Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.
Madre miya mi kerida, para ke me parites
Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?
My dear mother, why did you give birth to me?
Canım annem, niye doğurdun beni?
אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?
Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?
Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?
Minha querida mãe, por que me deu à luz?
Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;
أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟
Madre Nikochera le sale ija haragana
A la madre hacendosa le sale hija holgazana.
A housekeeping mother gets a lazy daughter.
Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.
לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.
À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.
Alla madre massaia nasce una figlia pigra.
À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.
Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.
للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.
Mal yevando bien esperando
Soportando lo malo, esperando lo bueno.
Enduring the bad, hoping for the good.
Kötüye katlanıp iyiyi beklemek.
סובלים את הרע, מצפים לטוב.
Supporter le mal en espérant le bien.
Sopportando il male, sperando nel bene.
Suportando o mal, esperando o bem.
Υπομένοντας το κακό, προσμένοντας το καλό.
نحتمل السيّئ وننتظر الخير.
Mala la madre, mala la ija, mala la kolcha ke las kuvija
Mal la madre, mal la hija, mal el edredón que los cubre.
Bad the mother, bad the daughter, bad the quilt that covers them.
Annesi kötü, kızı kötü, üzerini örten yorgan kötü.
רע לאמא, רע לבת, רע לשמיכה שמכסה אותם.
Mauvaise la mère, mauvaise la fille, mauvaise la courtepointe qui les recouvre.
Cattiva la madre, cattiva la figlia, cattiva la trapunta che li ricopre.
Mal a mãe, mal a filha, mal a colcha que os cobre.
Κακή η μητέρα, κακή η κόρη, κακή το πάπλωμα που τα καλύπτει.
سيئة الأم، سيئة الابنة، سيئة اللحاف الذي يغطيهم.
Maldision sin razon torna a su patron
Una maldición sin causa vuelve a su dueño.
A curse without cause returns to its owner.
Sebepsiz bir lanet sahibine geri döner.
קללה ללא סיבה חוזרת לבעליה.
Une malédiction sans cause revient à son propriétaire.
Una maledizione senza motivo ritorna al suo proprietario.
Uma maldição sem causa retorna ao seu dono.
Μια κατάρα χωρίς αιτία επιστρέφει στον ιδιοκτήτη της.
تعود اللعنة بدون سبب إلى صاحبها.
Maldisyon sin razon se va a su patron
Una maldición sin razón se remonta a su amo.
A curse without reason goes back to its master.
Sebepsiz bir lanet, efendisine geri döner.
קללה ללא סיבה חוזרת לאדונה.
Une malédiction sans raison revient à son maître.
Una maledizione senza motivo torna al suo padrone.
Uma maldição sem razão volta para o seu mestre.
Μια κατάρα χωρίς λόγο επιστρέφει στον αφέντη της.
تعود اللعنة دون سبب إلى سيدها.
Marido en kaza dolor de keshada
Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.
A husband at home is a pain in the jaw.
Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.
בעל בבית הוא קוץ בלסת.
Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.
Un marito a casa è un dolore alla mascella.
Um marido em casa é uma dor na mandíbula.
Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.
الزوج في المنزل هو ألم في الفك.
Marido es dolor de oyido
El marido es dolor de oído.
A husband is an earache.
Koca kulak ağrısıdır.
בעל הוא כאב אוזניים.
Le mari est un mal d'oreille.
Il marito è un mal d'orecchio.
Marido é dor de ouvido.
Ο σύζυγος είναι πόνος στο αυτί.
الزوج وجع أذن.
Marido haham i merkader, allegria de la mujer
Marido sabio y mercader, alegría de la mujer.
A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.
Hahambilge ve tüccar olan koca, karısının sevincidir.
בעל חכם וסוחר, שמחת האישה.
Un mari sage et marchand, c'est la joie de la femme.
Marito saggio e mercante, gioia della moglie.
Marido sábio e mercador, alegria da mulher.
Σύζυγος σοφός και έμπορος, χαρά της γυναίκας.
زوج حكيم وتاجر فرحة الزوجة.
Marido selozo no tiene repozo
Marido celoso no tiene reposo.
A jealous husband has no rest.
Kıskanç kocanın rahatı yoktur.
בעל קנאי אין לו מנוחה.
Mari jaloux n'a pas de repos.
Marito geloso non ha riposo.
Marido ciumento não tem descanso.
Ο ζηλιάρης άντρας δεν έχει ησυχία.
الزوج الغيور لا راحة له.
Mas kome el ojo ke la boka
Más come el ojo que la boca.
The eye eats more than the mouth.
Göz ağızdan çok yer.
העין אוכלת יותר מהפה.
L'œil mange plus que la bouche.
L'occhio mangia più della bocca.
O olho come mais do que a boca.
Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.
العين تأكل أكثر من الفم.
Mas le das kara, mas demanda
Cuanto más das la cara (complacer), más exige.
The more you give face (indulge), the more (s)he demands.
Yüzünüzü ne kadar çok gösterirseniz (şımartırsanız), o da o kadar çok şey talep eder.
ככל שאתה נותן פנים (להתפנק), יותר (ים)הוא דורש.
Plus vous donnez du visage (se livrer), plus il exige.
Più si dà faccia (indulgere), più (s)chiede.
Quanto mais você dá cara (se entrega), mais ele (a) exige.
Όσο περισσότερο δίνεις πρόσωπο (ικανοποιείς), τόσο περισσότερα απαιτεί.
كلما أعطيت وجهًا (انغمس)، كلما طلب المزيد.
Mas vale etcharse sin senar ke de alevantarse kon devda
Más vale acostarse sin cenar que levantarse con deuda.
Better to go to bed without supper than to get up in debt.
Borçlu kalkmaktansa akşam yemeksiz yatmak yeğdir.
עדיף ללכת לישון בלי ארוחת ערב מאשר לקום עם חוב.
Mieux vaut se coucher sans souper que se lever avec des dettes.
Meglio andare a letto senza cena che alzarsi con un debito.
Mais vale deitar-se sem jantar do que levantar-se com dívida.
Καλύτερα να πας για ύπνο χωρίς δείπνο παρά να ξυπνήσεις με χρέος.
الأفضل أن تنام بلا عشاء على أن تستيقظ مدينًا.
Mas vale kayer en un rio furiente, ke en la boka de la dgente.
Es mejor caer en un río caudaloso que en bocas chismosas.
It is better to fall in a raging river than into gossiping mouths.
İnsanların diline düşmektense coşkun nehre düşmek yeğdir.
עדיף ליפול לנהר גועש מאשר לתוך פיות מרכלים.
Il vaut mieux tomber dans une rivière en furie que dans des bouches qui ne font que jaser.
È meglio cadere in un fiume in piena che nelle bocche di chi spettegola.
É preferível cair num rio caudaloso do que nas bocas de quem faz mexericos.
Είναι προτιμότερο να πέσεις σε ένα ορμητικό ποτάμι παρά στα στόματα των κουτσομπόληδων.
أن تسقط في نهرٍ هائجٍ خيرٌ من أن تقع في أفواه النمامين.
Mas vale la piedra del amigo ke de la mansana del enemigo
Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.
A stone from a friend is better than an apple from an enemy.
Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.
אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.
Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.
Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.
Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.
Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.
حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.
Mas vale pan kon amor ke gayna kon dolor
Mejor pan con amor que una gallina con dolor.
Better bread with love than a hen with sorrow.
Sevgiyle ekmek, kederli bir tavuktan daha iyidir.
עדיף לחם באהבה מאשר תרנגולת בצער.
Meilleur pain avec amour qu'une poule avec chagrin.
Meglio il pane con amore che una gallina con dolore.
Melhor pão com amor do que uma galinha com tristeza.
Καλύτερο ψωμί με αγάπη παρά μια κότα με θλίψη.
خبز أفضل مع الحب من دجاجة مع الحزن.
Mas vale poko ke nada
Es mejor un poco que nada.
It's better a little than nothing.
Hiç yoktan iyidir biraz.
עדיף קצת מכלום.
C'est un peu mieux que rien.
È un po' meglio di niente.
É melhor um pouco do que nada.
Καλύτερα λίγο παρά τίποτα.
إنه أفضل بقليل من لا شيء.
Mas vale ser ijo de un prove, ke esklavo de un riko
Más vale ser hijo de un pobre que esclavo de un rico.
Better to be the son of a poor man than the slave of a rich man.
Zenginin kölesi olmaktansa fakirin oğlu olmak yeğdir.
עדיף להיות בן של עני מאשר עבד של עשיר.
Mieux vaut être le fils d'un pauvre que l'esclave d'un riche.
Meglio essere figlio di un povero che schiavo di un ricco.
Mais vale ser filho de um pobre do que escravo de um rico.
Καλύτερα γιος φτωχού παρά σκλάβος πλούσιου.
أن تكون ابن فقير خير من أن تكون عبدًا لغني.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad