Refranes en ladino

El diamante brilla, pero al fin y al cabo es piedra.

The diamond shines, but in the end it is a stone.

Elmas parlar ama sonunda taştır.

היהלום מבריק, אך בסוף הוא אבן.

Le diamant brille, mais au bout du compte c'est une pierre.

Il diamante brilla, ma in fondo è una pietra.

O diamante brilha, mas no fim é pedra.

Το διαμάντι λάμπει, αλλά στο τέλος είναι πέτρα.

الألماس يلمع لكنه في النهاية حجر.

El río pasa, la arena queda.

The river passes, the sand remains.

Nehir geçer, kum kalır.

הנהר עובר, החול נשאר.

La rivière passe, le sable reste.

Il fiume passa, la sabbia resta.

O rio passa, a areia fica.

Το ποτάμι περνά, η άμμος μένει.

النهر يمرّ والرمل يبقى.

Los hijos se conocen cuando los padres envejecen.

Children are known when their parents grow old.

Çocuklar, ana babaları yaşlanınca tanınır.

הילדים מתגלים כשההורים מזדקנים.

Les enfants se reconnaissent quand les parents vieillissent.

I figli si conoscono quando i genitori invecchiano.

Os filhos conhecem-se quando os pais envelhecem.

Τα παιδιά γνωρίζονται όταν γερνούν οι γονείς.

الأبناء يُعرفون حين يشيخ الوالدان.

Los que caminan por el camino derecho caminan por el camino estrecho.

Those who walk the straight path walk the narrow path.

Doğru yolda yürüyenler dar yolda yürür.

מי שהולכים בדרך הישרה הולכים בדרך הצרה.

Ceux qui marchent sur le droit chemin marchent sur le chemin étroit.

Chi cammina sulla retta via cammina sulla via stretta.

Os que caminham pelo caminho direito caminham pelo caminho estreito.

Όσοι περπατούν στον ίσιο δρόμο περπατούν στον στενό δρόμο.

الذين يسيرون في الطريق المستقيم يسيرون في الطريق الضيق.

Cuento de casa no sale a la plaza.

A story of the house does not go out to the square.

Evin hikâyesi meydana çıkmaz.

סיפור הבית לא יוצא לכיכר.

L'histoire de la maison ne sort pas sur la place.

Il racconto di casa non esce in piazza.

Conto de casa não sai para a praça.

Η ιστορία του σπιτιού δεν βγαίνει στην πλατεία.

حكاية البيت لا تخرج إلى الساحة.

Tiene la tripa en la nariz (está harto, ya no aguanta más).

The gut is up in the nose (he is fed up, has had enough). (uncertain, idiom)

Bağırsak burnunda (canına tak etti, bıktı).

המעיים באף (נמאס לו, הוא כבר לא יכול).

Il a la tripe dans le nez (il en a assez, il n'en peut plus).

Ha la trippa nel naso (è stufo, non ne può più).

Tem a tripa no nariz (está farto, não aguenta mais).

Έχει το έντερο στη μύτη (το έχει βαρεθεί, δεν αντέχει άλλο).

الأمعاء في الأنف (لقد ضاق ذرعًا ولم يعد يحتمل).

Quien te ame más que tu mamá, con palabras te engañará.

Whoever loves you more than your mother will deceive you with words.

Seni annenden çok seven, sözlerle seni kandırır.

מי שיאהב אותך יותר מאמך, במילים יתעה אותך.

Celui qui t'aime plus que ta mère te trompera avec des paroles.

Chi ti ama più di tua madre ti ingannerà con le parole.

Quem te amar mais do que a tua mãe, com palavras te enganará.

Όποιος σε αγαπά περισσότερο από τη μητέρα σου, με λόγια θα σε εξαπατήσει.

من يحبك أكثر من أمك سيخدعك بالكلام.

Quien hace paz entre marido y mujer merece el Paraíso.

Whoever makes peace between husband and wife deserves Paradise.

Karı koca arasında barış sağlayan Cenneti hak eder.

מי שעושה שלום בין איש לאשתו ראוי לגן עדן.

Qui fait la paix entre mari et femme mérite le Paradis.

Chi fa pace tra marito e moglie merita il Paradiso.

Quem faz paz entre marido e mulher merece o Paraíso.

Όποιος φέρνει ειρήνη ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα αξίζει τον Παράδεισο.

من يصلح بين الزوج وزوجته يستحق الجنة.

Mejor solo que mal acompañado.

Better to be alone than in bad company.

Kötü arkadaşlarla olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.

עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.

Mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie.

Meglio da soli che mal accompagnati

Antes só que mal acompanhado.

Καλύτερα να είσαι μόνος παρά με κακή παρέα.

أفضل أنّ أكون لوحدي من رفقة سيئة.

Un marido que te quiere como a la sal (caro, como algo esencial). (incierto)

A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)

Seni tuz gibi seven bir koca (candan, gerekli bir şey olarak). (belirsiz)

בעל שאוהב אותך כמו מלח (ביוקר, כמשהו חיוני). (לא בטוח)

Un mari qui vous aime comme du sel (Chère, comme quelque chose d'essentiel). (Incertain)

Un marito che ti ama come il sale (caro, come qualcosa di essenziale). (incerto)

Um marido que te ama como sal (carinhosamente, como algo essencial). (incerto)

Ένας σύζυγος που σε αγαπάει σαν το αλάτι (στοργικά, σαν κάτι απαραίτητο). (αβέβαιο)

الزوج الذي يحبك مثل الملح (الغالي، كشيء أساسي). (غير مؤكد)

El hombre es más fuerte que la piedra y más delicado que una rosa.

Man is stronger than stone and more delicate than a rose.

İnsan taştan daha güçlü ve bir gülden daha hassastır.

האדם חזק יותר מאבן ועדין יותר מוורד.

L'homme est plus fort que la pierre et plus délicat qu'une rose.

L'uomo è più forte della pietra e più delicato di una rosa.

O homem é mais forte que a pedra e mais delicado que uma rosa.

Ο άνθρωπος είναι πιο δυνατός από την πέτρα και πιο ντελικάτος από το τριαντάφυλλο.

الإنسان أقوى من الحجر وأكثر رقة من الوردة.

Deja que el pato muera, deja que el harto muera (dicho cuando uno ya no se preocupa por las consecuencias).

Let the duck die, let the fed-up one die (said when one is past caring about the consequences).

Ördeğin ölmesine izin verin, bıkkın olanın ölmesine izin verin (kişi sonuçları önemsemeyi geçtiğinde söylenir).

תן לברווז למות, תן לברווז שנמאס לו למות (אמר כשעברנו את הדאגה להשלכות).

Laissez mourir le canard, laissez mourir celui qui en a marre (dit quand on est passé à se soucier des conséquences).

Lascia morire l'anatra, lascia morire quello stufo (detto quando non ci si preoccupa più delle conseguenze).

Deixe o pato morrer, deixe o cansado morrer (dito quando alguém já não se importa com as consequências).

Αφήστε την πάπια να πεθάνει, αφήστε τον αγανακτισμένο να πεθάνει (λέγεται όταν κάποιος έχει περάσει από το να νοιάζεται για τις συνέπειες).

دع البطة تموت، دع الشخص الذي سئم يموت (قال عندما يكون المرء مهتمًا بالعواقب).

Quien vende el sol compra la vela.

He who sells the sun buys the candle.

Güneşi satan mum satın alır.

מי שמוכר את השמש קונה נר.

Qui vend le soleil achète la chandelle.

Chi vende il sole compra la candela.

Quem vende o sol compra a vela.

Όποιος πουλά τον ήλιο αγοράζει το κερί.

من يبيع الشمس يشتري الشمعة.

Soso en la mesa, salado en la cabeza.

Bland at the table, salty in the head.

Sofrada yavan, kafada tuzlu.

תפל על השולחן, מלוח בראש.

Fade à table, salé dans la tête.

Insipido a tavola, salato in testa.

Insosso à mesa, salgado na cabeça.

Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.

مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.

La criatura cayendo crece.

The child grows by falling.

Çocuk düşe kalka büyür.

הילד גדל תוך כדי נפילות.

L'enfant grandit en tombant.

Il bambino cresce cadendo.

A criança cresce caindo.

Το παιδί μεγαλώνει πέφτοντας.

الطفل يكبر بالسقوط.

El que no llora, no mama.

Better late than never.

Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.

מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

Mieux vaut tard que jamais.

Meglio tardi che mai.

Antes tarde do que nunca.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

أن تصلَ متأخراً خيراً من أن لا تصل أبداً

Cuando fui nuera no encontré suegra y cuando fui suegra no encontré nuera.

When I was a daughter-in-law I found no mother-in-law, and when I was a mother-in-law I found no daughter-in-law.

Gelin olduğumda kayınvalide bulamadım, kayınvalide olduğumda gelin bulamadım.

כשהייתי כלה לא מצאתי חמות, וכשהייתי חמות לא מצאתי כלה.

Quand j'étais belle-fille je n'ai pas trouvé de belle-mère, et quand j'étais belle-mère je n'ai pas trouvé de belle-fille.

Quando fui nuora non trovai suocera, e quando fui suocera non trovai nuora.

Quando fui nora não encontrei sogra, e quando fui sogra não encontrei nora.

Όταν ήμουν νύφη δεν βρήκα πεθερά και όταν έγινα πεθερά δεν βρήκα νύφη.

عندما كنت كنّة لم أجد حماة، وعندما صرت حماة لم أجد كنّة.

La ida está en mi mano, la venida no sé cuándo.

The going is in my hand; the coming back, I don't know when.

Gitmek elimde, dönüşün ne zaman olacağını bilmiyorum.

ההליכה בידי, החזרה אינני יודע מתי.

L'aller est dans ma main, le retour je ne sais quand.

L'andata è nelle mie mani, il ritorno non so quando.

A ida está na minha mão, a vinda não sei quando.

Η φυγή είναι στο χέρι μου, η επιστροφή δεν ξέρω πότε.

الذهاب بيدي أما العودة فلا أعرف متى.