Refranes en ladino

Más vale acostarse sin cenar que levantarse con deuda.

Better to go to bed without supper than to get up in debt.

Borçlu kalkmaktansa akşam yemeksiz yatmak yeğdir.

עדיף ללכת לישון בלי ארוחת ערב מאשר לקום עם חוב.

Mieux vaut se coucher sans souper que se lever avec des dettes.

Meglio andare a letto senza cena che alzarsi con un debito.

Mais vale deitar-se sem jantar do que levantar-se com dívida.

Καλύτερα να πας για ύπνο χωρίς δείπνο παρά να ξυπνήσεις με χρέος.

الأفضل أن تنام بلا عشاء على أن تستيقظ مدينًا.

- Si es SABOR FRESA, nos augura amor y buena fortuna, gracias a una mujer.

Wealth/good fortune sticks to a woman who bears many children.

Suzan bir Örgücü Kadın’ın yanına oturur.

BBW מתייחס לאישה שהיא שמנה או בעלת עודף משקל.

La richesse/la bonne fortune tient à une femme qui porte beaucoup d'enfants.

Perché questo succede a una donna che

A CNN falou com uma mulher que estava lá

Πλούτος/καλή τύχη κολλάει σε μια γυναίκα που έχει πολλά παιδιά.

انها امرأة تقود جيوش الرجال.

Gasto de boda no se hace cada día.

Wedding expenses are not made every day.

Düğün masrafı her gün yapılmaz.

הוצאות חתונה לא עושים כל יום.

On ne fait pas des frais de noce tous les jours.

Le spese di nozze non si fanno ogni giorno.

Gasto de boda não se faz todos os dias.

Το κόστος του γάμου δεν γίνεται κάθε μέρα.

نفقات العرس لا تُنفق كل يوم.

Quien tiene bragas no camina desnudo.

He who has trousers does not walk about naked.

Pantolonu olan çıplak dolaşmaz.

מי שיש לו מכנסיים לא הולך עירום.

Qui a des culottes ne marche pas nu.

Chi ha i calzoni non cammina nudo.

Quem tem calças não anda nu.

Όποιος έχει παντελόνι δεν περπατά γυμνός.

من لديه سروال لا يمشي عاريًا.

Lo que no te agrada no lo hagas de frente.

Do not do to another's face what does not please you.

Hoşuna gitmeyeni karşındakine yapma.

מה שאינו נעים לך אל תעשה בפניו של אחר.

Ce qui ne te plaît pas, ne le fais pas en face de l'autre.

Ciò che non ti piace non farlo davanti agli altri.

O que não te agrada não o faças de frente.

Ό,τι δεν σου αρέσει μην το κάνεις μπροστά στον άλλον.

ما لا يرضيك لا تفعله في وجه غيرك.

Camina con buenos, te harás uno de ellos.

Walk with the good, and you will become one of them.

İyilerle yürü, onlardan biri olursun.

לך עם טובים, ותהיה לאחד מהם.

Marche avec les bons, tu deviendras l'un d'eux.

Cammina con i buoni, diventerai uno di loro.

Anda com os bons, tornar-te-ás um deles.

Περπάτα με τους καλούς και θα γίνεις ένας από αυτούς.

امشِ مع الصالحين تصبح واحدًا منهم.

No hay mejor madre que la que te parió.

There is no better mother than the one who gave birth to you.

Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.

אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.

Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.

Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.

Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.

Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.

لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.

Ni miércoles sin sol, ni hija sin amor, ni viuda sin dolor.

Neither a Wednesday without sun, nor a daughter without love, nor a widow without pain.

Güneşsiz çarşamba, aşksız kız, acısız dul olmaz.

אין יום רביעי בלי שמש, ולא בת בלי אהבה, ולא אלמנה בלי כאב.

Ni mercredi sans soleil, ni fille sans amour, ni veuve sans douleur.

Né mercoledì senza sole, né figlia senza amore, né vedova senza dolore.

Nem quarta-feira sem sol, nem filha sem amor, nem viúva sem dor.

Ούτε Τετάρτη χωρίς ήλιο, ούτε κόρη χωρίς αγάπη, ούτε χήρα χωρίς πόνο.

لا أربعاء بلا شمس، ولا ابنة بلا حب، ولا أرملة بلا ألم.

El jajam vuelve la hoja por donde quiere.

The hakham turns the page wherever he wants.

Haham sayfayı nereye isterse oraya çevirir.

החכם הופך את הדף לאן שהוא רוצה.

Le hakham tourne la page où il veut.

Il hakham gira la pagina dove vuole.

O haham vira a folha por onde quer.

Ο χαχάμης γυρίζει τη σελίδα όπου θέλει.

الحاخام يقلّب الصفحة أينما يشاء.

Todas las ganancias son para la garganta.

All the earnings is for the throat.

Tüm kazanç boğaz içindir.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

El que tiene dinero y no lo goza, en el otro mundo no reposa.

He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.

Parası olup da tadını çıkarmayan öbür dünyada rahat edemez.

מי שיש לו כסף ואינו נהנה ממנו, בעולם הבא לא ינוח.

Celui qui a de l'argent et n'en jouit pas ne repose pas dans l'autre monde.

Chi ha denaro e non lo gode non riposa nell'altro mondo.

Quem tem dinheiro e não o goza não repousa no outro mundo.

Όποιος έχει χρήματα και δεν τα απολαμβάνει δεν αναπαύεται στον άλλο κόσμο.

من يملك مالًا ولا يتمتع به لا يرتاح في العالم الآخر.

Quien recoge migas se hace mañoso.

Whoever gathers crumbs acquires skills.

Kırıntı toplayan hüner edinir.

מי שאוסף פירורים רוכש מיומנות.

Qui ramasse les miettes acquiert de l'habileté.

Chi raccoglie briciole acquista abilità.

Quem recolhe migalhas adquire habilidade.

Όποιος μαζεύει ψίχουλα αποκτά επιδεξιότητα.

من يلتقط الفتات يكتسب مهارة.

Más vale tener honor en la plaza que dinero en el arca.

Better to have honor in the square than money in the chest.

Sandıkta paradan, meydanda onura sahip olmak yeğdir.

עדיף כבוד בכיכר מכסף בארגז.

Mieux vaut avoir l'honneur sur la place que de l'argent dans le coffre.

Meglio avere onore in piazza che denaro nella cassa.

Mais vale ter honra na praça do que dinheiro na arca.

Καλύτερα να έχεις τιμή στην πλατεία παρά χρήματα στο μπαούλο.

الشرف في الساحة خير من المال في الصندوق.

El que mucho escoge lo podrido come.

He who is too picky eats the rotten.

Çok seçen çürüğü yer.

מי שבררן מדי אוכל את הרקוב.

Qui choisit trop mange le pourri.

Chi sceglie troppo mangia il marcio.

Quem escolhe muito come o podre.

Όποιος διαλέγει πολύ τρώει το σάπιο.

من يُكثر الاختيار يأكل العفن.

Escucha a los viejos, saben dar buen consejo.

Listen to the old; they know how to give good advice.

Yaşlıları dinle, iyi öğüt vermeyi bilirler.

הקשב לזקנים, הם יודעים לתת עצה טובה.

Écoute les anciens, ils savent donner de bons conseils.

Ascolta i vecchi, sanno dare buoni consigli.

Escuta os velhos, sabem dar bom conselho.

Άκου τους γέρους, ξέρουν να δίνουν καλές συμβουλές.

اسمع للكبار، فهم يعرفون كيف يقدمون النصيحة الجيدة.

Echa un pedazo de pan al mar, algún día lo encontrarás.

Throw a piece of bread into the sea; someday you will find it.

Bir parça ekmeği denize at, bir gün bulursun.

זרוק פיסת לחם לים, יום אחד תמצא אותה.

Jette un morceau de pain à la mer, un jour tu le retrouveras.

Getta un pezzo di pane in mare, un giorno lo ritroverai.

Lança um pedaço de pão ao mar, um dia vais encontrá-lo.

Ρίξε ένα κομμάτι ψωμί στη θάλασσα, κάποια μέρα θα το βρεις.

ارمِ قطعة خبز في البحر، وفي يوم ما ستجدها.

Con soplar no se apaga el fuego.

Blowing does not put out the fire.

Üfleyerek ateş sönmez.

בנשיפה לא מכבים את האש.

Souffler n'éteint pas le feu.

Soffiando non si spegne il fuoco.

Soprando não se apaga o fogo.

Φυσώντας δεν σβήνει η φωτιά.

بالنفخ لا تنطفئ النار.

Cada gallo canta en su gallinero.

Every rooster crows in his own henhouse.

Her horoz kendi kümesinde öter.

כל תרנגול קורא בלול שלו.

Chaque coq chante dans son poulailler.

Ogni gallo canta nel suo pollaio.

Cada galo canta no seu galinheiro.

Κάθε κόκορας λαλεί στο κοτέτσι του.

كل ديك يصيح في قنّه.