Refranes en ladino

Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.

What the queen is to the king, the wife is to the husband.

Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.

מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.

Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.

Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.

O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.

Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.

ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.

Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.

A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.

Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.

לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.

Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.

Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.

Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.

Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.

لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.

No todos los días es boda.

Every day is not a wedding.

Her gün düğün olmaz.

לא כל יום חתונה.

Ce n'est pas tous les jours noce.

Non è ogni giorno festa di nozze.

Nem todos os dias são de boda.

Δεν είναι κάθε μέρα γάμος.

ليس كل يوم عرسًا.

León que está durmiendo, no lo despiertes.

Do not wake a sleeping lion.

Uyuyan aslanı uyandırma.

אריה ישן, אל תעיר אותו.

Ne réveille pas le lion qui dort.

Non svegliare il leone che dorme.

Leão que está a dormir, não o acordes.

Λιοντάρι που κοιμάται, μην το ξυπνάς.

الأسد النائم لا توقظه.

La juventud es una vez, quien la pierde loco es.

Youth comes once; whoever wastes it is a fool.

Gençlik bir kez gelir, onu kaybeden deli olur.

הנעורים הם פעם אחת, מי שמאבד אותם שוטה.

La jeunesse ne vient qu'une fois ; qui la perd est fou.

La giovinezza è una sola volta; chi la perde è un pazzo.

A juventude é uma só vez; quem a perde é louco.

Η νιότη έρχεται μία φορά· όποιος τη χάνει είναι τρελός.

الشباب مرة واحدة ومن يضيعه مجنون.

La mentira tiene pies cortos.

Lies have short legs.

Yalanın bacakları kısadır.

לשקר רגליים קצרות.

Le mensonge a les jambes courtes.

La bugia ha le gambe corte.

A mentira tem pernas curtas.

Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.

للكذب أرجل قصيرة.

Más vale vecino cercano que hermano lejano.

Better a near neighbor than a distant brother.

Uzaktaki kardeşten yakındaki komşu yeğdir.

עדיף שכן קרוב מאח רחוק.

Mieux vaut un voisin proche qu'un frère lointain.

Meglio un vicino vicino che un fratello lontano.

Mais vale vizinho perto do que irmão longe.

Καλύτερα γείτονας κοντινός παρά αδελφός μακρινός.

جار قريب خير من أخ بعيد.

Habas sin arroz es como boda sin tañedor.

Beans without rice are like a wedding without a musician.

Pirinçsiz fasulye, çalgıcısız düğün gibidir.

שעועית בלי אורז היא כמו חתונה בלי נגן.

Des fèves sans riz, c'est comme une noce sans musicien.

Fave senza riso sono come un matrimonio senza musicista.

Favas sem arroz são como casamento sem músico.

Φασόλια χωρίς ρύζι είναι σαν γάμος χωρίς μουσικό.

الفول بلا أرز كالعرس بلا عازف.

Caras vemos, corazones no conocemos.

We see faces, we do not know hearts.

Yüzleri görürüz, kalpleri tanımayız.

פנים אנו רואים, לבבות איננו מכירים.

Nous voyons les visages, nous ne connaissons pas les cœurs.

Facce vediamo, cuori non conosciamo.

Rostos vemos, corações não conhecemos.

Πρόσωπα βλέπουμε, καρδιές δεν γνωρίζουμε.

نرى الوجوه ولا نعرف القلوب.

La bien casada es la que no tiene ni suegra ni cuñada.

The happily married woman is the one who has neither a mother-in-law nor a sister-in-law.

İyi evlenmiş kadın, ne kayınvalidesi ne görümcesi olandır.

הנשואה היטב היא זו שאין לה חמות ולא גיסה.

La bien mariée est celle qui n'a ni belle-mère ni belle-sœur.

La ben sposata è quella che non ha né suocera né cognata.

A bem casada é a que não tem nem sogra nem cunhada.

Η καλοπαντρεμένη είναι αυτή που δεν έχει ούτε πεθερά ούτε κουνιάδα.

المتزوجة جيدًا هي التي لا حماة لها ولا سلفة.

Una mujer hace, una mujer destruye.

A woman makes, a woman destroys.

Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.

אישה עושה, אישה הורסת.

Une femme fait, une femme détruit.

Una donna fa, una donna distrugge.

Uma mulher faz, uma mulher destrói.

Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.

امرأة تصنع، امرأة تدمر.

La miel no se hizo para la boca del asno.

Honey was not made for the donkey's mouth.

Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.

הדבש לא נעשה לפי החמור.

Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.

Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.

O mel não foi feito para a boca do burro.

Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.

العسل لم يُصنع لفم الحمار.

Todas las ganancias son para la garganta.

All the earnings is for the throat.

Tüm kazanç boğaz içindir.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

Un dedo no hace una mano ni una golondrina en verano.

One finger doesn't make a hand nor a swallow summer.

Bir parmak ne bir el ne de bir kırlangıç yaz yapmaz.

אצבע אחת לא עושה יד או סנונית בקיץ.

Un doigt ne fait pas une main ni un été d'hirondelle.

Un dito non fa una mano né una rondine d'estate.

Um dedo não faz uma mão nem uma andorinha de verão.

Ένα δάχτυλο δεν κάνει ούτε χέρι ούτε χελιδόνι το καλοκαίρι.

إصبع واحد لا يصنع يدًا ولا ابتلاعًا في الصيف.

Quien recoge migas se hace mañoso.

Whoever gathers crumbs acquires skills.

Kırıntı toplayan hüner edinir.

מי שאוסף פירורים רוכש מיומנות.

Qui ramasse les miettes acquiert de l'habileté.

Chi raccoglie briciole acquista abilità.

Quem recolhe migalhas adquire habilidade.

Όποιος μαζεύει ψίχουλα αποκτά επιδεξιότητα.

من يلتقط الفتات يكتسب مهارة.

Los celos pudren los huesos.

Jealousy rots the bones.

Kıskançlık kemikleri çürütür.

הקנאה מרקיבה את העצמות.

La jalousie pourrit les os.

La gelosia fa marcire le ossa.

O ciúme apodrece os ossos.

Η ζήλια σαπίζει τα κόκαλα.

الغيرة تُعفّن العظام.

El que mucho escoge lo podrido come.

He who is too picky eats the rotten.

Çok seçen çürüğü yer.

מי שבררן מדי אוכל את הרקוב.

Qui choisit trop mange le pourri.

Chi sceglie troppo mangia il marcio.

Quem escolhe muito come o podre.

Όποιος διαλέγει πολύ τρώει το σάπιο.

من يُكثر الاختيار يأكل العفن.

Tiempo perdido nunca se encuentra.

Lost time is never found.

Kaybolan zaman bir daha bulunmaz.

זמן אבוד לעולם לא נמצא.

Le temps perdu ne se retrouve jamais.

Il tempo perso non si ritrova mai.

Tempo perdido nunca se encontra.

Ο χαμένος χρόνος δεν βρίσκεται ποτέ.

الوقت الضائع لا يُوجد أبدًا.