Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.
Kada gayo kanta en su gayinero
Cada gallo canta en su gallinero.
Every rooster crows in his own henhouse.
Her horoz kendi kümesinde öter.
כל תרנגול קורא בלול שלו.
Chaque coq chante dans son poulailler.
Ogni gallo canta nel suo pollaio.
Cada galo canta no seu galinheiro.
Κάθε κόκορας λαλεί στο κοτέτσι του.
كل ديك يصيح في قنّه.
Estomago ambierto no tiene orejas
Estómago hambriento no tiene orejas.
A hungry stomach has no ears.
Aç karnın kulağı yoktur.
לבטן רעבה אין אוזניים.
Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
Stomaco affamato non ha orecchie.
Estômago faminto não tem orelhas.
Άδειο στομάχι δεν έχει αυτιά.
البطن الجائع ليس له أذنان.
Ande ay vida, ay esperansa
Donde hay vida, hay esperanza.
Where there is life, there is hope.
Hayat olan yerde umut vardır.
איפה שיש חיים, יש תקווה.
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Dove c'è vita, c'è speranza.
Onde há vida, há esperança.
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
حيث توجد الحياة يوجد الأمل.
Los vizinos son mas ke parientes i mas ke primos
Los vecinos son más que parientes y más que primos.
Neighbors are more than relatives and more than cousins.
Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.
השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.
Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.
I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.
Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.
Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.
الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.
El riyo pasa la arena keda
El río pasa, la arena queda.
The river passes, the sand remains.
Nehir geçer, kum kalır.
הנהר עובר, החול נשאר.
La rivière passe, le sable reste.
Il fiume passa, la sabbia resta.
O rio passa, a areia fica.
Το ποτάμι περνά, η άμμος μένει.
النهر يمرّ والرمل يبقى.
En espalda de otro, la karga es livyana
En espalda de otro, la carga es liviana.
On another's back, the load is light.
Başkasının sırtında yük hafiftir.
על גבו של אחר, המשא קל.
Sur le dos d'un autre, la charge est légère.
Sulla schiena di un altro, il carico è leggero.
Nas costas de outro, a carga é leve.
Στην πλάτη του άλλου, το φορτίο είναι ελαφρύ.
على ظهر غيرك يكون الحمل خفيفًا.
Tu marido ke te kera komo la sal
Un marido que te quiere como a la sal (caro, como algo esencial). (incierto)
A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)
Seni tuz gibi seven bir koca (candan, gerekli bir şey olarak). (belirsiz)
בעל שאוהב אותך כמו מלח (ביוקר, כמשהו חיוני). (לא בטוח)
Un mari qui vous aime comme du sel (Chère, comme quelque chose d'essentiel). (Incertain)
Un marito che ti ama come il sale (caro, come qualcosa di essenziale). (incerto)
Um marido que te ama como sal (carinhosamente, como algo essencial). (incerto)
Ένας σύζυγος που σε αγαπάει σαν το αλάτι (στοργικά, σαν κάτι απαραίτητο). (αβέβαιο)
الزوج الذي يحبك مثل الملح (الغالي، كشيء أساسي). (غير مؤكد)
Mas vale un azno ke me yeva, ke un kavayo ke me echa
Más vale un asno que me lleva que un caballo que me tira.
Better a donkey that carries me than a horse that throws me.
Beni taşıyan eşek, beni atan attan yeğdir.
עדיף חמור שנושא אותי מסוס שמפיל אותי.
Mieux vaut un âne qui me porte qu'un cheval qui me jette à terre.
Meglio un asino che mi porta che un cavallo che mi getta a terra.
Mais vale um burro que me leva do que um cavalo que me derruba.
Καλύτερα ένας γάιδαρος που με κουβαλά παρά ένα άλογο που με ρίχνει.
حمار يحملني خير من حصان يرميني.
Vestir al uzo, Komer al gusto
Vístete según la costumbre, come según el gusto.
Dress according to custom, eat according to taste.
Geleneklere göre giyinin, damak tadınıza göre yiyin.
להתלבש לפי המנהג, לאכול לפי הטעם.
Habillez-vous selon vos habitudes, mangez selon vos goûts.
Vestirsi secondo consuetudine, mangiare secondo gusto.
Vista-se de acordo com o costume, coma de acordo com o gosto.
Ντυθείτε σύμφωνα με το έθιμο, φάτε σύμφωνα με το γούστο σας.
ارتدِ الملابس حسب العادة، وتناول الطعام حسب الذوق.
Kamina kon buenos, te azeras uno de eyos
Camina con buenos, te harás uno de ellos.
Walk with the good, and you will become one of them.
İyilerle yürü, onlardan biri olursun.
לך עם טובים, ותהיה לאחד מהם.
Marche avec les bons, tu deviendras l'un d'eux.
Cammina con i buoni, diventerai uno di loro.
Anda com os bons, tornar-te-ás um deles.
Περπάτα με τους καλούς και θα γίνεις ένας από αυτούς.
امشِ مع الصالحين تصبح واحدًا منهم.
No ay mijor madre de la ke te paryo
No hay mejor madre que la que te parió.
There is no better mother than the one who gave birth to you.
Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.
אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.
Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.
Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.
Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.
Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.
لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.
El padre kon el ijo komo piedra en aniyo
El padre con el hijo, como piedra en anillo.
Father and son are like a stone in a ring.
Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.
אב ובן כאבן בטבעת.
Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.
Padre e figlio come una pietra nell'anello.
Pai e filho como pedra em anel.
Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.
الأب والابن كحجر في خاتم.
El diya ke no barri vino el kien no asperi
El día que no barrí vino el que no esperé.
The day I did not sweep, the one I did not expect came.
Süpürmediğim gün, beklemediğim kişi geldi.
ביום שלא טאטאתי, בא מי שלא ציפיתי לו.
Le jour où je n'ai pas balayé, est venu celui que je n'attendais pas.
Il giorno in cui non ho spazzato, è venuto chi non aspettavo.
No dia em que não varri, veio quem eu não esperava.
Τη μέρα που δεν σκούπισα, ήρθε αυτός που δεν περίμενα.
في اليوم الذي لم أكنس فيه، جاء من لم أتوقعه.
El pueder es kerer
El poder es querer.
To be able is to want.
Yapabilmek, istemektir.
היכולת היא הרצון.
Pouvoir, c'est vouloir.
Potere è volere.
Poder é querer.
Το να μπορείς είναι να θέλεις.
القدرة هي الإرادة.
Ni Mierkoles sin sol, ni ija sin amor, ni bivda sin dolor
Ni miércoles sin sol, ni hija sin amor, ni viuda sin dolor.
Neither a Wednesday without sun, nor a daughter without love, nor a widow without pain.
Güneşsiz çarşamba, aşksız kız, acısız dul olmaz.
אין יום רביעי בלי שמש, ולא בת בלי אהבה, ולא אלמנה בלי כאב.
Ni mercredi sans soleil, ni fille sans amour, ni veuve sans douleur.
Né mercoledì senza sole, né figlia senza amore, né vedova senza dolore.
Nem quarta-feira sem sol, nem filha sem amor, nem viúva sem dor.
Ούτε Τετάρτη χωρίς ήλιο, ούτε κόρη χωρίς αγάπη, ούτε χήρα χωρίς πόνο.
لا أربعاء بلا شمس، ولا ابنة بلا حب، ولا أرملة بلا ألم.
El haham por ande kere bolta la ojika
El jajam vuelve la hoja por donde quiere.
The hakham turns the page wherever he wants.
Haham sayfayı nereye isterse oraya çevirir.
החכם הופך את הדף לאן שהוא רוצה.
Le hakham tourne la page où il veut.
Il hakham gira la pagina dove vuole.
O haham vira a folha por onde quer.
Ο χαχάμης γυρίζει τη σελίδα όπου θέλει.
الحاخام يقلّب الصفحة أينما يشاء.
De la boka tuya ke vaya a los oyidos Del Dio
De tu boca a los oídos de Dios.
From your mouth to God's ears.
Senin ağzından Tanrı'nın kulaklarına.
מפיך לאוזני אלוהים.
De ta bouche aux oreilles de Dieu.
Dalla tua bocca alle orecchie di Dio.
Da tua boca aos ouvidos de Deus.
Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού.
من فمك إلى أذني الله.
Todo lo ganado es para el garon
Todas las ganancias son para la garganta.
All the earnings is for the throat.
Tüm kazanç boğaz içindir.
כל הרווחים הם עבור הגרון.
Tous les gains sont pour la gorge.
Tutti i guadagni sono per la gola.
Todos os ganhos são para a garganta.
Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.
جميع الأرباح للحنجرة.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad