Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.
Todo lo ganado es para el garon
Todas las ganancias son para la garganta.
All the earnings is for the throat.
Tüm kazanç boğaz içindir.
כל הרווחים הם עבור הגרון.
Tous les gains sont pour la gorge.
Tutti i guadagni sono per la gola.
Todos os ganhos são para a garganta.
Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.
جميع الأرباح للحنجرة.
Lo ke das tomas
Lo que das, tomas.
What you give, you take.
Ne verirsen onu alırsın.
מה שאתה נותן, אתה לוקח.
Ce que tu donnes, tu le prends.
Ciò che dai, prendi.
O que dás, tomas.
Ό,τι δίνεις, παίρνεις.
ما تعطيه تأخذه.
El ke bien te kere, en la kara te lo dize
Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.
Whoever loves you well,tells it to your face.
Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.
מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.
Celui qui vous aime bien vous le dit en face.
Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.
Quem te ama bem,diz isso na sua cara.
Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.
من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.
Mirate, ke te mire El Dio
Mírate, que te mire Dios.
Look at yourself, so that God may look at you.
Kendine bak ki Tanrı sana baksın.
הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.
Regarde-toi, que Dieu te regarde.
Guardati, che Dio ti guardi.
Olha-te, para que Deus te olhe.
Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.
انظر إلى نفسك ليراك الله.
Ken lazdra en la manseves alkansa la vejes
Quien se afana en la juventud alcanza la vejez.
Whoever toils in youth reaches old age.
Gençlikte zahmet çeken yaşlılığa ulaşır.
מי שעמל בנעוריו מגיע לזקנה.
Qui peine dans sa jeunesse atteint la vieillesse.
Chi fatica in gioventù raggiunge la vecchiaia.
Quem labuta na juventude chega à velhice.
Όποιος μοχθεί στη νιότη φτάνει στα γεράματα.
من يكدّ في شبابه يبلغ الشيخوخة.
El Dio me guadra de mis amigos i yo me guadro de mis enemigos
Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.
May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.
Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.
אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.
Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.
Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.
Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.
Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.
ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.
Amigos i ermanos seremos, ma las bolsas no tokaremos
Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.
Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.
Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.
ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.
Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.
Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.
Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.
Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.
سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.
El tiempo vale mas ke la moneda
El tiempo vale más que la moneda.
Time is worth more than money.
Zaman paradan değerlidir.
זמן שווה יותר מכסף.
Le temps vaut plus que l'argent.
Il tempo vale più del denaro.
O tempo vale mais do que o dinheiro.
Ο χρόνος αξίζει περισσότερο από το χρήμα.
الوقت أغلى من المال.
Kuando te yaman azno, mira ver si tienes kola
Cuando te llaman asno, mira a ver si tienes cola.
When they call you a donkey, check whether you have a tail.
Sana eşek dediklerinde, kuyruğun var mı bir bak.
כשקוראים לך חמור, בדוק אם יש לך זנב.
Quand on te traite d'âne, regarde si tu as une queue.
Quando ti danno dell'asino, guarda se hai la coda.
Quando te chamam burro, vê se tens rabo.
Όταν σε λένε γάιδαρο, κοίτα αν έχεις ουρά.
عندما يسمونك حمارًا، انظر هل لك ذيل.
Ande ay vida, ay esperansa
Donde hay vida, hay esperanza.
Where there is life, there is hope.
Hayat olan yerde umut vardır.
איפה שיש חיים, יש תקווה.
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Dove c'è vita, c'è speranza.
Onde há vida, há esperança.
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
حيث توجد الحياة يوجد الأمل.
El riyo pasa la arena keda
El río pasa, la arena queda.
The river passes, the sand remains.
Nehir geçer, kum kalır.
הנהר עובר, החול נשאר.
La rivière passe, le sable reste.
Il fiume passa, la sabbia resta.
O rio passa, a areia fica.
Το ποτάμι περνά, η άμμος μένει.
النهر يمرّ والرمل يبقى.
No importa las veses ke te kayes, si no las veses ke te levantes
No importa las veces que te caigas, sino las veces que te levantes.
It does not matter how many times you fall, but how many times you get up.
Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemlidir.
לא חשוב כמה פעמים נפלת, אלא כמה פעמים קמת.
Peu importe le nombre de fois où tu tombes, mais le nombre de fois où tu te relèves.
Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti rialzi.
Não importa as vezes que caias, mas as vezes que te levantes.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.
ليس المهم كم مرة سقطت، بل كم مرة نهضت.
En espalda de otro, la karga es livyana
En espalda de otro, la carga es liviana.
On another's back, the load is light.
Başkasının sırtında yük hafiftir.
על גבו של אחר, המשא קל.
Sur le dos d'un autre, la charge est légère.
Sulla schiena di un altro, il carico è leggero.
Nas costas de outro, a carga é leve.
Στην πλάτη του άλλου, το φορτίο είναι ελαφρύ.
على ظهر غيرك يكون الحمل خفيفًا.
Ambre i friyo entregan al ombre al enemigo
El hambre y el frío entregan al hombre en manos del enemigo.
Hunger and cold deliver a man into the hands of the enemy.
Açlık ve soğuk insanı düşmanın eline teslim eder.
רעב וקור מוסרים את האדם לידי האויב.
La faim et le froid livrent l'homme aux mains de l'ennemi.
La fame e il freddo consegnano l'uomo nelle mani del nemico.
A fome e o frio entregam o homem nas mãos do inimigo.
Η πείνα και το κρύο παραδίδουν τον άνθρωπο στα χέρια του εχθρού.
الجوع والبرد يسلّمان الإنسان إلى يد العدوّ.
Bien ke no se vendio en su tiempo, te vende a ti
Aunque no se vendió en su tiempo, te vende a ti.
Even though he didn't sell out in his own time, he will sell you out. (uncertain)
Kendi zamanında satılmamış olsa da seni satar.
אף שלא מכר את עצמו בימיו, הוא ימכור אותך.
Bien qu'il ne se soit pas vendu en son temps, il te vend, toi.
Anche se non si è venduto ai suoi tempi, vende te.
Embora não se tenha vendido no seu tempo, vende-te a ti.
Αν και δεν πουλήθηκε στην εποχή του, σε πουλά εσένα.
وإن لم يبع نفسه في زمانه، فإنه يبيعك أنت.
El Dio ke moz guadre de kaza i de ora mala
Que Dios nos guarde en casa y de la hora mala.
May God keep us safe at home and from the evil hour.
Tanrı bizi evde ve kötü saatten korusun.
שאלוהים ישמור עלינו בבית ומשעה רעה.
Que Dieu nous garde à la maison et de l'heure mauvaise.
Che Dio ci protegga in casa e dall'ora cattiva.
Que Deus nos guarde em casa e da hora má.
Ο Θεός να μας φυλάει στο σπίτι και από την κακιά ώρα.
ليحفظنا الله في البيت ومن الساعة السيئة.
Tu marido ke te kera komo la sal
Un marido que te quiere como a la sal (caro, como algo esencial). (incierto)
A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)
Seni tuz gibi seven bir koca (candan, gerekli bir şey olarak). (belirsiz)
בעל שאוהב אותך כמו מלח (ביוקר, כמשהו חיוני). (לא בטוח)
Un mari qui vous aime comme du sel (Chère, comme quelque chose d'essentiel). (Incertain)
Un marito che ti ama come il sale (caro, come qualcosa di essenziale). (incerto)
Um marido que te ama como sal (carinhosamente, como algo essencial). (incerto)
Ένας σύζυγος που σε αγαπάει σαν το αλάτι (στοργικά, σαν κάτι απαραίτητο). (αβέβαιο)
الزوج الذي يحبك مثل الملح (الغالي، كشيء أساسي). (غير مؤكد)
Pleto entre marido i mujer, la kolcha deve de venser
Pleito entre marido y mujer, la colcha debe vencer.
In a quarrel between husband and wife, the bedspread must win.
Karı koca kavgasında yorgan galip gelmelidir.
בריב בין איש לאשתו, השמיכה צריכה לנצח.
Dispute entre mari et femme, c'est le couvre-lit qui doit l'emporter.
Lite tra marito e moglie, la coperta deve vincere.
Briga entre marido e mulher, a colcha deve vencer.
Σε καβγά άντρα και γυναίκας, το κάλυμμα πρέπει να νικήσει.
في الخصام بين الزوجين يجب أن ينتصر اللحاف.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad