Refranes en ladino

El que usa ropa prestada se desnuda en medio de la calle.

He who wears borrowed clothes gets undressed in the middle of the street.

Ödünç kıyafet giyen kişi sokağın ortasında soyunur.

מי שלובש בגדים מושאלים מתפשט באמצע הרחוב.

Celui qui porte des vêtements empruntés se déshabille au milieu de la rue.

Chi indossa abiti presi in prestito si spoglia in mezzo alla strada.

Aquele que usa roupas emprestadas se despe no meio da rua.

Αυτός που φοράει δανεικά γδύνεται στη μέση του δρόμου.

من يرتدي ملابس مستعارة يخلع ملابسه في منتصف الشارع.

No mires su rostro,mira su gracia.

Don't look at his face,look at his grace.

Yüzüne bakma, zarafetine bak.

אל תסתכלו על הפנים שלו,תסתכלו על החסד שלו.

Ne regardez pas son visage,regardez sa grâce.

Non guardare la sua faccia,guarda la sua grazia.

Não olhe para o rosto dele,olhe para a graça dele.

Μην κοιτάς το πρόσωπό του,κοίτα τη χάρη του.

لا تنظر إلى وجهه،انظر إلى نعمته.

El agua se va pero el lodo se queda

The water goes but the mud stays

Su gidiyor ama çamur kalıyor

המים זורמים אבל הבוץ נשאר

L'eau coule mais la boue reste

L'acqua va ma il fango rimane

A água vai mas a lama fica

Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει

يذهب الماء ولكن يبقى الطين

El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.

A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.

Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.

מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.

La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.

Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.

O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.

Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.

مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.

No hay hombre sin sombra (un defecto).

There is no man without a shadow (a flaw).

Gölgesi (kusuru) olmayan insan yoktur.

אין אדם ללא צל (פגם).

Il n'y a pas d'homme sans ombre (un défaut).

Non c'è uomo senza ombra (un difetto).

Não há homem sem sombra (uma falha).

Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς σκιά (ελάττωμα).

لا يوجد إنسان بلا ظل (عيب).

Árbol torcido no se endereza.

A crooked tree does not straighten.

Eğri ağaç doğrulmaz.

עץ עקום אינו מזדקף.

Arbre tordu ne se redresse pas.

Albero storto non si raddrizza.

Árvore torta não se endireita.

Στραβό δέντρο δεν ισιώνει.

الشجرة المعوجة لا تستقيم.

Una maldición sin causa vuelve a su dueño.

A curse without cause returns to its owner.

Sebepsiz bir lanet sahibine geri döner.

קללה ללא סיבה חוזרת לבעליה.

Une malédiction sans cause revient à son propriétaire.

Una maledizione senza motivo ritorna al suo proprietario.

Uma maldição sem causa retorna ao seu dono.

Μια κατάρα χωρίς αιτία επιστρέφει στον ιδιοκτήτη της.

تعود اللعنة بدون سبب إلى صاحبها.

Haz el bien y no mires a quién.

Do good, don't look at whom.

İyilik yap, kime olduğuna bakma.

עשה טוב ואל תסתכל למי.

Fais le bien sans regarder à qui.

Fa' del bene e non guardare a chi.

Faz o bem, sem olhar a quem.

Κάνε το καλό και μην κοιτάς σε ποιον.

افعل الخير ولا تنظر لمن.

Si no hay paciencia, no hay herencia.

If there is no patience, there is no inheritance.

Sabır yoksa miras da yoktur.

אם אין סבלנות, אין ירושה.

S'il n'y a pas de patience, il n'y a pas d'héritage.

Se non c'è pazienza, non c'è eredità.

Se não há paciência, não há herança.

Αν δεν υπάρχει υπομονή, δεν υπάρχει κληρονομιά.

إذا لم يكن هناك صبر، فلا يوجد ميراث.

Detrás de cada mujer regañona hay un hombre perezoso y ocioso que la vuelve loca.

Behind every nagging woman is a lazy, idle man who drives her crazy.

Her dırdırcı kadının arkasında onu çıldırtan tembel, tembel bir adam vardır.

מאחורי כל אישה מציקה עומד גבר עצלן ובטלן שמשגע אותה.

Derrière chaque femme lancinante se cache un homme paresseux et oisif qui la rend folle.

Dietro ogni donna assillante c'è un uomo pigro e ozioso che la fa impazzire.

Atrás de cada mulher irritante há um homem preguiçoso e ocioso que a deixa louca.

Πίσω από κάθε γκρινιάρα γυναίκα βρίσκεται ένας τεμπέλης, τεμπέλης άντρας που την τρελαίνει.

وراء كل امرأة مزعجة رجل كسول عاطل يقودها إلى الجنون.

Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.

Better to marry a man without money than money without a man.

Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.

עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.

Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.

Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.

Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.

Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.

من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.

Soportando lo malo, esperando lo bueno.

Enduring the bad, hoping for the good.

Kötüye katlanıp iyiyi beklemek.

סובלים את הרע, מצפים לטוב.

Supporter le mal en espérant le bien.

Sopportando il male, sperando nel bene.

Suportando o mal, esperando o bem.

Υπομένοντας το κακό, προσμένοντας το καλό.

نحتمل السيّئ وننتظر الخير.

Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.

Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.

Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.

רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.

Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.

Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.

As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.

Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.

الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.

Un pájaro en la mano es mejor que cien volando.

A bird in the hand is better than a hundred flying.

Eldeki bir kuş, yüz tane uçmaktan daha iyidir.

ציפור ביד עדיפה על מאה מעופפים.

Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine de volants.

Un uccello in mano è meglio di cento che volano.

Um pássaro na mão é melhor do que cem voando.

Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από εκατό που πετούν.

عصفور في اليد أفضل من مائة طائر.

Una mujer es como una uva: cuando se arruga, se vuelve más dulce y sabrosa.

A woman is like a grape: when she wrinkles, she becomes sweeter and tastier.

Bir kadın üzüm gibidir: kırıştığında daha tatlı ve lezzetli olur.

אישה היא כמו ענב: כשהיא מתקמטת, היא נעשית מתוקה וטעימה יותר.

Une femme est comme un raisin : quand elle se froisse, elle devient plus douce et plus savoureuse.

Una donna è come un acino d'uva: quando si raggrinzisce, diventa più dolce e gustosa.

Uma mulher é como uma uva: quando ela enruga, ela se torna mais doce e saborosa.

Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: όταν ζαρώνει, γίνεται πιο γλυκιά και πιο νόστιμη.

المرأة مثل العنب: عندما تتجعد، تصبح أحلى وألذ.

Ganar y perder son compañeros.

Gaining and losing are companions.

Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.

רווח והפסד הם בני לוויה.

Gagner et perdre sont des compagnons.

Guadagnare e perdere sono compagni.

Ganhar e perder são companheiros.

Το κέρδος και η ήττα είναι σύντροφοι.

الكسب والخسارة رفيقان.

Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.

A stone from a friend is better than an apple from an enemy.

Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.

אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.

Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.

Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.

Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.

Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.

حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.

Un muerto no hace la guerra.

A dead man makes no war.

Ölü bir adam savaşmaz.

אדם מת לא עושה מלחמה.

Un mort ne fait pas la guerre.

Un morto non fa la guerra.

Um homem morto não faz guerra.

Ένας νεκρός δεν κάνει πόλεμο.

الرجل الميت لا يصنع حرباً.