Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija
Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.
El Dio ke guadre de marido eskaso
Que Dios guarde de marido escaso.
May God protect us from a stingy husband.
Tanrı bizi cimri kocadan korusun.
שאלוהים ישמור מבעל קמצן.
Que Dieu nous garde d'un mari avare.
Che Dio ci guardi da un marito avaro.
Que Deus guarde de marido avarento.
Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.
ليحفظنا الله من زوج بخيل.
El ke no kere kazar demanda muncho ashugar
El que no quiere casar pide mucho ajuar.
He who does not want to marry demands a big trousseau.
Evlenmek istemeyen çok çeyiz ister.
מי שאינו רוצה להתחתן דורש נדוניה גדולה.
Celui qui ne veut pas se marier réclame un grand trousseau.
Chi non vuole sposarsi chiede un grande corredo.
Quem não quer casar pede muito enxoval.
Όποιος δεν θέλει να παντρευτεί ζητά πολλή προίκα.
من لا يريد الزواج يطلب جهازًا كثيرًا.
A la ora de la pichada fraguar la privada
En el momento de la orina, construya el inodoro (actuando demasiado tarde, cuando la necesidad ya es urgente).
At the time of the pee, build the toilet (acting too late, when the need is already urgent).
Çiş sırasında tuvaleti yapın (ihtiyaç zaten acil olduğunda çok geç davranmak).
בזמן ההשתנה, בנו את האסלה (פועלים מאוחר מדי, כאשר הצורך כבר דחוף).
Au moment de faire pipi, construisez les toilettes (en agissant trop tard, lorsque le besoin est déjà urgent).
Al momento della pipì, costruisci la toilette (agendo troppo tardi, quando il bisogno è già urgente).
No momento do xixi, construir o vaso sanitário (agindo tarde demais, quando a necessidade já é urgente).
Κατά τη στιγμή της ούρησης, χτίστε την τουαλέτα (ενεργώντας πολύ αργά, όταν η ανάγκη είναι ήδη επείγουσα).
في وقت التبول، قم ببناء المرحاض (التصرف بعد فوات الأوان، عندما تكون الحاجة ملحة بالفعل).
Es mijor ser mosa en tu kaza, ke mosa de la djente
Es mejor ser moza en tu casa que moza de la gente.
It is better to be a maid in your own house than a maid for strangers.
Başkalarının hizmetçisi olmaktansa kendi evinde hizmetçi olmak daha iyidir.
עדיף להיות משרתת בביתך מאשר משרתת אצל אחרים.
Mieux vaut être servante chez soi que servante chez les autres.
È meglio essere serva in casa tua che serva della gente.
É melhor ser criada em tua casa do que criada dos outros.
Καλύτερα υπηρέτρια στο σπίτι σου παρά υπηρέτρια των ξένων.
أن تكوني خادمة في بيتك خير من أن تكوني خادمة عند الناس.
Pasar al gameo por el ojo de la alguja
Pasar al camello por el ojo de la aguja.
To pass the camel through the eye of the needle.
Deveyi iğne deliğinden geçirmek.
להעביר את הגמל דרך קוף המחט.
Faire passer le chameau par le chas de l'aiguille.
Far passare il cammello per la cruna dell'ago.
Passar o camelo pelo buraco da agulha.
Να περάσεις την καμήλα από την τρύπα της βελόνας.
إمرار الجمل من ثقب الإبرة.
Ken no kaye no se alavanta
Quien no cae no se levanta.
He who does not fall does not get up.
Düşmeyen kalkmaz.
מי שלא נופל לא קם.
Qui ne tombe pas ne se relève pas.
Chi non cade non si rialza.
Quem não cai não se levanta.
Όποιος δεν πέφτει δεν σηκώνεται.
من لا يسقط لا ينهض.
El korason no tiene arrugas
El corazón no tiene arrugas.
The heart has no wrinkles.
Kalbin kırışıklığı yoktur.
ללב אין קמטים.
Le cœur n'a pas de rides.
Il cuore non ha rughe.
O coração não tem rugas.
Η καρδιά δεν έχει ρυτίδες.
القلب لا تجاعيد له.
Ni Mierkoles sin sol, ni ija sin amor, ni bivda sin dolor
Ni miércoles sin sol, ni hija sin amor, ni viuda sin dolor.
Neither a Wednesday without sun, nor a daughter without love, nor a widow without pain.
Güneşsiz çarşamba, aşksız kız, acısız dul olmaz.
אין יום רביעי בלי שמש, ולא בת בלי אהבה, ולא אלמנה בלי כאב.
Ni mercredi sans soleil, ni fille sans amour, ni veuve sans douleur.
Né mercoledì senza sole, né figlia senza amore, né vedova senza dolore.
Nem quarta-feira sem sol, nem filha sem amor, nem viúva sem dor.
Ούτε Τετάρτη χωρίς ήλιο, ούτε κόρη χωρίς αγάπη, ούτε χήρα χωρίς πόνο.
لا أربعاء بلا شمس، ولا ابنة بلا حب، ولا أرملة بلا ألم.
Ken ijo kriya, oro hila
Quien cría un hijo hila oro.
Whoever raises a child spins gold.
Çocuk büyüten altın eğirir.
מי שמגדל ילד טווה זהב.
Qui élève un enfant file de l'or.
Chi cresce un figlio fila oro.
Quem cria um filho fia ouro.
Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.
من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.
El ke se aravya doz penas toma, Una de aravyar y otra de azer paz
El que se enoja toma dos penas: una de enojarse y otra de hacer paz.
He who gets angry takes on two troubles: one for getting angry and another for making peace.
Öfkelenen iki dert alır: biri öfkelenmek, diğeri barışmak için.
מי שכועס לוקח שני צערים: אחד על הכעס ואחד על הפיוס.
Celui qui se met en colère prend deux peines : l'une pour se fâcher et l'autre pour faire la paix.
Chi si arrabbia si prende due pene: una per arrabbiarsi e l'altra per fare pace.
Quem se zanga toma duas penas: uma de se zangar e outra de fazer as pazes.
Όποιος θυμώνει παίρνει δύο βάσανα: ένα για το θυμό και ένα για τη συμφιλίωση.
من يغضب يأخذ همّين: همّ الغضب وهمّ الصلح.
Ni un dedo aze mano, ni una golondrina enverano
Un dedo no hace una mano ni una golondrina en verano.
One finger doesn't make a hand nor a swallow summer.
Bir parmak ne bir el ne de bir kırlangıç yaz yapmaz.
אצבע אחת לא עושה יד או סנונית בקיץ.
Un doigt ne fait pas une main ni un été d'hirondelle.
Un dito non fa una mano né una rondine d'estate.
Um dedo não faz uma mão nem uma andorinha de verão.
Ένα δάχτυλο δεν κάνει ούτε χέρι ούτε χελιδόνι το καλοκαίρι.
إصبع واحد لا يصنع يدًا ولا ابتلاعًا في الصيف.
El ke bien te kere, en la kara te lo dize
Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.
Whoever loves you well,tells it to your face.
Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.
מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.
Celui qui vous aime bien vous le dit en face.
Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.
Quem te ama bem,diz isso na sua cara.
Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.
من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.
Nada se alkansa sin dolor
Nada se alcanza sin dolor.
Nothing is achieved without pain.
Acı çekmeden hiçbir şeye ulaşılmaz.
שום דבר לא מושג בלי כאב.
On n'obtient rien sans peine.
Niente si ottiene senza dolore.
Nada se alcança sem dor.
Τίποτα δεν κατακτάται χωρίς πόνο.
لا شيء يُنال بلا ألم.
Mirate, ke te mire El Dio
Mírate, que te mire Dios.
Look at yourself, so that God may look at you.
Kendine bak ki Tanrı sana baksın.
הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.
Regarde-toi, que Dieu te regarde.
Guardati, che Dio ti guardi.
Olha-te, para que Deus te olhe.
Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.
انظر إلى نفسك ليراك الله.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Azúcar en la boca no ayuda si tu corazón es amargo.
Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.
Yüreğin acıysa ağızdaki şeker fayda etmez.
סוכר בפה לא עוזר אם ליבך מר.
Du sucre dans la bouche ne sert à rien si ton cœur est amer.
Lo zucchero in bocca non serve se il tuo cuore è amaro.
Açúcar na boca não ajuda se o teu coração é amargo.
Η ζάχαρη στο στόμα δεν βοηθά αν η καρδιά σου είναι πικρή.
السكر في الفم لا ينفع إذا كان قلبك مرًّا.
Kuando el ambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana
Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
When hunger comes in through the door, love goes out through the window.
Kapıdan açlık girince aşk pencereden çıkar.
כשהרעב נכנס בדלת, האהבה יוצאת בחלון.
Quand la faim entre par la porte, l'amour sort par la fenêtre.
Quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.
Quando a fome entra pela porta, o amor sai pela janela.
Όταν η πείνα μπαίνει από την πόρτα, η αγάπη βγαίνει από το παράθυρο.
حين يدخل الجوع من الباب يخرج الحب من النافذة.
La justisia es la alma del mundo
La justicia es el alma del mundo.
Justice is the soul of the world.
Adalet dünyanın ruhudur.
הצדק הוא נשמת העולם.
La justice est l'âme du monde.
La giustizia è l'anima del mondo.
A justiça é a alma do mundo.
Η δικαιοσύνη είναι η ψυχή του κόσμου.
العدل روح العالم.
No se inche ni una kashkara de alviana
No se llena ni una cáscara de arveja.
Not even a pea pod gets filled.
Bir bezelye kabuğu bile dolmaz.
אפילו קליפת אפונה אחת לא מתמלאת.
Même une cosse de pois ne se remplit pas.
Non si riempie nemmeno un baccello di piselli.
Nem uma casca de ervilha se enche.
Ούτε ένα λοβί αρακά δεν γεμίζει.
حتى قشرة بازلاء لا تمتلئ.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad