Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Dime ken es tu amigo i te dire ken sos tu
Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.
La sangre no se aze agua
La sangre no se hace agua.
Blood does not turn into water.
Kan suya dönmez.
דם אינו הופך למים.
Le sang ne devient pas de l'eau.
Il sangue non diventa acqua.
O sangue não se faz água.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
الدم لا يصير ماءً.
Echa un gueso al perro para ke no ladre
Echa un hueso al perro para que no ladre.
Throw a bone to the dog so that it does not bark.
Köpeğe havlamasın diye kemik at.
זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.
Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.
Getta un osso al cane perché non abbai.
Atira um osso ao cão para que não ladre.
Ρίξε ένα κόκαλο στον σκύλο για να μην γαβγίζει.
ألقِ عظمة للكلب كي لا ينبح.
Kuando el ambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana
Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
When hunger comes in through the door, love goes out through the window.
Kapıdan açlık girince aşk pencereden çıkar.
כשהרעב נכנס בדלת, האהבה יוצאת בחלון.
Quand la faim entre par la porte, l'amour sort par la fenêtre.
Quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.
Quando a fome entra pela porta, o amor sai pela janela.
Όταν η πείνα μπαίνει από την πόρτα, η αγάπη βγαίνει από το παράθυρο.
حين يدخل الجوع من الباب يخرج الحب من النافذة.
El ke adova la gotera adova la kaza entera
El que arregla la gotera arregla la casa entera.
He who fixes the leak fixes the whole house.
Sızıntıyı onaran bütün evi onarır.
מי שמתקן את הנזילה מתקן את הבית כולו.
Qui répare la fuite répare toute la maison.
Chi ripara la perdita ripara l'intera casa.
Quem conserta a goteira conserta a casa inteira.
Όποιος διορθώνει τη διαρροή διορθώνει ολόκληρο το σπίτι.
من يصلح التسرّب يصلح البيت كله.
Kon soplar no se amata el fuego
Con soplar no se apaga el fuego.
Blowing does not put out the fire.
Üfleyerek ateş sönmez.
בנשיפה לא מכבים את האש.
Souffler n'éteint pas le feu.
Soffiando non si spegne il fuoco.
Soprando não se apaga o fogo.
Φυσώντας δεν σβήνει η φωτιά.
بالنفخ لا تنطفئ النار.
Aze palos para ke te aharven
Haces palos para que te golpeen.
You make sticks so that they beat you.
Sana vursunlar diye sopa yapıyorsun.
אתה עושה מקלות כדי שיכו אותך.
Tu fabriques les bâtons avec lesquels on te battra.
Fai bastoni perché ti bastonino.
Fazes paus para que te batam.
Φτιάχνεις ξύλα για να σε χτυπούν.
تصنع العصي لكي يضربوك بها.
El sapatero no tiene sapatos
El zapatero no tiene zapatos.
The cobbler has no shoes.
Ayakkabıcının ayakkabısı yoktur.
לסנדלר אין נעליים.
Le cordonnier n'a pas de souliers.
Il calzolaio non ha scarpe.
O sapateiro não tem sapatos.
Ο τσαγκάρης δεν έχει παπούτσια.
الإسكافي ليس لديه أحذية.
Tiene la mano muy avierta
Tiene la mano muy abierta.
He has a very open hand.
Eli çok açıktır.
ידו פתוחה מאוד.
Il a la main très ouverte.
Ha la mano molto aperta.
Tem a mão muito aberta.
Έχει πολύ ανοιχτό χέρι.
يده مفتوحة جدًا.
Asegun te ven, ansina te tratan
Según te ven, así te tratan.
As they see you, so they treat you.
Seni nasıl görürlerse sana öyle davranırlar.
כפי שרואים אותך, כך מתייחסים אליך.
Selon ce qu'ils voient de toi, ainsi ils te traitent.
Come ti vedono, così ti trattano.
Conforme te veem, assim te tratam.
