui a de l'argent obtient ce qu'il veut.

Chi ha denaro ottiene ciò che vuole.

Quem tem dinheiro alcança o que quer.

Όποιος έχει χρήματα αποκτά ό,τι θέλει.

من يملك المال ينال ما يريد.