Refranes en ladino

Hijo mío Manuel, tu padre te quería sabio y yo mercader, ahora estás en la legión.

My son Manuel, your father wanted you a hakham and I a merchant; now you are in the legion.

Oğlum Manuel, baban seni haham, ben tüccar istedim; şimdi lejyondasın.

בני מנואל, אביך רצה אותך חכם ואני סוחר, עכשיו אתה בלגיון.

Mon fils Manuel, ton père te voulait sage et moi marchand ; maintenant tu es à la légion.

Figlio mio Manuel, tuo padre ti voleva saggio e io mercante; ora sei nella legione.

Meu filho Manuel, o teu pai queria-te sábio e eu mercador; agora estás na legião.

Γιε μου Μανουέλ, ο πατέρας σου σε ήθελε σοφό κι εγώ έμπορο· τώρα είσαι στη λεγεώνα.

يا ابني مانويل، أبوك أرادك حاخامًا وأنا تاجرًا، والآن أنت في الفيلق.

El hijo de la gata ratones mata.

The cat's son kills mice.

Kedinin oğlu fare öldürür.

בן החתולה הורג עכברים.

Le fils de la chatte tue des souris.

Il figlio della gatta uccide i topi.

O filho da gata mata ratos.

Ο γιος της γάτας σκοτώνει ποντίκια.

ابن القطة يقتل الفئران.

Quien no tiene hermana no tiene nada.

Whoever has no sister has nothing.

Kız kardeşi olmayanın hiçbir şeyi yoktur.

מי שאין לו אחות אין לו כלום.

Qui n'a pas de sœur n'a rien.

Chi non ha una sorella non ha niente.

Quem não tem irmã não tem nada.

Όποιος δεν έχει αδελφή δεν έχει τίποτα.

من لا أخت له لا شيء له.

No hay mejor madre que la que te parió.

There is no better mother than the one who gave birth to you.

Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.

אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.

Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.

Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.

Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.

Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.

لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.

El día que no barrí vino el que no esperé.

The day I did not sweep, the one I did not expect came.

Süpürmediğim gün, beklemediğim kişi geldi.

ביום שלא טאטאתי, בא מי שלא ציפיתי לו.

Le jour où je n'ai pas balayé, est venu celui que je n'attendais pas.

Il giorno in cui non ho spazzato, è venuto chi non aspettavo.

No dia em que não varri, veio quem eu não esperava.

Τη μέρα που δεν σκούπισα, ήρθε αυτός που δεν περίμενα.

في اليوم الذي لم أكنس فيه، جاء من لم أتوقعه.

Todas las ganancias son para la garganta.

All the earnings is for the throat.

Tüm kazanç boğaz içindir.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

Lo que das, tomas.

What you give, you take.

Ne verirsen onu alırsın.

מה שאתה נותן, אתה לוקח.

Ce que tu donnes, tu le prends.

Ciò che dai, prendi.

O que dás, tomas.

Ό,τι δίνεις, παίρνεις.

ما تعطيه تأخذه.

Mil velas no hacen un sol.

A thousand candles do not make a sun.

Bin mum bir güneş yapmaz.

אלף נרות אינם עושים שמש.

Mille chandelles ne font pas un soleil.

Mille candele non fanno un sole.

Mil velas não fazem um sol.

Χίλια κεριά δεν κάνουν έναν ήλιο.

ألف شمعة لا تصنع شمسًا.

No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.

D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.

Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.

אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.

Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.

Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.

Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.

Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.

لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.

No sabe separar la calabaza de la berenjena.

He cannot tell the squash from the eggplant.

Kabağı patlıcandan ayırmayı bilmez.

הוא לא יודע להבדיל בין דלעת לחציל.

Il ne sait pas distinguer la courge de l'aubergine.

Non sa distinguere la zucca dalla melanzana.

Não sabe separar a abóbora da beringela.

Δεν ξέρει να ξεχωρίσει την κολοκύθα από τη μελιτζάνα.

لا يعرف أن يميز القرع من الباذنجان.

Nada se alcanza sin dolor.

Nothing is achieved without pain.

Acı çekmeden hiçbir şeye ulaşılmaz.

שום דבר לא מושג בלי כאב.

On n'obtient rien sans peine.

Niente si ottiene senza dolore.

Nada se alcança sem dor.

Τίποτα δεν κατακτάται χωρίς πόνο.

لا شيء يُنال بلا ألم.

Mírate, que te mire Dios.

Look at yourself, so that God may look at you.

Kendine bak ki Tanrı sana baksın.

הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.

Regarde-toi, que Dieu te regarde.

Guardati, che Dio ti guardi.

Olha-te, para que Deus te olhe.

Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.

انظر إلى نفسك ليراك الله.

Un saco de arroz, una haba.

A sack of rice, one bean.

Bir çuval pirinç, bir fasulye.

שק אורז, שעועית אחת.

Un sac de riz, une fève.

Un sacco di riso, una fava.

Um saco de arroz, uma fava.

Ένα σακί ρύζι, ένα φασόλι.

كيس أرز وحبة فول.

El ojo come más que la boca.

The eye eats more than the mouth.

Göz ağızdan çok yer.

העין אוכלת יותר מהפה.

L'œil mange plus que la bouche.

L'occhio mangia più della bocca.

O olho come mais do que a boca.

Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.

العين تأكل أكثر من الفم.

Al rico, con salud y con vida; al pobre, ¿de dónde te vino?

To the rich man, "with health and life"; to the poor man, "where did it come to you from?"

Zengine "sağlıkla ve ömürle"; fakire "sana nereden geldi?"

לעשיר – "בבריאות ובחיים"; לעני – "מאין זה בא לך?"

Au riche, « avec santé et vie » ; au pauvre, « d'où cela t'est-il venu ? »

Al ricco, «con salute e con vita»; al povero, «da dove ti è venuto?»

Ao rico, «com saúde e com vida»; ao pobre, «de onde te veio?»

Στον πλούσιο, «με υγεία και με ζωή»· στον φτωχό, «από πού σου ήρθε;»

للغني: «بالصحة والحياة»؛ وللفقير: «من أين أتاك؟»

Que vivas, crezcas y florezcas como un pececito en aguas frescas. Amén.

May you live, grow up and flourish like a little fish in fresh waters. Amen.

Yaşayasın, büyüyesin ve gelişesin, taze sularda küçük bir balık gibi. Amin.

תחיו, תגדלו ותפרחו כמו דגיג במים רעננים. אמן.

Puisses-tu vivre, grandir et prospérer comme un petit poisson dans des eaux fraîches. Amen.

Che tu possa vivere, crescere e prosperare come un pesciolino in acque fresche. Amen.

Que vivas, cresças e floresças como um peixinho em águas frescas. Amém.

Να ζήσεις, να μεγαλώσεις και να ανθίσεις σαν ψαράκι σε δροσερά νερά. Αμήν.

لتعش وتكبر وتنمُ كسمكة صغيرة في مياه عذبة. آمين.

Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.

Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.

Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.

ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.

Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.

Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.

Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.

Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.

سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.

Cada uno sabe dónde aprieta el zapato.

Everyone knows where the shoe pinches.

Ayakkabının nerede sıktığını herkes bilir.

כל אחד יודע איפה הנעל לוחצת.

Chacun sait où le soulier blesse.

Ognuno sa dove stringe la scarpa.

Cada um sabe onde aperta o sapato.

Ο καθένας ξέρει πού τον σφίγγει το παπούτσι.

كل واحد يعرف أين يضغط الحذاء.