Όπως σε βλέπουν, έτσι σου φέρονται.
كما يرونك هكذا يعاملونك.
La moneda tapa la korkova
La moneda tapa la joroba.
Money covers the hump.
Para kamburu örter.
הכסף מכסה את הגיבנת.
L'argent cache la bosse.
Il denaro copre la gobba.
O dinheiro cobre a corcunda.
Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.
المال يستر السنام.
Ke vale el ojo avierto si el korason es siego
¿Qué vale el ojo abierto si el corazón es ciego?
What is an open eye worth if the heart is blind?
Kalp kördüyse açık göz neye yarar?
מה ערכה של עין פקוחה אם הלב עיוור?
À quoi sert l'œil ouvert si le cœur est aveugle ?
A che serve l'occhio aperto se il cuore è cieco?
Que vale o olho aberto se o coração é cego?
Τι αξίζει το ανοιχτό μάτι αν η καρδιά είναι τυφλή;
ما قيمة العين المفتوحة إن كان القلب أعمى؟
Lo ke es la reyna para el rey, es la mujer para el marido
Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.
What the queen is to the king, the wife is to the husband.
Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.
מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.
Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.
Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.
O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.
Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.
ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.
Ni la esfuegra puede ser madre ni la ermuera ija
Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.
A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.
Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.
לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.
Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.
Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.
Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.
Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.
لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.
La mujer eskasa mete al marido por ekskuza
La mujer escasa mete al marido por excusa.
The stingy woman uses her husband as an excuse.
Cimri kadın kocasını bahane eder.
האישה הקמצנית מכניסה את בעלה כתירוץ.
La femme avare met son mari en avant comme excuse.
La donna avara tira in mezzo il marito come scusa.
A mulher avarenta usa o marido como desculpa.
Η τσιγκούνα γυναίκα βάζει τον άντρα της για δικαιολογία.
المرأة البخيلة تتخذ زوجها عذرًا.
Kada dia no es boda
No todos los días es boda.
Every day is not a wedding.
Her gün düğün olmaz.
לא כל יום חתונה.
Ce n'est pas tous les jours noce.
Non è ogni giorno festa di nozze.
Nem todos os dias são de boda.
Δεν είναι κάθε μέρα γάμος.
ليس كل يوم عرسًا.
La mansevez es una vez ken la perye loko es
La juventud es una vez, quien la pierde loco es.
Youth comes once; whoever wastes it is a fool.
Gençlik bir kez gelir, onu kaybeden deli olur.
הנעורים הם פעם אחת, מי שמאבד אותם שוטה.
La jeunesse ne vient qu'une fois ; qui la perd est fou.
La giovinezza è una sola volta; chi la perde è un pazzo.
A juventude é uma só vez; quem a perde é louco.
Η νιότη έρχεται μία φορά· όποιος τη χάνει είναι τρελός.
الشباب مرة واحدة ومن يضيعه مجنون.
La mentira tiene piezes kurtos
La mentira tiene pies cortos.
Lies have short legs.
Yalanın bacakları kısadır.
לשקר רגליים קצרות.
Le mensonge a les jambes courtes.
La bugia ha le gambe corte.
A mentira tem pernas curtas.
Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
للكذب أرجل قصيرة.
Pishkado i musafires por dos dias, el treser se guelen
Pescado y huéspedes por dos días, el tercero apestan.
Fish and guests for two days, the third day they stink.
Balık ve misafir iki gün, üçüncü gün kokar.
דג ואורחים ליומיים, ביום השלישי הם מסריחים.
Poisson et invités pour deux jours, le troisième ils puent.
Pesce e ospiti per due giorni, il terzo giorno puzzano.
Peixe e hóspedes por dois dias, no terceiro fedem.
Ψάρι και επισκέπτες για δύο μέρες, την τρίτη μυρίζουν άσχημα.
السمك والضيوف ليومين، وفي اليوم الثالث تفوح رائحتهما.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad